Jednání o stížnostech Jednání o arbitráži STUPEN 10.1. Část 10.1.1. A." PRŮPRAVA K TEXTU Naučte se tato slova a slovní spojení: saflBJíÁTB peKJiaMámno IieCOOTBéTCTBHe o6ycjiÓBJiHBaxb/o6ycJiÓBHTb ueftocTána odocHOBánae aKT 3KCnepTH3í>I 3a6paKÓBaiiHí>iH TOBáp yÄÓpjKHBaTí,/ ynepjKáTi, (CTOHMOCTb) paccMoxpéirae OCTáTOK nOKpBITHe (flene>KHoe) nepeiiHCJiáTb/nepeiiácjiHTi. (cyMMy) He^ocraiómaH cýMMa KOHBeimHOHájIbHWH iHTpacp npocpÓHKa HecBoeBpéMeiiHoe H3Beiu,éHHe oznamovat reklamaci nesoulad podmiňovat/podmínit (čím) váhový úbytek, manko zdůvodnění, argumentace protokol expertizy vyřazení, vadné zboží strhávat, srážet/strhnout, srazit (z hotovosti) prozkoumání, šetření zbytek, zůstatek úhrada (peněžní) převádět/převést, poukazovat/poukázat (sumu) chybějící suma stanovená pokuta prodlení, promeškání lhůty opožděné oznámení 263 Cv. 1. Utvořte podstatná jména od těchto sloves: CAHKilMM He/iocraBaTb, oGocnoBaxb, npocpowrb, noKpbiTb, paccMOxpexb Cv. 2. Utvořte slovesa od těchto podstatných jmen: nepcHMCJiGHiic, y/JtepjKaune, 3aaBjieHHc Cv. 3. Utvořte antonyma k těmto slovům. a) ynnaiienHbiH - Heynjia^eHHbiií b) njiaxé'*: - Henjiax&K a) oGycjioBJíeiiHbiň, oGocHOBanHbíM, noOTBcpacflCHirbiii, nocTaBJíeHHbm, 3annre-pccoBannbiň, KOMnereH rubili, npH3iiaHíibiii, cBOCBpeMemibiH, oTrpymeíiiibiii, flOCTaTOHHblií b) H3BcutCHnc, OTrpy3iKanne ti oóocHonaime pcK-.iaMamiii aojdkho 6bin> no,HTBep)KflCHO jihGo aKtom JKCHCpiHibl, jih60 3KT0M, COCTaBJICHHblM c yiaCTHCM npCflCXaBUTejIH HC3aHHxepecoBannoH komiictciitiioíí oprami saunu. Opo;taBeu o6}i3an paccMorpcxb rionyieHnyio peicjiaMaitHio b xeneime 10 lineu, CHHxaa c jiaxbi nojiyMenna. Ecjih no HcxeqenHH yKa3annoro cpoica ne no-cncayeT ox PIpoflaBna oxBexa, peKJiaMaiHia 6y.neT cHHxaTbca npn3nawioH Ilpo- /taBltOM. Ilpu npe/xbímjieiiHH pCKjiaMauHH no KaneciBy rioKynaxcjib HMeer npaBO BOSBpaxnxb 3a6paK0Bainibui lonap íipoitaBiry. CxoHMocxb 3a6paKOBaHHoro xoBapa n BHyxpuTapHbix HenocxaH y/jepsKHBa-erca noicynaxeneM H3 ocraBiiiHxca 0,5% nocjie paccMOTpeHun peiuiaMatimi FIpoAaBUOM. B cnyiac, ecjin yKa3annoi o ocrarKa Gyflex neflocxaioMno /uia iiokpmthh pe-KjiaMau.nn, IlpoflaBeu o6a3yexca b xeseHHe 10 ahcíí cflaxw npnHarna peKJiaMa-mm ncpetHCJiHTb FIoKyiiaxcjno iie/ioci aminy io cyiwMy. Bce xpaHcnopxnbie ii /ipyrac pacxojrbi, CBa3anHbie c nocxasicoň h B03BpaxoM Ae(J)CKxnoro xoBapa, oiriíaMimaioTca ripo/mBiiGM. 264 ! 1 ! 1. B Ciiynae, ecjm 6y;t,yx HMCXb MecTO onoiflamia b nocxaBKe npoxHB cpoKOB, yKa3anHbix b aacroamcM KOHxpaKxe, ľipo.iiaBeu aojdkch ynnaxHTb IloKyna-tcjik) KoiiBciiiiiiouajibnbiii iiiipacp b pa3Mcpc 0,5% ox ctohmocth nenocraB-jiennoi'0 b cpoK xoBapa 3a Kaayryio imicsm upocpo'iKii b icieniic nepBbix 4-x hc/iejib h 1% 3a KaK,uyio nocjicflytomyio Heaemo, no ne Gojiee 10% oř ctohmocth HenocxaBJíeHHoro b cpoK roBapa. 2. 3a Hen3BeLirenne n jih iiecBocMpeMeinioe nsBcineimi; o npomBCJtcHHOH oxrpy3Ke oGopy/tOBaniia IipojiaBeii ynjiatHBaex IloKynaxejiio impaip b pa3-Mepe 0,1% ox ctohmocth oTrpyaceHHoro TOBapa. b) Projděte si znovu text a přeložte tučně vytištěná slova do češtiny. Prověřte správnost překladu podle seznamu slov na konci knihy. c) Vypište x textu všechna slovní spojení se slovem pcKJtaMamifl. d) Doplňte věty s použitím informace z textu. 1. PcKJiaMaiuni MoryT GbiTb 3aaB.nenbi ... 2. Co/iep>KanHe peKJiaMamÍH aojijkho Gwxb no/rrBepHCACHO ... 3. IIpojiaBcu o6a3an paccMorperb ... 4. rioKynaxejib HMcex npaBO BOSBpaxgxb ... 5. Hpo)iaBeu o6a3an nepciiicjiiiTb ... ô. 3a HCCBoeBpcMCHiioc H3BcmeHne o npoinBCACHHoií oxrpy3Ke ripojraBcu. ynjiaHHBaex ... C. MLUVNICKÁ CVIČENÍ Cv. 4. Použijte správnou předíožksi. 1. řípu npcAbHBjíeHHH peKJiaManHii... Ka'iccTBy noKynarexib HMeernpaao B03-BpaTHTb 3a6paK0BanHbiií roBap npoflaBuy. 2. PeKjiaMauna 3aaBJiena ... oxhoiiichhií KanecxBa nocxaBJíenHoroxosapa. 3. Akt cocxaBJíen ... yHacrucM npeAcxasineriíi KOMnexeHTHOH opranioamni. 4. PeKJiaMauwa paccMaxpiiBaerca b tchchhc 10 ahcíí ... Jiaxbi nojiyHcnHa. 5. Ilpn BbinojiHeHHH KOHxpaKxa hmcjih mccto ono.3Aanna ... yKa33HHbix b koh-xpaicxe cpoKOB. 6. CxoHMOCTb HeflocxaHH yAepacHBaeTca ... ocxaBiunxca 0,5% nočně paccMoxpc-iina pcKjiaManHH npoaaBUOM. 7. yKa3aniibiH ocxaroK HeAoexaxoHeH ... noKpbiTHapeiuiaManHH. 8. npoAaBeu AOJDKCH ynjiaxHXb 10% ox ctohmocth nenocxaBJícHHoro ... cpoic xoBapa. 9. Bh AOJDKHbi ynjiaxHTb uixpaíj) ... ik,nyio neflcxio npocpciKH ... pa3Mcpe 0,5% ... cxohmocth HeiiocraBneiinoro TOBapa. 265 í! Cv. 5. Doplňte věty slovy v závorkách ve správném tvaru. Pozor na předložky. 1. rioKyiiaiejib 3a»BHJ] npo;taBuy (pexiiaMainia). 2. PcKjiaManHH flOJiHCHa 6i.iti> notfraepxcaeHa (axr sKcneprmbi). 3. B KaKoií cpoK HyxcHO paccMoipeib (sra pexiiaMaiutH)? 4. Ilpu (npe«"bíiBJicniic) pexJiaMauHH no (xanecTBo) npo/uuieu nMcer npaBO B03BpaTHTfa 3a6paKOBaHHbIH TOBap. 5. Bce TpaHcnopTHbie pacxoyw onJiaMHBatoxca (rtpoflaBeii). 6. Ecjih (stu cpeflCTBa) 6y«er Hcnocraromio, npHflé'TCfl eoKpa nnb pacxo/tbi. Cv. 6. Doplňte věty s použitím antonym od slov v závorkách. (Viz cv. 3.) 1. YKa3aHHOro ocraTxa ... ;ma noxpbiniH pexiiaManiiH. OiocraTonno) 2. npojuiBcn oOhuih BOiMccmib rioKynarejiio c iohmoc rb ... oúopy.aoBaiiHJi. (riocraBJíeHHbiii) 3. ľlpoAaBcu yiijianimaer noKynarc.no irnpatb 3a ... njBcmenne o npoiBBei .Moacei óbiib iasm-iena b tchciimc onpe/iejicHHoro neptio- «a. 1. 1 loKynaxejib Moacer 3aaBinb peKjia.Mannio no icaHCCTBV b CJiytae hccootbct-ctbhh TOBapa KanecTBy, oôyoiiOBJíeHHOMy b KOtľrpaKTe. PcKJiaMaiiHH no xatecTBy ... 2. IIoKynarejib aojukch oSocHOBaTb pexjiaMaurao. PcKjiaManna ... 3. IIpo^aBcn ;ioji>kcfi paccMorperb pexjiaMau,HtO B TeieHHe 10 .ancii. PeKJiaMauiiíi ... 4. noKynarejib mojkct B03BpaTHTfc 3a6paKOBanbibiií ronap npo;tauny. 3a6paKOBaniibiiiTOBap ... 5. rlpcuanen AOJI5KCH ncpcnicjiinb noKynarejuo ncnocraiomyio cyMMy. He/tocTaiomaa cyMMa ... 6. OpoMaBen flOJHKeH oruiaiHib bcc Tpaucnopriibie pacxoflbi. BceTpaucnopTHbie paexoflb)... C-Y.jí^ Odpovězte na otázky volbou správného tvaru. 1. B Kaxnx cjiynaflx 3aHBJiHerca pexJiaMauHa? a) PexjiaMaUHfl MoaceT 6biTb 3aHB.'iciia/3ďau.'iHcich b cnyiae Biiyrpnrapnoii neflocTaiin. b) PcKJia.\iauHíi 3aflBJiena/3aHB.iaeicH b CJiynae BnyrpiirapnoH HeaocraiH. 266 2. Icm AOJDKna 6bnb noATBepxcaeHa peKnaMauHH? a) PcKJia.MaunH /rojiaoia no;UBep/KaaThCH/no>uBep>KAeiia a kto m OKcnepnnbi. b) PeKjiaMauHH flojiavna 6biib iioirrBep^eiia/nojiiBepaciiiaeTCH aKTOM skc-nepTH3bi. 3. KeM onjiaMHBaioTCH Bce TpaHcnopTHbie pacxoybľ? a) TpaHcnopTHbie pacxo/ibi oiijiaHiiBaioTCfl/on.iaHHBaHn riOKynareneM. b) 1 pancnopTHbie pacxoflbí oii.iaMiiBaioicn/onJia'iiiBae i noicynaTCJib. 4. B TeneHne xaxoro npcMCHH npojraBeu, oGíiian paccMorpeib nojiyucHiiyro peKJiaManHio? B TeMenne 10 ;thch, cnuraH/ciuiancb c aaTM riojiyieHHa. 5. Koryta MOHceT 6bin. 3a;iBjiena peKJiaMamia? PexjiaMamia mokct 6bnb 3aaB]rena b rcieHiie 180 mieií noc,ie toio, Kax iipnoy/ter/KOivta iiptiobrnaer napoxojr. 6. Kouta ripo^aBcn o6«3aH nepcmicjiiiib He/iociaioiityio cyMMy? B rcieniie 10 ;riieii nooie ioio, KaK pcKJia.uamui 6y.ii.CT iipnuma/Konia npnuii-vfaeicn pcK.iaMUUHji. 