míti

Употребление чешского míti в русском языке:


míti,

mám / nemám

ve významu vlastnit

Mám na to čas.

Nemám (na to) čas.

Má šedé vlasy.

Mají dvě děti.

У меня есть на это время.

У меня нет времени.

У него седые волосы.

У них двое детей.

míti, ve významu uschovávat,

mít uložené

Mám peníze ve spořitelně.

Держу (храню) деньги в сберегательной кассе.

míti, ve významu

něco dostat

Kolik má měsíčně?

Co z toho má?

Сколько он получает в месяц?

Что он от (с) этого имеет?

(т. е. Какую выгоду получает?)

míti s abstraktními substantivy (zprav. ve spojení)

máš pravdu, mám hlad, mám zlost ŕ ji.

Jako vždy máš pravdu.

Mám hlad // žízeň.

Mám starost o děti.

On ji nemá v lásce.

Co tak má na mysli?

On měl poslední slovo.

Как всегда, ты прав.

Мне (очень) хочется есть //пить.

Беспокоюсь о детях.

Он её недолюбливает (не любит).

Что он имеет в виду?

За ним осталось последнее слово.

míti

koho ,co, za koho, zač


Máji mne za blázna!

Они считают меня сумасшедшим (идиото)!

vyjadřuje prostou existenci ve významu býti

Kde máš děti?

Máme před sebou zkoušky.


Máme dnes hezky.

Где (находятся, есть) твои дети?

Нам предстоят экзамены.

(= У нас будут экзамены).

Сегодня (есть) хорошая погода.

ve složeném přísudku s trpným příčestím a s předložkovou vazbou

Zítra to budou mít hotovo.

Dnes už mám všechno uklizeno.

Ještě jeden bod a máme vyhráno.

Máme po zkouškách.

Завтра это у них будет готово.

Сегодня у меня уже всё убрано.


Ещё одно очко – и мы выиграли!


Экзамены мы уже сдали.

v platnosti modálního slovesa s infinitivem ve významu должен// нужно

Máš chodit včas na lekce.


Kdy se mám vrátit?


Mám tam jit?

Co mám udělat?


Ты должен вовремя приходить на занятия.

Когда я должен вернуться?//

Когда мне нужно вернуться?

Я должен туда идти?

Что мне (нужно) сделать?

            Переведите на русский язык:

1. Naši sportovci měli 50 bodů. 2.Má ještě skládat jednu zkoušku. 3. Všichni mají vysokoškolské
vzdělání. 4. Tyto jevy mají své charakteristické zvláštnosti. 5. Trénink má dvě důležité stránky.
6. Naše skupina má deset členů. 7. Má velmi dobré znalosti. 8. Máme několik možností. 9. Naši
vyrobky  mají vysokou úroveň. 10. Máme mnoho milovníků sportu. 11. Do konce roku má práci dokončit.
12. Je několik možností. 13. Naše firma je v Matiční ulici. 14. Při knihovně je studovna. 15. Tato
otázka je velmi důležitá. 16. Máte pravdu. Takové problémy skutečně jsou.