П о ж а л у й с т а   -   P r o s í m


Формула "пожалуйста" употребляется в русском языке в следующих случаях:


            а) как ответная реплика на вопрос оно выражает разрешение, согласие:

            - Можно открыть окно?                                       Mohu otevřít okno?

            - Пожалуйста.                                                         Prosím.


            б) как ответная реплика на извинение, благодарность оно выражает вежливость:

            - Большое спасибо.                                    Děkuji pěkně (mockrát děkuji).

            - Пожалуйста.                                             Prosím.


            в)  в сочетании с повелительной формой глаголов оно также выражает вежливость:

            - Извините, пожалуйста.                          Prominte, prosím.

            - Передайте, пожалуйста.                         Podejte mi, prosím.

            - Угощайтесь, пожалуйста.                      Vezmìte si, prosím (o jídle).

                                                                                  Poslužte si
(Nabídnìte si).

            г) как вежливое побуждение к действию:

            Учитель приглашает ученика к доске, пропускаете вперёд старшего человека или женщину,
уступаете дорогу и т. д. – жест рукой сопровождается словом "пожалуйста".


            В чешском языке в качестве привлечения внимания часто используется выражение "Prosím
vás!" В русском языке в данных случаях используется императив глагола, сравните:

Prosím vás, kolik je hodin?                          Скажите, пожалуйста, который час?



Prosím vás, jak se dostanu do centra?        Скажите, пожалуйста, как пройти в центр?



Prosím vás, je tady volno?                            Простите, пожалуйста, здесь свободно?


            Во всех остальных случаях чешское "prosнm"  переводится на русский язык с помощью
других языковых средств:


а) При переспросе:

                        Prosím? ( Co jste řikal?)                  А? Что? Что-что? Что Вы сказали?

б) Реакция на стук в двери;

                        Prosím! (Vstupte! Dále!)                  Войдите! Да! Да-да!

в) Реакция на обращение:

                        Slečno!                                               Девушка!

                        Prosím?                                             Я Вас слушаю. (Слушаю.
Да? Что?)

г) При разговоре по телефону:

                        Halo! To je Věra?                             Алло! это Вера?

                        Prosím. (U telefonu.)             Да, я Вас слушаю.

д) Выражение удивления:

Prosím tě!                                          Да что ты говоришь! (Что ты
говоришь?!)

                                                                                  Не может быть! (
Надо же!)




РЕАКЦИЯ на ОБРАЩЕНИЕ, ПРИВЛЕЧЕНИЕ ВНИМАНИЯ


                                    Выражения речевого этикета

                                        Чешский эквивалент

                                Ситуация употребления и комментарии

Вы ко мне (обращаетесь)?



Вы меня зовёте?

Вы меня спрашиваете?

Вы меня ожидаете/ ждёте )?

Obracíte se ke mnì?

Jdete za mnou?

Chcete mluvit se mnou?

Voláte mne?

Ptáte se mne?

Čekáte na mne?

Переспрос при неуверенности, что обращаются именно к этому человеку.

Слушаю Вас!

Слушаю!

Я Вас слушаю!

Prosím. Poslouchám.

Prosím.

Ano. Poslouchám

1) Официальное;

2) Повторный ответ на обращение, если собеседник не расслышал первого ответа.

Пожалуйста!

Да, пожалуйста.

Prosím.

Ano, prosím

Вежливый ответ чаще всего на “простите”, “извините” и т. п.

В чём дело?

Чем могу помочь?

Чем могу быть полезен?

O co jde?

S čím Vám mohu pomoci.

Čím Vám mohu být nápomocen?

Ответные реплики, имеющие уважительно-официальный характер.

Что?

Да?

А?

Сейчас.


Co?

Ano?

- " -

Moment. Hned.

Hned to bude.

Фамильярно-дружеские ответные реплики.

Я!

Здесь!

Zde.

Tady.

Официальное, при перекличке (в школе, училище, армии и т. д.)

Вы ко мне?

Вы не ко мне?

У Вас ко мне дело?

Вы меня ждёте?

Вы не меня ждёте?

Вы мне хотите что-то сказать?

Jdete za mnou?

Vy nejdete za mnou?

Potřebujete něco ode mne?

Čekáte na mne?

- " -

(Ne)chcete mi nìco říct?


Реакция на появление будущего собеседника, который ещё не обратился словесно по каким-либо
причинам, но своим поведением привлекает Ваше внимание.

Войдите!

Прошу!

Пожалуйста!

Да-да!

Vstupte! Dále !

Prosím!

Prosím!

Pojïte dál!

Разрешение войти, официальное приглашение войти.

Подождите, пожалуйста!

Подождите минуточку!

Минуточку!

Одну минуточку!

Секунду!

Одну секунду!

Секундочку!

Počkejte, prosím!

- " -

Počkejte chvyli!

Okamžik, prosím!

Malý okamžik!

Vteřinku!

- " -

Более непринуждённая просьба немного подождать.