7. Kor;ia npoaaBcu;iOJi»ceH ynnaraTb iíiTpaih 3a iieiriBCHiemic 06 onpy3Ke? Koma onpy3Ka npoH3Bo;uncH/HponjBe/i.eHa. D. SLOVNÍ ZÁSOBA OBCHODNÍ RUŠTINY Cv. 9. a) Nahraďte české výrazy ruskými ve správném tvaru. 1. Bbi mojkctc 3a«BHTb pcKJiaMamno b cjiyiac (nevyhovující) xanecTBa TOBapa CTaimapraM. 2. B cocraBJíeiiHH aKia AOJUK6H npHHSTb yiacTiie npe;iciaBHic;ii> (kompetentní) oprann3aunn. 3. (Důvod) peiaiaMaunn aojdkiio noOTBep>K«aTbcsi cooTneiciByioimiM axTOM, 4. Bm HMeere npaBO B03BpaniTb (vadný) TOBap. 5. Ilpo^aiien MOJDiceii (poukázat) noKynare;iio ne/iociaiomyio cyMMy. 6. CioHMocTb 3a6paicoBaHHoro roBapa Gy;icT y^epacaHa (zůstatek). 7. 3ia cy.MMa neo6xo;tHMa, ino6bi (uhradit) pexuaMannio. b) Odpovězte na otázky pomocí vět z předešlého cvičení. 1. Kanyio cy.MMy aojOKeH npo;iaBen nepcincjun b noKynaxcJHo? 2. Hro Ha.m ;tejiaTb c 3a6paKOBannbiM TOBapoM? 3. Kto npttHiíMacT yiiacrne b cocTaBjícHHH aKTa OKcnepTiow? 4. B xaxoM cnynae mu mo/kcm 3aaBHTb peKjiaMauuro? 5. OTKy/ia nocTyiurr cpearcBa ajih noxpwTHS pexnaMauHH? 6. yjjia hcio npe;tna3HaiiaeTca 3Ta cy.MMa? 7. Hro aojdkch no/trBcpnHib stot hkjI 267 ----- a) Doplňte věty vhodným slovem z orámované části. Kor.ua b. 1. CtohWI"Ľ™™±"™1 113 OCiíU vrb BHVTpHTapHbix HC.nocia1!... noKynaTeneM iiiiixcíi 0,5%. noKyiiaicjno ac/iocniiomyro yflcpxcHBacTca ynjianHBaeT nepeuiiCJiHTb B03Bpamen no/irBepjK/iaexcsí pacc.vioxpexb 3anBHJin ?. ripoflas b CYMMy. 5 nnnTmílHIie pcKJiaMauHH ... aKTOM 3KcnepTH3bi. =u, ooiiian ... peKJiaMauHio b lO-jinemibiii CpOK. 6 Lí£ľ.(!1rP^ib5n"ICHI111 pcKJiaMauHH no KanccTBy touho 7 ^HecBCWTb •" nPOÄaBI*y-' „.,„ 'ď.pcMCHiioc H3BemeHne oo oxrpy3Kc npoaa- ■•• "rcpatp. b) Doplňte vgly vhodným slovem z. orámované částí. Česká slova a slovní spo-Sem Položte do ruštiny. 2 cvMMř1^ ÄOjraceH onjiaTHTb unyrpuxa pn y io .... 3 rinmi-iní1' 6y^CT iiepciiicjiCH na Bani ciěT. ' onnwni ' ynjiaHHBaeT ••■ 3a Ka>wyio hcucjho 4 B c ivm'ii B TCHCHIiC nepabix 4-x nejrejib. niTn-uh ic "' HP°AaBey ynMiaHHBaer noicyiiareJíK) ,„*}' '' íCHHCjiaeMbiňcoctohmocthoTrpyjKeHHoro roBapa. " in0m4efli PCKJiaMílIlHH npo^aBCu mojdkch b tciciihc 6 3tt cvMŕ ;ulThI cíí n0jly',CH!IÍI ^aTh OTBCI. ' J' .ia ... íuih noKpiíiTHíi pcKJiaMauHH. C 'v 11 D< —i * Splňte podle textu chybějící slova. 2 roKacra"UHa MťHKeT6HTb ... noKynaicjieM B oinoinciinii Ka'iecxBa TOBapa. 3 Bbl[MMP?HHe PeKJIaMaUHH ÄOJCKHO IIOAI'BCp>KaATbCH ... JKCIICp TH3bI. 4 BenvqaerenpaBOB03BPaTHTb ••• ™'>aP- ' uavin\iu\ ono3flaH!!a npoAaBcu aojdkch ynjiaxnTb noK-ynaTCJiio ... nnpad) 3a c v, yl ne/iemo .... noKvnflTť,e ® /tHe" c imbl nPHHHTHa peKjiaMan.Hn iipo/taiien iiojdkch ... 6 Akty;ioJD^io Hcvux-raiomy.o cyMMy. nim Tb C0CTaBJIC!I cyiacriiCM HC3aninepccoBaHHon ... opiaiuna- 7. 3a ... f!-3B,cll(eHíie npoMaBen yruiaHHBaeT nupaij). P0tplňte věty slovními spojeními se slovem ncKMMauiiH. Viz text, bod c). úbytek náhrada škody zůstatek opožděné oznámení prošetření nedostatečný 1. Coflcpaca \VrrC^3aHPae line h ... nOÄTBepTOaerca aKTOM oKcnepxmbi. ....CMOipeib ... b Tcieiiiie 10 ;uieií, ciiiraa c /laTbi nojiy- 268 l CxoHMocrb 3a6paKOBaHHoroxoBapa yflepacHBaexcfl nocjie ... npojuiBuoM. 4. ripoitaBcu o6«3an b reieimc K) ahch c aaxbi ... nepeHiícjinib noKynaxejno iiejj,ocxaiomyio cyMMy. < v. 13^ Nahraďte tučně vytištěná slova slovy z textu. V případě potřeby proveďte další změny. 1. PeKjiaMawin Moryr 6biri> upcvibHBJícHbi noKynaxeJieM npo/taBiiy b oniome- hiih KanecTBa xoBapa. 1. B cjiyiae otkjiio>ichiih KanecTBa Tosapa noKynarenb moxct 3aaBHXb pei<;ia- Mamno. 3. rioKynaxcJib mokcx 3aaBHTb peicjiaMannio b cjiyiae iviciibiiíďo KOJiimeciBa TOBapa npoxHB oGycjioBjíeinioi o b KOHrpaKxe. 4. Akt 3Kcnepxii3bi cocxaBjíaeroi nen i paibnoií KOMnexeirnioH opraHMaipieH. 5. Coacpiícanne H upuMsuibi, BbUBaBunie peKjiaMaumo, flOJixíHbi 6bm. noflTBep- MCÄeHbl aKTOM 3KCnepTH3bl. (> Bbi HMeere npaBO B03BpaiHTb ÄCtjWiKTHbiH roisap iipojiainiy. 7. Bbi flouJKHbi nepcBccTii iipoiiaBny Hejiocraiomyio cyMMy. 8. Boiocb, 3toio ocxaxKa Gyžiex ne;u>cxaxo'ino, miooh oii.fuiuib peautManmo. Cv. 14. a) Najděte v 'textu ekvivalenty těchto příčesťových vazeb: dohodnutá jakost; došlé stížnosti; vydaná zpráva; stanovené datum; odmítnuté zboží; přepravní náklady; uznaná reklamace; nedodané zboží; odeslané zboží b) Doplňte věty přičesťovými vazbami z textu. Väz i předchozí cvičení. 1. KanecTBOTOBapa HecooxBercxByex .... 2. CoflcpxcaHHe pcKJiaMauHH no.mnepáleno ... c yiaCXHCM iipe/ieraiimejni HCíaiiHrepecoBaHiioii opraHH3au,HH. 3. íípo/iaBen o6«3aH paccMoxpeib ... BTeneHHe lO/incii. 4. Otbct ot npoaaBua 6wji nonyneH y>Ke nocne hciciciihm .... 5. KonBenuHonajibiibui uixpaij) HCMHCJiaexca co cxohmocth .... 6. UpoAaBCH ynjHHiiiiíaei iinpaij) b pasMepe 0,1% ot ctohmocth .... Cv. 15. Doplňte věty vazbami s předložkou no + 6. p. podstatného jména pro určení času. Bbt AOJDKHbi ;;axb oxbcx .... (iicicMeiiiie yKajannoro cpOKa) Bbi ;i,0Ji>KHbi itari) otbct no iicicHt-mni yi:ajanHoio cpona. 1. ... Bbi o65i3aiiw cucjiaxb peMOHT 3a cboíí ciiéx. (HcieHemie rapaiirníinoro nepHOfla) 2. ... mm oucyflHM Bonpoc o eio iipojuienHH. (Hcxcienne cpoKa couiaiiieiiiiíi) 3. ... hcoSxo/ihmo CHOBa o6paxini.c}( b cxpaxoByio KOMiiaumo. (hcicmcuhc cpoKa cxpaxoBaiiHH) 4. ... 6y/ter cocraBJíeii npoxoKOJi. (oKOHHaHiie iicntnaHUH) 5. ... b nopr on 6y;(,ex neMejuieinio pa3rpy>Ken. (upiiGbniie napoxoita) 269 6. ... mu HGMeAJieHHO npHCTynHM k paGoraM. (nojiyHenne orBCTa) 7. ... ohh 6y;iyr cpoHHO íaMeHciibi hobmmii. (B03Bpamenne .ueípcKTHbix ;ierajicií) Cy. 16. a) Doplňte věty předložkovou vazbou iiocíic + 2. pád podstatného jména pro určení času. ... iinciicKTop nonniicaji pa-jpeiuemie na oxrpyiicy. (OKOMHaHHC iicnbi- TaiIHÍ!) IIocjic oKoimaiími ucubiiauiiii HHcneKTop nozuracaji pa3pcmcnne m OTrpyjKy. 1. PeKJiaMamiH možkct Gbiib 3aaBJiCHa b TeKVieH»e) 3. PcKiiaMauHH paccMarpiiBactcJi iicmc;ijichho .... (nojiyíciuie) 4. PcKJia.ManuJi CMinaercfl npii3uanHoií ... jvm OTBeia co cropoHbi npo;uiBua. (ncrcMCHHC cpoxa) 5. ... noKynaTCJib yflep>iuiBaeTcooiBCTCTByioiiiyio cy.MMy npii pacncrax c npo-/lamiOM. (iicnitcjienne ctoiimocttí nemoci a>ui) b) Řekněte, které dokumenty musíte zvážit, než odpovíte. Mw jjaflHM BaM oiBer uoc.ie paceMOTpeiuiH b auře r o upe/ijiOvKe- I! II 51 . 3anpoc, peKJiaMatii!5i, npcTCH3U5i. upocbGa Cv. 17. Řekněte, jakou reklamaci jste podali. Mm npe/rbBBiiJiíj peKJiaMauino b oTHOuieiiiin K a necTB a. cpoKii nocraniai; .ucipcicTHoe oGopynoBauiie; napyiueune yoiio-Biiii KompaKía E. NÁCVIK ŘEČOVÝCH DOVEDNOSTÍ Cv. 18. Prověřte si svoji paměť. Vyberte správnou odpověď. Pokud jste na pochybách, hledejte správnou odpověď v textu. 1. Kcm 3aHBJiíicTCH npeiCH3ii5i no Ka'ICCTBy? a) npo/iaBuoM b) rioicynaTCJieM 2. Hto aojdkho 6biTb iio;irBep>K;icHO aktom 3Kcnep.ni3bi? a) cy.MMa, KOTopaa .uoioKna 6mti> ncpcmc-iciia noKyiiaTCjno b) co;iep5KaHHC h o6ocnoBannc pcKjiaMannii i KaKoe npaBO hmcct íioKynarejib b OTHomeHHH 3a6paKOBaHHoro TOBapa? a) B03BpaTHTb 3a6paKO»anni>iii TOBap h) Hcnojib30BaTb 3a6paK0Bamibiii TOBap no CBoeMy ycMorpciuiio I li icaKOM cjiyiae rioKynarejii. iimcci upaiso B03BpaTHTb 3a6paii3anHbic c pcMotitom TOBapa b) bcí pacxo^ibic. cBjnauiibi c iioctubkoíí ii B03BpaTOM TOBapa (i. B kíikom cjtynae upo;uiucn iuiann noKynarcjuo Koiiiicnunonajibiibiii niTpaip? a) b cjiyiae ono3flaHH« b nocxaBKe b) b CJiysae cBocapcMeuiioii nocraBKii /. KaK paccMHTMBaercH KonBciimioiia;ibni.iií unpatp? a) or ctohmocth HenocTaBJíCHHoro TOBapa b) oi ctohmocth AeipeKTHoro iOBapa C\. 