VYJADRENÍ NUTNOSTI, MOŽNOSTI, POTREBNOSTI
Čeština vyjadřuje významy nutnosti, možnosti a potřebnosti a také nemožnosti, n (.'potřebnosti modálmmi slovesy musím, mohu, mám, potrebu/i, nemusím, nemám, nemohu, nepotřebuji. V ruštino se pro vyjádření těchto významu užívá většinou modálních výrazů nómueu, He ^ójihích, náflo, ne náflo, hjmího, íte Hýjitiio, HeoťíxoflHMo, He.ib3H ve spojení s infinitivem. Minulý a budoucí čas a podmiúovací způsob se vyjadřují pomocí sponového slovesa 6i.iTt, které se klade za modálni výraz (EMý tiáflo Gli.io homÓ'ii>.),
Subjekt se vyjadřuje buď 1. pádem (H flójDueii, ofmaan, Morý, ne Morý paĎóratb. Mu iiyHwáoMCH b jiójiom ■•wánim.), nebo častěji 3. pádem (Mne náflo, iiýHíiio, CJtéjtycT, ne ná,no, ne Hý*3KKO, neoGxo-flHMO, ne.Thini, mojkiio g iimm rononiíri,. Mm nynmá HÓnas MamíÍHa. OritpÚTi Mne OKiió?).
Přehled modálni cis výrazů
(v porovnávacím česko-ruském plánu)
musím	flňmiioii (-á, -ó.-ll)	Tu íIÓMKcn cniý no-MÓiir..	Musíš mu pomoci.
	oftnHan (-a -o, -u)	Buu oOáaaHU paíió-MTI>,	Všichni musí (mají povinnost) pracovat.
	BhniyjK^CH (-a, -o, -li)	Oítň emiywdeHiA no^HinnÍTiiCH.	Musí (jsou nuceni) so podřídit.
	nárTO, uýjiíHo (při subjektivní nutnosti)	Mne nudo c hhm tio-lOBoptÍTb. IlaM tlýOKHO KVmÍTÍ. UTOBápi..	Musím (potřebuji) si s ním pohovořit. Musíme (potřebujeme) si koupit slovník.
	IipiIXÓ^IITCH (iipn-m.'iÓĽi., npn;i(;Tcii) (při objektivním důvodu)	Hjim npuut.tócb B3J1TI, TaKCH. (JTuý npuxóOutncn pÚHO BCTHBaTb.	Museli jsme si vzít taxi. Otec musí brzy vstávat.
134
nemusím	ne oOjcsai! (-a, -o, ■m	Bm ne oö.hmhu CK>;(ä xo;ucTb.	Nemusíte (nejste povinni) sem chodit.
	ne BMirysKfleH, (-a, -o, -u)	Mu ue nÜHyjKdeiiM nonymVrj, nönyio Me-ueJib.	Nemusíme (nejsme nuceni) kupovat nový nábytek.
	ne iuíao (no iivjk-HO)	Mne ne nädu (ue tiyxno) C neu rouo-pHTb.	Nemusím (nepotřebuji) s ní mluvit.
	Mory (.viójnemh...) ne	Tbl MÜxeutt, »TUM ue aauilMim.eil.	Nemusíš se tím zabývat.
mohu (smím)	Morý (MÓHíeuib...)	Mbl MÖMeM dum 110-MÖ4b.	Můžeme vám pomoci.
	moucho	HOHnTii MaiitHuy?	Mobil (smíru) zde zastavit?
nemohu	ho Morý (ne mó-jitemi...,)	Oh hp MOJICeill. IipilÜ-TIl.	Nemůže přijít.
	nejii>:m	Teue HejiMH Tan no-CTV'IläTb.	Nemůžeš (nesmíš) se tak chovat.
nesmím	ne steinten (-;í, -ó, -ú)	Tibi ue Hojuichh t;ih nocTViiaTb.	N es rn íte tak jednat.