19. Odpovězte na otázky. Informaci najděte v textu. 1. 13 KSKHe cpoKii iioKyiiarcjib movkci' janBiirb pcK.iaMaumo? 2. B KaKOM cjiyiac 3a5iBJiíieicH npereimiH no KasecTBy? (no KOJiniieciBy)? 3. Kcm aojdkho Gbiib no.irrBep>K>ieno oGocHOBauuc pcK;ia.Mannn? 4. B KaKoií cpoK nponaBCu oGíisau paccMOTpeTb pcoa.Mainno? 5. KaKoe npaBO iimcci npojiaBcn npn npegvunMieHHM upereiBiiu no KaHccnsy? 6. Kanyio cyMMy ROjraeeH nojryHHTb iiohyriarcjib iiocíic paceMorpeniiH npcreH-jiiii? 7. KaKHM o6pa30M cioiiMOCib >aGpaKOBannoio ioBapa B03Meiu,aerc» noKyna-rejiío? 8. B KaKoii cpoK bcm nc/iocraioinaíi cy.MMa noJDKHa Gbiib nepeiuic;iena noKy-n ai cjtio? 9. Kcm oruiamiBaioroi bcc ipaiicnoprnbic n .npyriic pacxo.Tbi. ciunanubie c no- CTaBKOH II B03BpaTOM jICÍpCKT noro TOBapa 10. KaKoii iiiipaij) iijiann npoflaBeu, b cjiynae HecBoeBpeMeHHoro iiíbcihciihh noKynarcjiM oG orrpy:iKc roBapa? Cv. 20. Řekněte, co se musí udělat a v jakém pořadí, jestliže dodané zboží nemělo odpovídající kvalitu. Postupujte podle těchto bodu: 1. zjistit neodpovídající kvalitu. 2. podat reklamaci. 3. zdůvodnit reklamaci. 4. potvrdit reklamaci 5. posoudit reklamaci 6. uznat reklamaci 7. vrátit vadné zboží 8. odečíst cenu vadného zboží 9. uhradit výdaje spojené s vrácením vadného zboží 270 271 Cast 10,1.2. B. TEXT A. PRŮPRAVA K TEXTU Naučte se tato slova a slovní spojení: >Kájio6a MOTIIBÓpOBaTb OCMÓTp nperfibflBJiíÍTi>/npeM'i>>iBHTb k ocMÓTpy ošiiapýjKiiBaTb/oôiiapýjKHTb peMOIITHpOBaTIi/OTpeMOHTIipOBaTB yitéHHBaTb/yiíeHHTi. BoccTanoBJíéiiHe TOBápiIWH BHfl uapyuiéirae copácbiBaTb/côpócHTb aBTonorpýa^iHK B03Meinénne pacxófta stížnost, žaloba motivovat, zdůvodnit prohlídka, kontrola předkládat/předložit k prohlídce odhalovat, nalézat, odhalit, nalézt opravovat/opravit snižovat cenu/snížit cenu obnova, renovace, rekonstrukce prodejný suw porušení, přestupek shazovat, strhávat, svrhovat/shodit strhnout, svrhnout automatický nakladač úhrada výdaj ii, odškodnění Cv. 1. Utvořte podstatná jména od těchto sloves: HcajiOBaTbca, BOccranaDjiHBaxb, ocMorpexb, iiapyinuxb Cv. 2. Utvořte slovesa od těchto podstatných jmen: yneiiKa, o6napy>Kcnnc, MOHTHpoBKa, cbpacbiBatnie Cv. 3. Utvořte jmenná trpná příčestí od těchto sloves: oipcMonTiipoBaib, yucnnrb, o6Hapy)KHTb, HanpaBHTb, :saMemnb Cv. 4. Utvořte složená slova, jejichž první částí je ubto-. . aBio + Mauiuua = aB roMamiiiia rpaiiciiopr, iiorpyiMiiic, íipnuen, riHJior 272 a) Přečtěte text. Sous řeďte se na slova a slovní spojení vytištěná tučně. MnocipanHaa kom iamia oôpaxnjiacb b A/O «MnxepxpeH,a» c >Kano6oH o no- BpeJKflCHHH OpH6b.3UIHX XOJIOUHJlbHHKOB. CbOK) npeTCH3IIK) (pHpMa MOTHBH-poBajia HCCOOTBCTCTBHCM ynaKOBKH ipe60BaHHHM K MOpCKOií ncpeB03Ke H lipCAbHBHJia K OCMOTpy nOBpOK/tCHHbie XOJIOflHJIbUHKH. Kai< Morjin y6e,iiHTbc>i Bauni npeacxaBHxejiH na mcctc, b Hexbipéx bckpmtmx aiIIHKaX 6bIJIH 06Hapy/KCHW IlOBpOK/ICHHbie XOJIOAHJIbHHKH. OlIII flOJDKHM 6biTb 3aMenenbi na lioBbie hjiii orpeMOHxiipoBaiibi n yneiieun. ľlpHHHHOH yK33aHHbIXfleipeKTOB HBHJlOCb HCCOOIBCTCTBHe ynaKOBKH yCJlOBHHM MOpCKOií ncpeB03KH. Bce pacxoAbi no peMoury n BoccranoBJíeniiio TOBapnoro BH;xa XOJIOXlHJlbHHKOB/TOJDKHM 6bIXb npHHHTbl na CCÔH npOMaBUOM. B npeflciaBjíeHHOM aKxc naum npe;jcraBHTejni yKa3biBaroT Ha coBcpmcimo HCAonycxHMbic npncMbi pa3ipv3KH xojio;iiuibHHKOB. B iiapyiiieunc xpcôoBa- HHii MapKHpOBKH XQJlOflHJIbHHKH nepCB03flXC5I He B BCpTHK3JIbM0M, a ropH- íoin a.ibiioM nojioxceHHH, 3axeM cópacbiBaioxcn c ub i onoi pyjwiKa K3K .upoBa. Akt o BbiuieH3jio>KeHHOM HanpaBJíen na m h cooxBcxcxByiouxHM oprann3a- UHHM. Mbl IlOCTaBJIHCM XOJIO/WUIbHHKH BO MHOIHC CXpaiIbl MHpa MOpCKHM ny- tčm c ripiiMencHneM xoíí ace ynaKOBKH. Mbi ;io cnx nop ne nonyiajiH or na-iuhx riOKynaxcjiCH peKJiaMaunií no KanecxBy nauicii ynaKOBKH. Hxo icacaeTca Baiuero xpeôoBaHHfl o B03Mememin pacxojioB no BoccraHOBJiennio noBpe->i<;ieHHbix xoJioflHJibHHKOB, xo B'áM cjieflyex a^pecoBaxb axy npocbôy b co-oiBercxByiomyio opramnaumo, xaK KaK Bce HMnopTHbie i py3bi no/uicHcaT o6H3axejTbHOií cxpaxoBKc b naiueií cxpane. Mt>I HC HMCJIH B03M0/KH0CXH 03HEKOMHTbCH C aKTOM BaiUHX CnClJIiajIHCXOB. Hac 6ecnoKonx ne croxibKo KOMMepiecKaa cxopona ÄCJia, mm Goiibujc 3aiiii-TepecoBaHbi b tom, mtoôm noobicrpee BoccxanoBiixb noBpOKaéHHbie XOJIO/U JlbHHKH. Mm ro OBbi b cpoMHOM nopH/iKe oixpy3Hxb HOBbie ;iexanH mu 3aMenbi no-BpeJKflf HHbix h xoxcjiii 6bi nocKOpee nojiyMHTb ox Bac nepencHb xpc6yiomnx-cíifleTí ieít. Mojkh > cKa3axb, hto mm jioroBopiuiHCb. riepeiienb Acxajieií mm BaM npn-uiJieM aK mo)kho CKopee. Mm c; ;jiaeM Bce ox nac 3aBHcairiee, hxoôm iicnpaBii xi> noiioxenne. J\o cbh- /laHHJ! b) Projí' íte si znovu text a přeložte tučně vytištěná slova do češtiny. Prověřte správ \ost překladu podle seznamu slov. 273 c) Doplňte věty s použitím informace z textu. 1. Hnocxpaimaa (pHpMa oóparsuíacL. b A/O «HHTepTpeíw» c McajioôoH ... 2. Onpvia MoniBiipoBajia npereH3HK)... 3. IIpíľiiiHoii -icipcKioB aBJíaerca hccootbctctbiic ynaicoBKM ... 4. Bce pacxo^M aojdkhm 6mih npiinaibi na ceGsi ... 5. B npcvicxaiixemioM anxe naiim npexcxaBHľejiH yKa3MBaiOT na ... 6. Akí o Bbime h3;io>kchhom naripaBiien iuimii ... 7. Hro Kacaercfl Bauiero xpeooiiaHiia o bo3mciuľhiiii pacxojioB. Baví oieflyei a/ipecouaib ... 8. Bce iiMiiopTUbie rpyjbi noflJieHcax ... 9. Mm roTOBbi oxrpy3HXb hobmc xexajm ... C. MLUVNICKÁ CVIČENÍ Cv. 5. Použijte správnou předložku. 1. Mm oôpaiiuiiicb ... npojraBiuiM ... >iKiijni b aniniKHO IlCpCB03IiIb ... BCpTIIIcaJIbHOM nonwKeHHH. 8. CraiiKii hc,uox>khm copaeMBan>ca ... aBxonorpy3tiHKa. 9. Bama npocbôa /rojnicna Qbixb a^pecoBana ... cooľBCTcrByioinyio oprami-3aunio. 10. Mm ľoroBbi ... cpo'iHOM nopaziKC orrpy3inb HOBbieaerarai... 3aMeiibi no- BpOKJICIIIIblX. 11. Mm xoiiim nojiyHHTb ... Bac nepencHb HyacHbix Ba\i /leraxeii. Cv. 6. Doplňte věty slovy v závorkách ve správném tvaru. Pozor na předložky- 1. Onu oopariuncb k noKynaxejiHM (aca/ioSa). 2. YnaKOBKa ne cooxBexcxBycx (xpeôoBaHHa MopcKOfi nepeB03Kii). 3. Konta bbi npe/ibaBiiTe noBpekflČHHbie flexajru (ocMOTp)? 4. (iiapyíiicHiicipeGoBaHiiii MapKiipoBKii) xanoflHjibHHKH nepeB03axca BBcp- THKajIbHOM IIOJIWfCCHIIU. 5. Ba M cjie/iyer a,upccoBaxb 3iy npocbGy (cooTBercTByioinaa cxpaxoBaa opra- HII3aiIHÍl). 6. Onpxia MOTHBHpoBajia npereH3nio (neGpoKnan ynaKOBKa). 7. ľIo;iy'iCHHbiií xoBap no^Jioiair (npOBepKa) b riopxy Ha3iiaiicnna. 8. Bcc pacxoflbí (pcmohx) ,xoji>kch hccih npoflaBeu. • 274 in íiH-mraCovámi) JEDNÁNÍ O FORMÁCH A PODMÍNKÁCH SMLOUVY . Hainu npe/ícraBHTejiii yKa3aJtH (iiapyiiieiuie 0Trpy30MHbix HncxpyKUiiíí). . Akt o napymcHHH HHCTpyKU.nu HanpaBJíeH (mh) b cooTBeTCTByfOiu.ee opra- HHjaUUH. . iílKOH TOBap MM OOblHHO HOCiaBJI5ICM (MOpCKOJÍ IiyXb). Cv. 7. Doplňte věty s použitím jmenných tvaru trpných příčestí. I. Bcc noBpcacněHHoc oóopy/ioBaime aojikho 6mti» ... 3a Baui chct. (oxpeMon- UIpOBaTb) .!. Bce pacxo4bi aoidkhm 6bixb ... npoaaBUOM. (Ppiinarb na ce6fl) i. TeneKC o nanajie oxrpy3KH wojdkch Gmii. ... 3a5jiaroBpcMCHno. (onipaBirib) I. Bama npcxen3na jianjKHa oblib ... cxpaxoByio opraHircamiio. (a;ipecoBaxb) i. r'l,e(i)eKXHMH xoBap ÄOjmen 6i.ixb ... . (yuenHXb) Cv. 8. Použijte správný tvar zájmena Becb. a) ... pacxoxw aoJTCKHbi 6i.nb npiniarbi na ce6a npo/iami,oM. Bce pacxoxbi aojdkihjI 6biib upuiiaibi na ceóa npoxaBHOM. b) ... xoxhího Gbixb oiuiaMeno neMCAJiemio. BCČAOJIJKHO C)bIXb oruiaMCHO hcmcjuiciiho. 1. íPupMa npcubaBiiJia k OCMOXpy ... HOBpoKvieHHbiencrajm. 2. ... flOJtacHO 6biTb rmareiibiio ocMoxpeno. 3. ... ynaKOBKa OKa?ajiatb noiípcavičinioii. 4. ... noATBepxaaioT hccootbctctbhc ynaKOBKH xpeôoBaHHaM MopcKOň ucpe- B03KII, 5. ... H3JIO)KeHOB COOTBCI'CIByiOIUCM aKie. 6. ... ipy3 6mji 3acipaxoBan. 7. BaM npnflexca nocxaBUTb hobmc;icrajni jma 3aMenw ... noBpeHCxennbix. 8. ... o6cy>K;icnHe Kacajiocb BonpocoBxpaucnopTupoBKu. 9. Ha BbfcxaBKe bw moäctc osnaKOMHibca co ... riocíie/iniiMii ;iocxh*chhhmh b Tioií oGnaciH. Cv. 9. Odpovězte na otázky volbou správného tvaru. 1. Kaicyio Mcajioôy Bbi nojiynijin? Mbi iiOJiylni;iH 5KaJio6y na iipnfibiBaioiuiie/npnóbiBiuiie ciaiiKii. 2. Hxo Bbi oGnapy/KUJiii b 3tom amiiKe? Mbi oonapy/KHJiu noBpoK/iěnubie/noBpe/K/iaeMbie aeTašH. » 3. KaKoii nepeiienb Bac hh repccyex? a) Mm 6m xotcjih nojiylinxb nepe>icHb i peóy»oiHnxcn/Tpe5yeMbix BaM ;ie-xajieií. b) Mac Hurepccyex nepcienb ipeGyiomiixcsi/f peóyeMbix BaMii ;ieiaiieii. 4. B Kai c npexeH3Heu k A/O «HHTeprpeííM». 5. Koma Bbi CMorjiH yôcMuxbca b H3jihhhh rioBpe-A7iciniii? Koľ/ia aiHHKH BCICpbn bl/f)M.lH BCKpMIbl. 275 ■ ■ ■ 6. KaKHM opraHH3aiuiHM 6bui a/rpecoBan aKT o Hapymenmi HHCTpyKumi? Akt naiipan.isiioi/óbi.i naiijiaB.ieii opraHimmiHM, otbctcibciihmm 3a pa3-rpy3Ky. 7. Mto yBiiACJiH npe;icTaBHTe^n noKynarejw npii BCKpbiTim huuikob? FlpH BCKpwniH MiiiHKOB npc,ncTaBHTCJin oóiiapyxu.m/óbi.iii oGiiapy/Keiibi IlOBpOKiieHHbie XOJIO,ŽIHJIbHHKH. D. SLOVNÍ ZÁSOBA OBCHODNÍ RUŠTINY Cv. 10. a) Nahraďte české výrazy ruskými ve správném tvaru. riorpy3Ka 6buia ocymecTBJíeHa b (porušení) norpysoHHbix HHcxpyKiuiii. B nopry auiHKH c6pacwBajincb c (zdvižný vozík). (Stížnost) Obuia paccMOTpeHa b leneniie ;inyx iicfleiib. lípu nepeB03Ke HCKoropbie xojio/injibHHKii 6buin noBpeacaeHbi h HyxaaiOTCH b (oprava). Bbi o6íi3anbi npe;fb«BHTb 3TOT rpy3 k (nahlédnutí). B auuiKax (byly nalezeny) nospoK/ieiinbie fleraJIM. 3™ ycTanoBKii mojdkubi 6biTb (opraveny) Kate moxcho cicopee. 8. XojiOflHJibHUKH AOJi>KHbi nepeB03H rbcj! ne b BeprunaJibHo.vi, a b (horizontální) no;io>KeHnn. b) Odpovězte na otázky pomocí vět z předešlého cvičení. 1. Kai< Hymno nepeB03HTb xojio;uuibHHKn? 2. Koiyja ^ojiacHbi 6biTb OTpeMonrnpoBaHbi sth ycraHOBKH? 3. Mto nyacHo c/tejiaib c rpy30M? 4. Mto Bbi nauiiiii b ainHKax? 5. Kaic cjiyMiiJiocb, hto jhiihkh SbUiH pa36mi»i npii pa3ipy3ice? 6. B KaKotí cpoK paecMorpejin wajiooy? 7. I ioiieMy TOBap 6i>iji noBpe;K/ien řípu nor py3Ke? 8. B KaKOM coctohhhh 6bijin HaHflcubi neKOiopbie xojiOflHJibHHKH nocjie nepe-B03KH? b) Doplňte věty v odným slovem z orámované části. Česká slova a slovní spojení přeložte do ruštiny. 1. KaKaa (j)npwa o parnjiacb k BaM c ... Ha Ka'ICCTBO TOBap. ? 2. nOBpOKflCHHe ; OJIOflHJIbHHKOB IipOH30-ULIO H3-3a ... Tp GOBaHHli MapKHpOBKH. 3. Heo6xo;inMO cj-.ohho ... roBapubiii bmjx CTaHKOB. 4. ÍIiuhki'npocTO .. c aBTonorpy3iJHKa. 5. Bo BpcMH ... 6b íih o6napy>Kcnbi hckoto-pbie ncapeauteHiia. 6. 3th mi hkh npoiro ... a aBTonorpy34HKa. 7. ripeie: 3na ;iOJi>Kna 6biib xopoiuo .... 8. XoTfl í uhkh Obrnu noBpoicACHbi, ... /tera-jieií He iocTpaflan. 9. Mbi t e6yeM ... 3a pcmoht xoJiOAHJib- HHKOB Cv. 12. >oplňte podle textu chybějící slova. odškodnění za výdaje porušení prodejný stav zdvižný vozík byly shazovány obnovit (uvést do ěeho) zdůvodnit stížnost inspekce, prohlídka, kontrola 1. Ohpm: ... cboio npcTenimo necooTBCTCTBiieM yriaKOBKH CTaHflapTaM. 2. ťloBpt KflěHHbie xojioiiHJibHiiKH 6buin npe/tcTaBJíeHbi jtjih .... 3. Kořit? ibi mto AerajiH noBpe>K;ieHbi? 4. Bce pí xo/um no peMonry n ... TOBapnoro BHjia xojio;uíjii.hhkob mi>i ôepé'w na ceř . 5. XOJIO/ UlbHHKH Hy>KHO nepeB03HTb B ... nOJIO>KeHHH. 6. B ... 7 e6oBannii ynaKOBKii jaa MopcKoií nepeB03KH neTajni 6buin ynaKO- BaHbl KapTOHHblC KOpOÔKH. 7. 3th r 'HĎopbi 6bijin noTOMy hto ncnbnamiH noKa3ajin, hto ohh hc COOTB CTByiOT KOHTpaKTHblM Tpc60BaHHHM. 8. Bama . o Hapyuiennn ycnoBnií KOHrpaKTa 6yneT HCMejuienno paccMOipena. 9. ... np> JopoB CHJibno nocTpaflaji H3-33 iiobpokuchhh MopcKoií boaoh. Cv. 11. a) Doplňte věty vhodným slovem z orámované části. 1. 4eM Bbl ... CBOlí OTK33? 2. Mbi... noBpoKaeiinbie ;ierajni b rpéx amuKax. 3. Koryia Bbi ... noBpoKfleHHbie ct&hkh? 4. TIOHCMy Bbl ... 3TOT TOBap? 5. noBpe>K,něHHbuí TOBap 6bui ... k ocMOTpy. 6. BaM npHflexca ... Ha ce6a pacxojibi no pcMoniy. 7. .Hihhkh ne aojdkhm ... c aBToriorpy3HHiKH;iH MOíHBHpyeTe Cv. 13. nahraďte tučně vytištěná slova slovy z textu. V případě potřeby pro-eďte další změny. 1. Mbi o1 jaTHJiHCb k d)HpMe c npeTeiBHeii ornocHrejibHO KaiecrBa ynaKOBicii. 2. BaM h o6xoahmo npefliHBHTb TOBap um imcncKium KaK moíkho CKopee. 3. IloHei j Bbi CHH3HJIH neHbi Ha 3to ošopyflOBaHHe? 4. B KaK vi HUtHKe Bbi Ham.iH noBpe>KAéHHbie jreTajiH? 5. ripo;x shob oGbhhhjih b neco6JHOflenHH ynaKOBOMHbix HHcrpyKUHH. 6. Pacxc u no ycTpaHenmo iiospexiícniiii 6y«yT OTHeceHbi Ha ciiex npo;taBna. 7. IloKy: itcjih oóocnoBi>iBa.in cboio npeTCH3Hio íiapymeHneM cpoKOB nocraBKH npOTi yica3aHiibix b KompaKTe. 276 277 STUPEN 10.1. O—x Cv. 14. a) Zapamatujte si význam těchto slov. yuéHHBaifc - onemiBarb Srovnejtt: ToBap 6bui ouciičh b 100 pyGjicň. ToBap 6bui yatiieii na 100 pyGjicií. b) Přiřaďte správný význam ke každému z nich: oueHHBaTb ! hodnotit' snižovai cenu, zlevňovat c) Doplňte správná slova. 1. CraHOK ... B 10 TblCfl'l JlOjIJiapOB. 2. riocTaBJíeHHbiH TOBap ne cooTBeiciByioT cran/iapry n ;ioji>kch 6biib 3. Pčmoht ... /leiiieBjíe, neM mm o>iama;iii. 4. B Koiiue ce'jona neKoropbic cciOHHbie TOBapbi 6y;iy r .... Cv. 17. Požádejte svého partnera o náhradu svých výdaju. Užijte předložkovou vazbu no i- 3. pád podstatného jména. Mbl IipOClIM Bac B03MCCT1I I'b liaiUH paCXOJIbl IIO B O C C T a H O B JI C- HUK) n O B p C 5K M C H H bi X X O JI O A H jl b H H K O B . Pčmoht o6opy;ioBani!5i; rpaiícnopTiipoBKa TOBapa; B03Bpar TOBapa; BoccfaHOBJíenne Toiuipiioro bh;ui TOBapa (v. 18. Řekněte, na co poukazujete ve zprávě. B aK re mí>i yKaibiBaevi Ha n e a. o n y c i n m o e o 6 p a m e h n c c r o -b a p o m . HccooiBcrciBiie ynaKOBKH iianiHM ipeooBaiiHHM; iiapyíiieuHe TpeôoBamiii MapKHpOBKH; HCAonycrtiMbie npuéMbi pa3rpy3KH; iienpaBiijibiioe xpaiiemie TOBapa Cv. 19. Řekněte, čím jste znepokojeni. Hac ôeciioKoii r k o m m ep h e c k a a c r o p o h a n c ji a. KäHCCTBO TOBapa; 3a,aep>KKa b oirpyiKc; iieiepMeiiiMnaa yna-KOBKa; ■ycjioBiis! ruiaTexca o-* Cv. 15. Doplňte větu předložkovou vazbou b iiapyuieiiiie + 2. pád podstatného jména. ' ■ ... Bbl XpaflMTC TOBap BO BJiaXCHOM IIOMCIUeHUH (ipeOOBaHHH MapKH- pOBKH) B napy menne rpcôoBauiiii MapKHpOBKH Bbi xpaimie TOBap bo BJiaxc- HOM IIOMCUICHHH. 