	HejIh3H	OtHV HfJlWtA KVpii'l'b.	Otec nesmí kouřil.
je možno (lze)	móíkho 4- infinitiv	Sto MÖxcim cjieVüiTii.	To je možno (dá se) udělat.
	b03mó3kho	Bo3Ml'>.»rlll) .iii V iiiim coiviarnTi.L'.ft?	Je možné (lze) s ním souhlasit?
není možno (nelze)	nejii.;in + infinitiv	1'iMy u&ihaA BepHTb.	Jemu není možno (se nedá) věřit.
	h<ino;i.MÖatiio	;)tv iipoö.:»''My n(f-BoaMÖncHO peuii'iTb.	Ten problém nul ze vyřešit.
mám	«ujuicen (-á, -ó, -ú)	Tu di')jiM.m iipuimi k aiipeKTopy.	Máš přijít k řediteli.
	hájv.i (ílý/Kllo)	Teile uddo {HyucHo) Öb'l.TO yÜTH.	Měl jsi odejít.
	caéjrycr (cjié^ona-	Bau ctedoeojw npjrii-Tii B'iepä.	Měl (-a, -i, -y) jste přijít včera.
	infinitiv	Cnaaärm, eüy ;jto? BaM nanuHilmii.	Mám mu to říci ? Vy máte začít.
135
nemám	ne aóaa;cH (-á, -ó, -w)	řl hg dó.i.txen 'iiitút r. áiy Kinhy.	Nemám 6íst l Q kni-hu.
	ne ná,i<> (»e hjtk-im)	BaM »p fíáé*o f«e Hymno) Otímo ropo-ii lí T [,(')!.	Neměl (-a, -i, -y) jste spěchat.
	ne <vié;jyeT (ne r.ii'viOBa.io)	Kviý ne e.ié,í)ntiaju) úi>i TilK ľOIIOpiÍTI,.	Neměl by tok mluvil.
	no ■ infinitiv	ŕŕŕ ú/íiapht/ii.ii (.in) miic okhó?	Nemám (nemel bych) otevřít, okno?
je d ut no (třeba)	lieOÓXO^HMO	HeoGxodŮMO t mtSi iiOrOBopiÍTi,.	.te nutno (třeba) s ním hovořit.
		H ň do (itij.witu) omv riOMÓ'ii..	Je nul no (1 ruba) mu pomoci.
	cjiéflyeT (cié.no-Ba.iro)	Cnidyem tv;uí sanTií.	Je nut.no (třeba) tam zajít.
není nutnú (není Ire-ba)	ne ná^o (ne iiýsu-no)	//ŕ KÓ9o (nf/Jiriio) C uhm ľOROpľľľl..	Není nutno (třeba) S ním mluvil
	hg ecié/iyer (ne cii'vioua.ao)	//ŕ? cúdycm tv;ui xo-,1IÍTI».	Není nutno (třeba) tam chodil,
	iieT Heo6xo,THMoe-TH	//p/h. iieaSxodÚMocmu nonyiiáTi. útv Kniíry.	Není nutno tuto knihu kupoval.
potřebuji	HVH«'1i ; h -Ó. llVJKlIli)	Vlne iľt/jifľit cionápi,. Emv HymHá riÓMOlitb,	Potřebuji slovník. Poiřebujc pomoc.
	nyn;;iiÍTi.e>i b 'i™	Mm itlixdáfMcn	Potřebujeme peníze.
	uýsKHO (iiá.io)	Mne mJMiio (nado) e njiM ľ()b(i|jiÍTi..	Potřebují S nim mluvil.
nepol řcbuji	ne nýiiíen (-á -o. ne iivíkhi.'i)	Mne mí HyJHiió :ÍTa Klllilil.	Nepol řcbuji tu knihu.
	ne ná/y> (ne ný/iť-110)	KilM h/ľ HŕMfl (uý.lieno) T\;iá xojihtí.,	Nepol řebujeme (nemusíme) taní chodil.
	ne iiyíiíjláTi.cfi lí Mi'M	M 1,1 Hipil'íhíľMľ.l b ei'ó iiómoihh.	Nepotřebujeme jelio pomoc.
136