1. ... (j)npMa nocTaBHjia TOBap b nopr B. (yoioBiiH iiocraBKii) 2. ... npo,naBu.bi ao chx nop ne OTrpysHJiH iiocJieAmoio iiapnuo lOBapa. (rpaipHK nocraBOK) 3. ... Bbi ne HcnoJib30BajiH repMenpmyio ynaKOBKy. (nyiiKT 6 KourpaKia) 4. ... noKynarejib na ccioaiihiiiiiioio /taxy oiijianiji tojibko iiojioiiiiiiy ctohmocth TOBapa. (ycJioBiui ruiaTexca) Cv. 16. Řekněte, co mají zákazníci dělat s vadným zbožím. Řiďte se podle daného vzoru. Vzor: ycrpamiTb Bce fleHBHJia <]>itp.\ia jinn oc.Moipa? a) iioBpe/KAetiubie xojioAHJibmiKH b) OTipy30MHbie flOKyMCHTbl 2. Mcm MOTHBHpOBajia (JHipMa cboio npereH3HK)? a) iienpaBiuibiioií MapiuipoBKoíi b) hccootbctctbhcm ynaKOBKH rpe6oBani!5iM MopCKoii uepcBOiKH 3. ľne 6bIJlH OÔHapyjKCIlbl IIOBpOKACIlHblC XOJIOflHJIbHHKH? a) b neibipex BCKpbiTbix íiiuiiKax b) BO Bcex HlUHKaX 4. Kaiijih aapyíneiibi? a) XOJIOAHJIbHHKH IiepCB031i;»l B BepTHKajIbHOM nOJIOJKeHHH b) Hccoo'ľBCTCTByiomaa ynaKOBKa 6. KaKoii cnocoG TpaHcnopTHpOBKH ncnojib3yer A/O «HiueprpeiÍA» lipu no- ci aBKaX XOJlOAH.'IbHHKOB a) XoJiOflHJibHHKH oobiMiio nepeB035iTCH B03flyuiHbiM ipaiícnopTOM. b) XOJIOflHJIbHHKH OObľlHO ncpCB03HTCa MOpCKHM ľiyTCM. Ky.ua, no mhchiiio npo/uiBUOB, aojdkhm oGpaniibca noKynaxeJiH? a) b crpaxoByio KOMiianino b) na 3aBOfl-H3roTOBHTeiib 279 STUPEN 10. i. Cv. 21. a) Odpovězte na otázky. Informaci najděte v textu. 1. C KaKoň )Kajio6oH o6paTHJiacb UHOcrpanHaH (j)npMa k A/O «HnTepipciifl»? 2. KaKne TpeĎOBaHHa BbicraBHjia cbupMa npoaaBity? 3. Hto nponT,HBHJia (bnp\ia mn ocMOTpa b noflTBepwjieHHe cBoeií npeTeH3HH? 4. Hto, no mhchhio noKynarcjieři, aBHJiocb npumiHOH aerbeKTOB? 5. Hto, no mhchhio npo/iaBupB, BbHBajio noBpcacacHnc xojioaujibHHKOB? 6. HeM npoaaBUbi no;nBep>KAaioTKanccTBO CBoeií ynaKOBKH? 7. KeM 6i»ihh 3acTpaxoBanbi rpy3bi? 8. HeM 6buni ocoOenHO oGecnoKoenw noKynarejiH? 9. Hto roTOBbi 6buin caejiarb npoaaBUbi, -noSbi oOjieimm CHTyaijHio? b) Přemýšlejte a odpovězte. 1. rioMeMy npoaaBUbi yKa3ajiH na cboh othouiciuhi c jipyruMii (pupMaMH? 2. rioneMy npoaaBUbi nocoBCTOBajin noKynaTejiHM nepeaapecoBarb cboč Tpe6oBaHne no BOCcraHOBjíeHHK) noBpe>KaeHHbix xojioanabHHKOB b crpaxo-Byio oprammuHio? 3. rioneMy nooaaBUbi nocoBeroBajm (pHpMe oGpaTinbca b crpaxoByio opraHH-3aunio CBoeií crpaHbi? 4. 3ancM iipiflCTaBHTejin npoaaBHa HanpaBHJin aKT ocMorpa b cooTBexcTBy-lomyio op TiHinauHio orpaHbi noKynarejiH? 2. NEMÁTE MOŽNOST NECO UDĚLAT: Mbl He IIMC.'IIl B03M05KH0CTH 03H3KOMHTbCH C 3THM aiCTOM 3apaHCC. d) Řekněte, že jste neměli možnost prostudovat zprávu o testování. oznámit, že zboží je připraveno k odeslání v neděli. odpovědět včas na dopis. včera poslat telex. spojit se s výrobním závodem. Část 10.1.3. A: průprava k textu Cv. 22. a) Zapamatujte si tyto konverzační obraty. 1. CHCETE SE K NECEMU VYJÁDŘIT: Hro KíícaescH Baiuero ipeooBanim o B03Memcnnn pacxoaoB. mm paccMOTpuM cro b ôjiHacaiiuine BpeMH. b) Řekněte, co uděláte, když váš partner žádá, abyste c) Řekněte, co soudíte o cenách. urychlili dodávky, poskytli mu slevu, vyměnili vadné součástky, opravili poškozené zařízení, použili speciální obaly. termínech dodání, platebních podmínkách, způsobu přepravy, balení. Naučte se tato slova a slovní spojení: apÔHTpájK m. r. pa3iiorJiácHe B03HHKáTb/K03HHKHyTb pa3pemáTb(ca) apýJKecKHM nyTěM yperyjiiípoBairae MecTonaxojKaéiiHe cýnep-ap6ÓTp H3ÔHpáTb/H36páTb npHHTÓ k corjiaménHio H30páHHe Ha3HaHáTb/na3HÍHHTI> peméHHe ôojibiiiHHCTBÓM roaocÓB pacnpeflejiMTb/pacnpeÄejíHTb npea^HBJíáTi/npea-bHBHTb hck OTBéTHHK IipH3HaBáTSb/npH3HáTb HCTéll, arbitráž neshoda, nejednotnost vznikat/vzniknout řešit(se), rozhodovat (se) přátelskou cestou, přátelsky urovnání sídlo (instituce) superarbitr volit si, vybírat si/zvolit si, vybrat si dospět k dohodě zvolení, volba ustanovovat, určovat/ustanovit, určit rozhodnutí, usnesení většinou hlasů rozdělovat/rozdělit podávat/podat žalobu žalovaný, žalovaná strana uznávat, přiznávat/uznat, přiznat žalobce, žalující strana 280 281 HHCTpyKHHH no 3KcnjTyaxaiiHii n yxóay JtéjIO (cvfleöiioe) OÔToHCIléHHe iienpaBOMČpiiMH IieOÔOCHÓBaiIHblH návod k užíváni a k údržbě soudní řízení, proces vysvětlení, výklad nezákonný neodůvodněný, neopodstatněný Ecjih apiiöuipb! b TeHCHiic 30 imcii ne npiíityr k coi.iauicHiuo oö iu6paniiu lyiiep-apoHTpa,to noc.ie.nniiii no npocböe jtioööii it? ciopon iiaiua'iaeic» ľlpc-111aenTOMH Topí onou I lajia™ CTOKroiibMa. Ap6inpa/KHoe pciucimc hojihchö öbiib BbiHcceno GojibuniuciBOM io.iocob h ictemicpěx McciiucB c ,xan>i loöpamia Hint ua:iiiaiieniifl cynep-apömpa. PacxoÄb! no apOHTpaacy pacnpe;ie.iHioTcn caMWM apöiixpaaccM. Peuienii: ap5inpa>ikhocth vper yiiipoBaiimi hx ;ipy5KccKHM nyré'M, >ie;m. npii iicKJiio'ieiiiiii npoiijBo.nciBa b rocyflapcTBeHHOM h KOMMeptecKOM cy.«x, pa3pe-uiaioxca ap6mpa>KCM c MecroHaxo/KviemieM b Cioki ojib\ie (IIIbchiiji). Apönrpa)K ,uojOKen coeroaxb H3 ;asyx apóurpoB n omtoro cyiiepapóinpa. Cxopona, acejiaiomaa nepcaaxb ciiop (pa3Horjiacne) na paccMoipetme apoii-rpa>Ka H3ó"npaer apönipa, Koropbiií Moa rpa^viaiimiOM jiioöoii cxpanbi. flpyiíw CTopona AOJHKHa H3öpaib mopoi o apönipa, KOTopbiíi raK>Ke mojkcx ÖbtTb l pa>IOUlHHHOM jHOOOíí CXpaHbl. ApoiiTpb! AOTJKiibi möpaib cynep-apöiixpa. KAHECTBO 1 OB A PA ('43 npaKTHKH BneuiHCioproBoii ApóíiTpažKHoii Komiicchh) I loKynaTejih npc;u>flBiiJi npo.xaBny hck 06 ycxpaiieiiiiu aetpeicroB b nocTaBJíeH-iiom TOBapOiBeiHHK HCKa ne npiuiia.i. ccbi.xaacb Ha to, hto aetpeKTM b rosa-pe B03HHK. ti b peiyjibiaTe uecoójito,nenHíi hctuom hiicipyKUjiH no 3Kcn.iyara-itiiM TOBap: n yxojiy ?a uhm. PaccMO peB MarepiuĽibi aeJia n BbicnymaB oóbHcueiuiti c ropou. Ap6inpa>K-uaa komhc :na yciauoiíruia. hto BTCiemie rapaimiiínoro cpOKa B TOBape, no- CiaBJICHHO .1 01BCIH1IK0M, BI.IÍIB.ICUbl ACtpCKTbI 3aBO;l.CKOI O xapaKJCpa. H3-3a KOTOpwx / 3Bap ne Mor 6i>nb Hcnojib30BaH. Oibcihiik fletpeKTW ne ycrpaHHJi, tiecMOTpa a to. hto e.\iy b upcjiejiax ycraHOBJíeHHoro cpona hctuom 6bUia 3a»-BJietta npe: smm. OTK33 otbc inuna ycrpaHHTbaeipeKTbi b nociaBJíeiinoM TOBa-pe MBJíaeicu HenpaBOMepHUM. Komhcciiíi npH3HaJta neo5ocnonaiuioií ccfaiaKy OTBCl'MliKä ia TO, HTO AťípCKX bl B TOBapC B03HHKJIM B pejyjlbiaie HCCOÓJHO/tCHlia hctuom hh TpyKmiu no 3KCHJiya raním roBapa u yxony 3a hhm, nocKOJi&Ky 0Ha ne Gbuia u ,niBep>K;iena cooiBerciByioiuiiMH ;tOKa3arejibciBa\in. Mcxo;ia 13 HJJio-/KeiiHoro. ApÔHTpaacHaa komhcchh oôasajia ripojiaima yexpa-iinib 3a cb iři ciěxAecbeKTW b iiociaBjíemioM roiiape. b) Projde' i si znovu text a přeložte tučně vytištěná slova do češtiny. Prověřte správn st překladu podle seznamu slov. c) Dopliít věty s použitím informace z textu. 1. Cnopfc Moryr B03HHKHyn>... 2. JXena. j a3peuiatoTca ... 3. Apôir 3a>ic /lOJf/Kcn coc i oa 11> ii3 ... 4. Apon 3bi B TCHOHne 30 .xneií flJiOJKHbl npiiihn ... 5. ApGir pu AOJI3KHU inópaii,... 6. Pěnici ic 40ji>kho 6i>nb Bbiueceiio ... 7. Pacxo .bi no ap6nrpavicy pacnpe.xcjniiorca ... 8. IlOKyr 'dlCJIb IipeilbMBIl.il npoiuiBuy ... 9. /letbei bi B lOBapc B03HHKJIH b pe?yTi>iaxe ... 10. Oxbci iik ne ycxaji... 11. Komu cna upu?na;ia iieocociioBaniioii ... 282 283 C. MLUVNICKÁ CVIČENÍ Cv, 3. Použijte správnou předložku. 1. Ap6nTpa>K coctoht ... iiByx apÔHTpOB h oflHoro cyncp-ap6Hxpa. 2. Pciuchiic ap6inpa>Ka hbjihcxcíi OKOHHaxejibHbiM n o6fl3aTejibHbiM ... oôchx CTOpOH. 3. ApÔn'rpbi ;ioji/KHbi iipmixii ... coi.iaiHcmiio b tcichiic 30mcii. 4. Cynep-apomp HasHataerca ... npocbGc oflHoň H3 cropoH. 5. Pácxo/ibi ... ap6mpa>Ky pacnpc;iejiHioľĽsi caviHM ap6inpa>KCM. 6. ripcien3HH 6biJia 3aHBJiena ... npcuejiax ycraHOBjíennoio cpoKa. 7. noKynarc.nb npefliHBHJi npo/iarsny hck ... ycrpaHCHnii jicKnoií xpancnoprupoBKU. 2. (McTeu) 6buia 3aHBjiena ripeiemiiH. 3. npcTCH3na 5buia noATBepagieHa (cooTBexcxByfoiiJce.;iOKa3axc.JibcxBO). 4. Bcc cnopbi n pajHoi jiaciin 6yAyr pa3peiiian>CH (,apy>KCCKHÍi nyxb). 5. Haine acíio omjio pajpeineno (apoHTpax) na iipoin.ioií hcucjic. 6. Mi>i GTpyAOM npHUJjiH (couiaiiiennc) 06 ycjioBnax nocxaBKn. 7. Ecjih npoyaBen ne ycxpainix CneijieK i bi) b reicnne 6.UH>Kaiiiiiero BpeMeiiH, naM npHflěrca ooparnibca B ap6nrpa>K. 8. Ap6Hipa5ii( coctoht (>mi apGmpa n oahh cyncp-apGutp). Cv. 5. Utvořte nedokonavá slovesa k těmto slovesům. Nová slovesa (z této lekce): B03nnKnyib, H36paTb, na3nainirb, npinnaxb, npCJlbJIBHTb Slovesa z předchozích lekcí: o6napy>KHTb, ynennrb, yAepHcaTb, 3aaBHTb Dokonavá slovesa utvořená pomocí předpon: OTpCMOHTHpOBaTb, ripOMCMOIICX pupoBa TI>, 3apC3epBHpOBaTb, C/ICJiaTb, nOXpeGo- Baib, nponmj)opMnpoBaTb, 3apcnicrpnpoBaib, 3a;ieKJiapnpoBaTb 284 (Iv. 6. Doplňte věty přechodníky od sloves v závorkách ... ;ioiK Bbi aojdkhm ibbcctiiti, ;ipy-ryw cn pony 3aiiM iihcbníom, ... b hcm hmh, (paMMJiHto n íuipec BbiGpan-Horo b; mm apGinpa. (yxa3aTb) Cy/7. řeložte věty z předchozího cvičení do češtiny. Nahrazujte přeehod-íky větou a zvolte vhodnou spojku: aniž, když, a. Cv. 8. Jtvořte souvětí s vedlejší větou přípustkovou. '.e ycrpaHHTb/ictbcKTbi - saflBHTb npo/iaBny iipeieii3Hío ,|c(})CKTbi ne 6bLin ycrpaiienbi. íiecMorpH na to, hto ripo;iaBny obi.ia aaBJíena npcicHjHH b uperiejiax ycranoBJiennor o cpoKa. 1. ne lípu uiaib npexeiiiHio - no,aiBep;uin> iipexcH3Hio flOKyMCHxaMH 2. noBpe; HXb TOBap - ynaKOBaib Tosap b KpcriKiie jiuhikh 3. ne oři" y3HTb xoBap b cpoic - iiocxaBHTb cy;ino noa noi py3Ky BOBpeMa 4. onpy" lib TOBap b cpoic nocxaBinb cyflHO no/i noipyiKy c ono3;uuiHCM 5. He bjic Kiiib ynaKOBOMHbiií .xhct b hihhk npciiycMOipeib oro ípcGoBamic b koh i >aKre 6. He ynr \xnxb cy.MMy b cpoic - nociiaxb nanoMnnanne Cv. 9. Jdpovězte na otázky volbou správného tvaru. 4. Koiyi;; Mc Kor/u CBOÍÍ c Kc Hto y Aí pí Ae Koivi K «r noKynaxejib npeflbaBHXi iipo;iaBiiy hck? < Obi.i iipe;ibíiB.ieH/6yAer npe u>siB.ien npoflaBity hc/icjho iiaia/i. ap6inpa>KHaa komhcchh o6a3aJia iipo/iaBtia ycrpaiinib .xecjiOKibi 3a ier? via ona paccMorpe.ia/paccMaipHBajia Maiepna.ibi ;ie;ia. xaiioBHJia aponxpa>Knaíi komhcchh? jHipa/KnaH komhcchh ycxanonHJia. iiro b reHeime rapamniinoto ne-).xa b xoBape, iiociaBJíeiiHOM/uocTaBJífleMOM otbcthhkom, BHHBJíeHbi icicxbi saBOACKoro xapaKTepa. ap6nxpa>KiiaH komhcchh npiiiiuia k OKOHMarejibHOMy 3aKJHOHeHHio? mhcchh npHuuia k OKOHiaT&JibHOMy 3aKJHOHeHHio, paccMorpeB/paccMa-uvafl MaTepna.ibi jxejia. 285 5. IloHCMy komhcchh npH3Hajia o6i>5icncnne oinei'iiiKa neo6ocnoBanubiM? rioTOMy hto oho ne noaTBepýKfla-io/ne no;u nepadá, joci, jiOKaiaic;ibciBaMn. 6. Kcm inGiipaerca cynep-apGurp? a) Cynep-apGinp flOJtxceH oblib n36pan/iní)»ipaTbcn apôinpaMH. b) Cynep-apGnrp íiojiJKeH Hiôiipaib/Hifíiiparbcn apompaMii. c) Ecjiii apGinpi.i ne MoryT iipiiihu k conuiuieiiHio, to no npoci.Ge o;moii H3 CTopon cynep-apGm p iiaíiiaHaer/HajnaHaeiCH IlpeänacnfOM Topro-Boií OaJiarM. Cv. 10. Nahraďte česká slova a slovní spojení ruskými ve správném tvaru. 1. Bcc cnopbi AOJUKHbi (být urovnávány) ApyjKecKHM nyícM. 2. Bw flOJDKHbi paccMorpcib Marepnaiibi (případ) kí\k mojkho cKopee. 3. Apfimpbi Gbicrpo npiniuiu k tor.ianiennK) oo (volba) cyncp-apGirrpa. 4. Y nac b03hhkj1h neKoropbie (neshody) no noBOAy (bopMyjiHpOBKK pH;W nyiiKioB. 5. K C05KajteHHK), (urovnání) 3Toro cnopa ;tpy>KecKHM ny rě*M OKa3ajioci. hcbo3- M05KHMM. 6. (žalovaná strana) HCK3 ne npn3im;i. 7. (žalující strana) npc/ii.HBii;i hck oo ycrpancmiH aetpeKTOB b itocraBJíetuiOM TOBape. 8. ApGinpa>Kiiaa komiicchh coctoht »3 flByx (arbitr) n o/tnoro (vrchní arbitr). 9. A.p6nrpa>KH0c pemenne BblHOCHTCfl ... (většinovým hlasováním). b) Odpovězte na otázky pomocí vět z předešlého cvičení. 1. IIoMCMy Ba m hc y/tajiocb OKOHiaTeJlbHO coniacoBai i> tckct KompaKxa? 2. KaKoří hck riTpcvibaiiiui riOKynarcjib npoaaBuy? 3. Kaxyio no3iimno saHHii otbctmhk? 4. LÍ3 KOro coctoht ap6nrpa)Knaa KOMHCCHa? 5. Kaic Bbinocirrca ap6inpa>Knoe peuietiHe? 6. bbuni jih y apGiirpon pa3iioi;iaciia no noBO.xy inópainia cynep-apóinpa? 7. Konta hy>kho paccMOipcib Marcpnaiibi aejia? 8. Kai< flOJKKHbi peniaxbca cnopw, BOiHincaiounic n i KOHTpajoa? 9. KaKHM o6pa30.\i Gmji pa3penien Baiu cnop? Cv. 11. a) Doplňte věty vhodným slovem z orámované části. li) Doplňte věty vhodným slovem z orámované části. Česká slova a slovní spojení přeložte do ruštiny. 1. rioKynaiejib ... npcreinmo b cbh3H c 3aAep>KKoíí b no-cxaBKe xoBapa. 2. MU ... 3TOT HCK. t.k. HOBpOKVKHHC TOlUipa npoiBOHUIO no nauieií bhhc. 3. Cnopw. icoropwe Moryr B03nnKnyrb in kohi patera, 6y;iyx... flpyacecKHM riyroM. 4. Apěnrpbi aojdkhh ... cynep-apÔHXpa. 5. Cynep-apGnrp ... no npocbóe juoGoii H3 c i opon. 6. yobITKH GblJIH ... MOK/I)' BCCMIJ yMaCIHIIKaMH. 7. KaKiíM o6pa30M ... 3xor cnop? 286 B03HHK paipcinaibca npii3Haě.M mGpaib na3Haqaerca pacnpLvicxeiibi IipCAbaBH.l I loMCMy .. ne iipinnaji iicKa? 1 lpcrcH3na Gwiia OTKJionena KaK .... Ap6nipa>Kiiaa komhccha ;to;nKna BMCJiytuaTb ... cto- poH. KaKOe ... npHHHJta ap6mpa5Knaa komhcchh? ... Obui pajpcniču ;rpy>KccKHM nyrifM. Mne neo6xo,an.\io y3iiaxb ... yroií (jmpMbi. Ilocrapaiírecb ... pa3H0rJiacHHflpy>KeCKHM nyiěM. Cyiicp-apGinp ... llpeJuneHTOM Topionoii Iiajiarw. urovnat spor vysvětlení žalovaná strana sídlo je jmenován neopodstatněný rozhodnutí < v. 12. Doplňte podle textu chybějící slova. I. lloiiCMy Bbi ne ... npo/taBny hck cpa3y no nojiyneiniii iieipeKiHwx Tosapoa? Ilperciniia Gw;ia3aaBJieaa ... n yciaiiOBJíeniiwii cpox, '>. ,i(c(|>eKTM B03HHKJIH b pe3yjibxaTe ... noKyiiaTCJicM iincrpyKuim no SKcruiya- rannii n yxo;iy. t. ... HCKa ne npinnaji. >. Komhcchh npímiajia ... iiperenjiuo noKynareria, t.k. iionpe>K,ii.eHiie roisapa npoiBouixo no ero biihc. (i. AponrpavKuoe peuiciiiie Bbitiocnica ... . /. K cožKaiieinno, mu hc cmoijih ... pa3iioi;iaaia MiipiibíM nyrěM. 8. nocKOJibxy ... iiaiueio cnopa ;tpy>KecKHM nyiěM oKa3aJiocb HeB03MO>KHbiM, OH Gbiji iiaiipaiijien b ap5nrpa)ic. 9. 3ror Bonpoc 6y;tcr pa3peuiaxbca ap6iirpa>kcm ... b CroKiojibMe. Cv. 13. Nahraďte tučně vytištěná slova slovy z textu. V případě potřeby pro veďte další změny. 1. rioKynaiejib npe;tciaBiiJi npo/iaBiiy hck oo ycrpaneniui fleibeKTOB b noera-BJICHHOM TOBape. 2. Otbct'ihk ne couiacujicn c hckom. 3. 3rn pa3HOi Jiaciia npoii30in;iH H3-38 oiiihokh b tckcio KonrpaKra. 4. Mbi nocTapacMca peiiaitb jror Bonpoc MiipiibíM nytcm. 5. PeinemieapónTpaacaaqjixcho oójuaiejibno BbinojuiHibca oôchmhcTopoiiaMii. 6. BmiomtaH cxopoiia o6a3aita oiixanirb Bce pacxoflbi. 7. Ap6n rpaiKiiaa komhcchh Bbicjiyina.ia hí-iohcchhc to«ikh 3peHnn KaacflOM ib cTopoii. 8. Bce íie.topa jyMcumi Haao CTapaXbCfl pa3peutaTb flpyacecKHM nyreM. 9. Ecím apOHTpbi ne Moryr Bbiópaib cynep-apGinpa, oh Gy.'ter onpejtciieii Upe-3ÍVTCHT0M TopiOBoii iiajiaíbi. 287 íl okrctčováni) JEDNÁNÍ O FORMÁCH A PODMÍNKÁCH SMLOUVY Cv. 14. Doplňte věty předložkovou vazbou b peiyjib rare + 2. pád podstatného jména. /.JetjlCKTbl B03HHKÍIH ... (lICIipaBHjXbHOe XpUHCHHC TOBapa). fletbeKTbi B03HHKJIH b pe3y.ibiaie h e n p a b h n b u o r o x p a h e h n h xoBapa. 1. ToBap 6biji noispcAvičH (ruioxaa ynaKOBKa). 2. ToBap npn6biji b apyroíí nopx (HcnpaBHjibnaa MapKupoBKa). 3. CraiiKH paooxaiox ne c nojiHoii npoH3BOHHxejtbHOCTi,io (Heco6jiio«enHC HOKynarejicM HHcrpyKumi no 3Kcn.nyaTau.HH n y.xoay). 4. OcjToicueHiiH B03HHKJII1 (3a,ucp>KKa b nocxaBKe). 5. 06opyflOBanne He mohio 6bixb ncnojib30Bano (noBpoKjxemte npn ipancnop- THpOBKe). Cv. 15. Řekněte, co považujete za bezpředmětné. Mw cMHTae.M Baujy npcTen3HK) HeoóocHOBamiOH. iick, JKanoôa, upocbôa Cv. 16. Zeptejte se na složení agentury nebo organizace. M3 Koi o cocToiiľ a p 6 n r p a >k n a h komhcchh? npeflCTaBHTejlbCTBO (pHpMM,,aejierau,Hfl, npaBjícHiie KOMnamm, ynpaBjícHHC nopra, jiupeKmin Cv. 17. Řekněte, z jakého diivodu múze zákazník podat stížnost. IloKynaTCJín npejrbHBHJiH iipereinmo b cbhsii co6HapyaeKTOB b TOBape. 3a^ep>KKa b nocTaBKe; nocraBKa xoBapa hh3koto KaiecrBa; na-pyuieHHe yciOBiiií KonxpaKia; iuioxaa ynaKOBxa, nenpaBHJib-iiaa MapicupoBKa; Hecoôjno/iemie micipyKniui no yxoay h 3kc-njiyaxaunu E. NÁCVIK ŘEČOVÝCH DOVEDNOSTÍ Cy.J8. Prověřte si svoji paměť. Vyberte správnou odpověď. Pokud jste na pochybách, hledejte správnou odpoveď v textu. 1. KaKHe cnopbi pa3peniaex ap6tfrpa%HaH komhcchh? a) cnopbi, B03HnicaioinHc ii3 KOHTpaKxa b) cnopw, B03HHKaiomHC lipu oGcyjK/iennn ycjioBHH KOHTpaKTa 2. ťfo Koro coctoiit apÔHxpaacHaa komhcchh? a) i i yByx apÔHXpOB h cynep-apôinpa b) m jiByx apônxpoB í. KaK BbiHOCHica ap6in:pa>KHoe pemeniie? a) 60JlbIUHHCTBOM XOJIOCOB b) peuiCHHCM cynep-apônrpa 4. KaKOíí iick npcflT>!iBHJi noKynaxejib? a) o 3a.Mene ;je(})eKTnoro roiuipa b) 06 ycxpancnnii ,acno,neHiia HHcxpyKHHH no 3KcriJxyaxanHn nyxoay. b) AC(J)CKXbi 3aBoacKoro x'apaKxepa Cy^l9. a) Odpovězte na otázky. Informaci najděte v textu. !. Kaic jiojDKiibi paapeuiaxbCH ace cnopbi n pasHorjiacHa, B03HHKaiomHe H3 KompaKxa? 2. Koraa acjio nepenaerca b apÔHTpaxc? 3. Tire HaxoflHTCH ap6iixpa>K? 4. Kto bxoaht b cocraii apÔHTpaaca? 5. Kto H36npaex apGHipoB? 6. 4xo nponcxoAur. ccjiii ap6nxpi,i b tchchhc 30 ähcé ne Moryr inGpaxb cyncp-apônipa? 7. BxaKofi cpoK BbinocHTca ap6nxpa"/KHoe pcmeHiic? 8. Kcm pacnpcuejiHioTca pacxo«bi no ap6nrpa>Ky? 9. KaKoii iick h c npiijHaji npoaaBeu? 10. MCM MOTHBIipOBaJI OTBCTHHK CBOH 0TK33? 11. Hto ycxaHOBHJia apÔHTpaxcnaa komhcchh? 12. KaKoe penieinie Bbinecjia ap6iiipa)iiKHTb Ol pCMOHTHpOBaib npOH3BCCTH 3axBHTb IiepC'IlICJlHTb pe3jpeuiHTb H30paTb o6opyaoBanne 3a6paKOBaHHbiň pcKjia.MauHH MetpcKT cyMMa peMOHT cnop cynep-apĎmp TOBapHbIH KOHBCHUHOHajIblIblH HeCBOCBpeMeHHbIÍÍ KOMnCTCHXHblH ap6iirpa>KHbiií i'Opii30HTajIbHbIÍÍ opraiímainia njiare>K m i pa<{) TOBap peuieinie BHfl noBcpxnocib aKi npocpoHKa HIICipyK'HH5I po DKcnepnoa njiaxě>K DKCimyaiauníi Cv. 2. Prověřte si, jak umíte používat slova, která jste se naučili. K danným podstatným jménům vyberte ze závorek vhodná přídavná jména. npc i eiiiiiH (rapaHTHHHaa, CBoeBpeMeimaa, GecruiarHaa, 6ojibuiaa, cponiiaa, oôocHOBaH-Haa, reKyinaa, cepbě3naa) peMOHT (rapamniíHbiií, KanHTaJibHbiň, cpoHHbifi, o6ocnoBaHHbiií, reKyninií, 6ecruiaT- HblVÍ, CBOCBpCMCHHblM) HCAocraMa (rapanTHHnaa. 6ojibuia$i, 6ecnjiaTHaa, CBoeBpeMeiiiiaa, cpcinaa, TeKymaa, o6ocnoBannaa) (pokračování) JEDNÁNÍ O FORMÁCH A PODMÍNKÁCH SMLOUVY Přeložte do češtiny. l-.cjiii npn npoBepKe KaieCTsa TOBapa 10 hjih oojiee ripoueinoB o r nocxaBJíen-noíí napTHH ne Gyityr cooxBexcxBOBaib yciiOBiiaM Kompaicia h/hjih oaoôpen-iio\iy o6pa3uy KanecxBa, noKynarejib impaise paccMarpímaib bck> napxmo KaK neoTBeiiaiomyio rpcGoBanníiM kourpaicxa. B stom cjiyiae IipojxaBny npejiocxa-isnaerca npaBO ocMOTperb roBap b nyincrc na3HaMeHiia hjih na npe/tnpHHTun iiOJiyMaxona. Přeložte do ruštiny. K rukám p. Ivanova. Vážení, Smlouva č..... Likvidace škod Odpovídáme na Váš dopis z 27. listopadu 19.., ve kterém žádáte uložení penále za čtyřtýdenní zdržení v odeslání zařízení podle bodů 12, 63 a 64 grafikonu dodávky. Ve všech třech případech jsme záměrně zdrželi dodávku, abychom měli možnost zamontovat další doplňkové přepínače, sloužící ke zlepšení práce a k větší bezpečnosti, aniž by to znamenalo zvýšení Vašich nákladů. Domníváme se, že je v zájmu obou stran dosáhnout optimální produktivity a bezpečnosti práce zařízení. Proto Vaši žádost o zaplacení penále za pouhé čtyři týdny zdržení, které jsme potřebovali na to, abychom mohli zamontovat významné zlepšovací prvky, které jsou výsledkem našich nejnovějších výrobních zkušeností, nepovažujeme za správnou. Vzhledem k těmto okolnostem Vás laskavě žádáme, abyste stáhli svoji žalobu. Cv^5. a) Přečtěte dialog. A/O «HHicpArpeiifl» npoBe.no c naunonajibnon KOMiiauiieít bucuihcíí xopro-bjih Aflena BCxpeHy, c uejibio oocy>KvxeHna iiojiohíchhh, CBMiannoio c npoexo-eM cyaoB b AaencKOM nopxy. Eouucoe Hanin cy.ua, iipii6biBaiomne c ucmchtom b nopT Aach, 3a,aep-,KHBaioTca no,u Bi>irpy3Koíi oxoAHoro aoxpěx mcchucb. HecMoxpa na Hanin HeoanoKp*axni>ie npocbGbi hx pajrpy3Ka 3a pcukhm HCKJiiOHeiiHCM no-npe>KneMy 3arupe>KiiBa-exca. KaKHe Mepbi Bi>i HaMepeiibi npiinaib no ycKopeiiino pa3rpy3Kii naiunx cyaoB? Mbl nO/ipOÓHO paCCMOTpeJIH c HaUIIIMU CTHBH/lopiIMMH KOMnaHHflMH h íljl- MHHncipauncií nopxa 3xox Bonpoc n iipímuni k BbiBOfly, m o cyiiiecxBeiiuoe 290 291 BJiHHHHe na 3a;tcp>KKy b pa3ipy3Kc 0Ka3biBaer tot (]uikt, ino ôojibiuinicTBO BäiUHX cy;;oB npnôbmacT b nopr c HapyiuemieM cpoicoB npoTHB coniaco-Bamioio rpadwica, hto npHBOÄHT k hx ckoiuichiho. neviem nepeB03HTca na cyaax Gojibuioií ipy3onoAbé'MHOCTu, n H3-3a Gojibuioří oca,mcn ohh hc Moryi noÄOHTH k nnpcy. fix npHXOflHTca pasrpyjKarb juixicpaMii na pei'me n 3aTCM AOCTaBjíarb b nopioBbic CKJiaAU. Ha ABoiínyio ncperpy3Ky 3aTpaHHBaeTca MHOrO BpeMClflI H CpCflCTB. Mbi raKA'e noclapaiincb pa3o6paTi>ca b 3tom Bonpocc. /Jchctbhtojiliio Gbiiio HCCKOJibKO cjiynaeB, koivui iiauni cyaa npnôbiBajiii iii-3a njioxtfx noroAnux yc^OBiiií c HeooJibUiHM oTcryruicHneM ot rpatbiiKa. n mi>i nocTapaeMCa co-DJiiOAaTb cpoicii iipnGbinni. 0;inako, aaace re cyaa, noiopbie npiiGbiiiii tohho b cpoK, pa3ipy>KaJuiCb c 6o;ibuioii 3a;iep>iKe cy;j,a apynix CTpan Glijih pa3rpyAxnbi paiibiiie nauinx. Mbi xothm oGpainib Bamc BiuiManiie na to, hto pa3rpy3K8 nauinx cyAOB npou3Bo;uuiacb b 'rene-Hiie 2-3 iiacoB b acapKHe ahii h noiiHocTbio npeKpauiaJiacb b MHoroHHCjteH-Hbie ahh npa3flHHKOB, Koiopwe ripiixonJiTca na jicthcc BpeMa. fkmoMy Mbi 6bi xoTcnii corjiacoBaTb c BaMii raKoií rpatpHK, KOTopuň 5bi npe#ycMa-TpMBaji npnobirne nauinx cyflOB b nan6o;iee npoxjia,anoc Bpe.MH ro.ua: aiiiiapi. - MapT, OkTílÔpb -ACKaopb. Bame ripcAJioKOHHc 6y.neT BiiuMaTejibno pacauorpeiio. Mbi nociapaeMca cíporo upn,nep>KHBaibC5i npaBUjia: npiiGbui nepBbiM b uajiia'iennbiii cpoi<, nepBbiM n Gvact pa3i py>iKCH». V jakých jiných obchodních situacích ji lze ještě uplatnit? Cv. 6. a) Přečtěte dialog: ľlapTHS roBapa no kouipaii\'ACHbi 0iKa3aTbCH ot onjiaTbi Bauiero oieia b AanHbiii mo-mcht, nocKOJibKy ne mo>kcm rpeGonarb nokpbtiHa pacxoAOis or nauinx 3aKa3-HtiKOB. Cboh rpy3H onu ne noJiyHium. Mbi Bce noHHMaeM. 3toíieňcTBHTejibHO Hauia oiuiiÔKa. Bbi, GeíyoioBiio. op-i amoyerc nepeornpaBKy Tosapa, n mi>i iotobbi Avian, onjiaxbi crojibko, CKOJibKO norpeGycrca. ycKopéine pa3rpý3iui ocáAKa CTHBHflÓpHaH KOMnálIHa JIIIXTCp c) Odpovězte na otázky podle informací z textu: 1. Jak dlouho trvá ruským lodím, než jsou vyloženy v adenském přístavu? 2. Co způsobuje časté nahromadení lodí v tomto přístavu? 3. Proč musí být většina ruských lodí vykládána pomocí námořních nákladních člunů? 4. Jaký důsledek má překládání? 5. Proč ruské lodi někdy při j íždC'ly se zpožděním? 6. Proč trvalo vykládání lodí v adenském přístavu v létě lak dlouho? 292 >í xotcji 6bi yno.MMHyTb eme oaho oGocToarcjibCTBO. IlcpcompaBKa rpy30B CBH3aHa co 3iiaHiiTCJibHbiMii ipaHcnopriibíMii pacxojiaMii. Kai< Bbi noHiíMa-cxe, DTii pacxoAbi 6yflyT OTneceiibi Ha Baui chct. He Mořím 6i>i MU noAejinib oth pacxoAbi? BeAb mu couiacimncb na orcpoH-ny onjiaTbi. Mne Ka/i;erca, 3to He aoboa- To, hto rpy3bi nonajiii b MypMaucK - 3T0 Bauia oiuiiÔKa, n Mbi HMeeM iiojihoc npaBO npcAbaBHTb BaM lurpacj). O.HHaKO, mu iiačm na to, HTo6i>i orpaHHMHTbCH TOJibKo chčtom 3a nepeornpaBKy rpy3a H3 MypMaHCKa b CanKT-nercp5ypr. Xopomo, mm coniacHbi npHnarb Bam chct k omane. 293 b) Vyhledejte v textu tato slova a slovní spojení. Umíte je přeložit do češtiny? Pokud ne, vyhledejte je v Seznamu slov na konci knihy. xpanc nepeornpáBKa oTcpoHKa onjiaTbi npiniMTb c»ieT k onjiaxe c) Odpovězte na otázky podle informací z textu: 1. Co se stalo se zbožím, které mělo být posláno do Petrohradu? 2. Proč bylo zboží odesláno na špatnou adresu? 3. Proč odmítli zákazníci proplatit fakturu? 4. Jaké náklady musí v tomto případě uhradit prodejce? d) Odpovězte na otázky: 1. Proč se podle vašeho názoru cítili zákazníci oprávněni penalizoval prodejce? 2. Proč zákazníci potom nežádali penále? c) Mluvte o svých vlastních zkušenostech. Stává se často, že zboží jde na špatnou adresu? Proč se to stává? Jaké dodatečné náklady vznikají v takovém případč? Cv. 7. a) Přečtěte dialog: ripeÄCTaBUTCub dmpMbi nocxaBiuiiKa npn6bm b MocicBy n npoBČJi neperoBO-pbi c noKynaicjieM, KOTopwň Bbipa3HJi cboh npeTcn3Hn no noBo;.ry KanecTBa nocraBJíeHHoro roBapa. C.MUpiWG T-H Cmht, b xoAe SKcnuyaTannii nocxaBJíeHHoři Bauicii hchhcxc>i Gticxpoe ero pa3pyuieHne. 5í nepe/xaio BaM 3aKJHO'ieHne n pe3yjibTaxw aHamna, a xaioke >KypHaji perMcxpaitHH napaMexpoB paGonero pe>KHMa. Ha uh cneunajiHcxbi BHHMaxcjibno hx inynax. Mbi ne coMHCBaeMca b hx 1O4H0CXH, ho pa3peuinxe naimiM cneunajiHcxaM npoBcc™ ncnbixaHnc Ha nanicM oĎopyAOBaHHH. nocne conocraBiienna pe3yjibxaxoB mbi cmokcm ítaTb OKOH'iaiejibnoe 3aKJHoiienne. Kohchho, r-H Cmht. 51 xouy oGpaxnxb Baoie BHHManne Ha xo, mo iianHbiií ACibexr 6bui BbiaBJíeH ao hctchchhh rapaHTHÍÍHoro cpoKa, n ecjiH oGnapy->khxch necooTBexcxBHe Maiepna.ua KOHXpaKXHOMy, mm xotcjih 6bi, hxoGm Bbi npeflycMoxpejiH Meponpnaxna no ero ycxpaneHino b KpaxMaiíiune cpoKii. F-h Cmhphob, b KOHxpaKxe npeaycMOxpeHa nanra oxBerci BeHnocxb 3a CKpti-Tbie fle(j)CKXbi. 51 -xyMaio, ixo mu peiuHM axox Bonpoc b GjnDKaiíwec BpeMa. b) Vyhledejte v textu tato slova a slovní spojení. Umíte je přeložit do češtiny? Pokud ne, vyhledejte je v Seznamu slov na konci knihy. paôÓMnň pejKiÍM jicypnáji perHcrpámm CKpb'lTbie ftecbÓKTU c) Odpovězte na otázky podle informací z textu. Kdy byla zjištěna vada? Co bylo příčinou vady podle názoru zákazníka? Co bylo příčinou vady podle názoru prodejce? Čím dokládal zákazník svoji stížnost? Co mčl podle jeho mínění udělat za léto situace prodejce? d) Přemýšlejte a odpovězte. Proč podle vašeho názoru chtěl prodejce, aby se testování zopakovalo s použitím jeho přístrojů? Co podle vašeho názoru mohl v této situaci udělat? e) Mluvte o svých vlastních zkušenostech. Jak časté bývají stížnosti na kvalitu? Čím může být způsobena nižší kvalita dodávaného zboží? Jak se obvykle vyřizují stížnosti na kvalitu? f) Představte si, že laboratorní zkoušky prokázaly, že dodané zboží nemá odpovídající kvalitu. Zatelefonujte svému dodavateli a sdělte mu výsledky testování. Zjistěte, jaké kroky hodlá v tomto směru podniknout. Protože bylo špatné spojení, pošlete mu telex, ve kterém potvrzujete telefonickou zprávu. 294 295 """" STUPEN 111.2. Cv. 8. a) Přečtěte dialog: ripeflCTaBHTejib A/O «MHrepTpeŕífl» n npcjicraBHTeiib anrjniiícKOii (JjHpMbi Philipp Engineering Group, Limited o6cy>iytaior Bonpoc KanecxBa nocxaB-Jiennoro oôopyflOBaHHH b nepno.ii niefpMOHxaacHbix paGor. Kojjukí YBa>KaeMbie rocnojia! ^Ba ahji Ha3aa mbi nonynujin HiKpopMaiinio ox Hamero 3aKa3iniKa b othoiuchhh KanecxBa oGopynoBanna, nocTaBJícHnoro no KOHTpaKxy Ne 12/41. Spatim 3to Kacaexca oGieicxa, rrie ujetpM0nra>K yaeKxe wm ycxpaneHna aetpeKxoB no peiciiaMaunaM 3aKä3HHK3. Epaům ^eňcTBHTejibHO, TaM naxo/isxca nauinx cnemtajiHCxa, ho no ttauiHM CBeiiennííM ohh b GjiiraaHiuee BpeMa saKOHnar paGoxy h flOJDKHbi 5y,ayx BepnyTbCH Ha po/umy. KojJioa Mbi jiyMaeM, iixo hm npn;xexca 3a/xep>KaTbC}i. noxcajiyiícxa, 03HaK0Mbxecb c cooôuieHHe.M nauiero 3aKa3iniKa. KaK bh/ihtc - oÔHapyaceHbi noBbie cKpbi-xbic accpeKXbi. 3aica3iiHK ciHxaex HeoGxoflHMbiM ocxaiioBHXb oGopy/xcmaHiie h ocymecxBHXb xmaxejibHbiií ocMoxp xexHOiiorHMecKoro oôopy/iOBaHna. Bpiďmi Bani 3aKä3MHK cjxhuikom flpaMaxH3Hpyex nojioaceHHe. ľio cooGihchhio na-iuhx cnemiajHicxoB oÔHapyvKenubie rxecpeKXbi He aBJíaioxca onacnbíMH .ujih paGorbi Bcero oGopy/iOBaHiia h Gyixyx ycxpanenbi b GjiioKaiimee BpeMa. Mbi CHHxaeM, mto ocxanaBJíHBaxb oGopy/ipBaHiie ne exonx. liOj. tor, 3xo npaBO 3aKa3HHKa. Bo BpeMa ocxaHOBKii xexHOjioixmecKoro oGopyaoBa-hhh Mbi npocHjiH 6h BaiiiHX cneunajiHcxoB npiiHHXb ynacxne b HHcneKuím h noítniicaxb aKT ocMOTpa. Bpaťim Kohciho, ftna 3Toro ohh h naxoflaxca Ha oGbCKTe. Mbi /ryiuaeM, mxo bcc oG-ocHOBaHHbie npexeH3HH Bauiero 3aKa3HHKa oy/iyx ynoBJíexBopcHbi. OiieHb xopoiuo. CnacHoo. b) Vyhledejte v textu tato slova a slovní spojení. Umíte je přeložit do češtiny? Pokud ne, vyhledejte je v Seznamu slov na konci knihy. (pokračovaní) JEDNÁNÍ O FORMÁCH A PODMÍNKÁCH SMtOUVY ť) Řekněte, zda souhlasíte nebo nesouhlasíte. Svůj názor potvrďte slovy z textu. I. lípcACxaBHxejiH 4>npM o6cy>KjiajiH Bonpoc 06 3(peKXHBH0CXH pa6oxbi no- eraBjíeHHoro oGopy^OBanna. 1. UJetpMOHxepbi 3aKaHMHBaiox Monxa>K oGopyaoBanHa. 3. OGopy/ioBamie c/tano b 3Kcruiyaxau.M0. •I. rapaHXHHHHH nepHoa na oGopy/toiíaHne yme saKOHHHJica. S. HuKaKnx CKpwxbix Ae