,10 riPOS DE SEGUROS St Una empresa de seguros ha ido a tu escuela para promocionar sus productos. Te ofrecen un seguro gratuito durante un ano, pero con una condition: tienes que ponerte de acuerdo con tu companero para elegir el mismo. ASEGUR, S.A. ■ Con libre elección de médico. - • Sin listas de espera. : ' ■ Con derecho a habitación individual en nuestros hospitales. • Sin lírniteš de edad. ' • Coň servicio telefónico de asistencia médica 24 horas. " ■ Con asistencia sanitaria en cualquier lugar del pais e incluso en el extranjerb. • Con atención domiciliaria. : is a«7orjévii d?l S<\y::fr. r ■ ?::v,>. ■nsa" ■ , U!«M.:itOi1a, listed ■ Seguro a terceros. • Seguro a todo riesgo. • Responsabilidad civil ilimitada. ■ Defensa iuridica, ■ Asistencia en viaje. ■ Seguro deaccidentes para los ocupantes. \ ■ Daňos sufridos por el vehiculo asegurado. 3, SEGURO DE VJDA ■/'DA i-j coHipatibie con ctijlqufer otro seguro y Is ofrecejas • Pólizas de hasta 250000 C eíťcaso de fallecimienťo ú invali-dezabsoluta. ■ A partir de 500000 C por fallecimiento o invalidez absoluta en caso de accidente. 0 • iTíenes algún seguro? ■ Sí, uno de asistencia sanitaria. ■ Fecha: martes, 9 de agosto, 12.53 Para: ~ Asunto: seňales de vida iQue tal estäs...? iQue tal va todo? Bueno, tengo mucho que contarte desde el ultimo e-mail que te mande, pero no tengo mucho tiempo. Sigo saliendo con Oscar; todo va bien y en estos meses hemos recorrido todos los rincones de Buenos Aires. Es una ciudad increible. * Estuvimos una semana esquiando en Bariloche. Es precioso y no te puedes ni imaginär la marcha que hay. Pero... el ultimo dia me caf, me hice dano en la rodilla y tuve que estar dos semanas de reposo. Menos mal que teni'a un seguro de viaje que funcionö muy bien. No tuve ningün problema y me pagaron toda la asistencia medica. iSabes? Me gustaria quedarme mäs tiempo aqui. No se si hay muchas posibilidades de firmar una prörroga. La verdad es que no tengo muchas ganas de volver a la oficina... Y a ti, ino te apetece venir a Buenos Aires? iPor que no te animas? En internet se pueden conseguir vuelos muy baratos. Ademäs, tienes el alojamiento asegurado, el apartamento (aqui lo llaman "departamento") en que vivimos es muy grande. iAnfmate! Bueno, hasta pronto. Escribeme y dame noticias de todo el mundo. Un beso fuerte Inma ALUMNO B ■ -L "~ I-' Nucvo mensaje De: Inma Orta Fecha: martes, 10 de agosto, 13.15 Para: Asunto: saludos iHolaaaaaaaaa! iQue tal va todo por la oficina? Ya sé que prometi escribir pronto pero es que no paro un momento, en serio. Ahora estoy aprovechando la pausa del almuerzo para escribirte este e-mail. La verdad es que estoy muy ocupada con proyectos muy interesantes. Por cierto, necesitaría información sobre seguros de transporte marítimo. ÍSabes dónde puedo conseguir información sobre ese terna? Me sena muy útil y te estaría eternamente agradecida. Esto es fantástico, como dicen aqui, "barbaro". El ambiente en el trabajo es excelente y todo el mundo es muy simpático conmigo. Oye, ino es pronto tu cumpleaňos? 10 me equivoco? Bueno, por si acaso, felicidades. Un abrazo Inma ■ ČSabes? He recibido un correo de Inma y me cuenta que trabaja mucho... » Pues yo también he recibido uno. B. óY tú? iTienes algún amigo que ahora mismo esté lejos de aquí? ÍPor qué no le escribes un correo electrónico eontándole las cosas que te han pasado últimamente a ti o a tus amigos? 10 m. UN SEGURO POR 50 MILLONES DE EUROS A. iQue cosas crees que se pueden asegurar por 50 milloners de euros? Comentalo con un companero. B. Este texto trata sobre una persona que desea contratar un seguro por 50 millones de euros. iLo que pretende asegurar esta entre las cosas que habeis comentado en el apartado anterior? £Que te parece su idea? 50 millones de euros por... El delantero ärgentino del club de fiitbol F.C.Barcelona, Lionel Messi, esta negociando con dos compafiias aseguradoras italianas para asegurar sus piernas en 50 millones de euros (unos 70 millones de dölares), un seguro que pocos futbolistas en todo el mundo estarian en condiciones de afrontar. Segun publico un diario deportivo espanol, "el jugador argentino lleva un tiempo dändole vueltas a la idea de asegurar sus piernas". Messi, considerado por muchos el mejor futbolista del mundo y sucesor del mitico Maradona, no esta dispuesto a aceptar menos de 30 millones de euros de poliza. "El problema -dice el diario espanol- es la cuantia de las cuotas de un seguro de este tipo. El jugador nacido en Rosario, y conocido eon el sobrenombre de Puiga tendria que pagar anualmente una cantidad que va de los 300000 a los 400000 euros. Una cifra dlficii de asumir hasta para Messi", que actualmente cobra cinco millones de euros (siete millones de dölares) al ario. El tema de los deportistas que aseguran parte de su cuerpo tiene muchos antecedentes y, recientemente, el portero espanol liter Casillas asegurö en algo mäs de 10 millones de dölares sus manos. Uno de los casos mäs conocidos es el del ingles David Beckham, que asegurö todo su cuerpo por 148 millones de euros (unos 210 millones de dölares). C. iConoces mäs casos como el del texto? Comentalo con tus companeros. ■ Hace unos anos Jennifer Lopez asegurö su... D. iQue otras noticias sorprendentes has leido ultimamente en la prensa? Piensa en una que te haya parecido especialmente curiosa y cuentasela a tus companeros. ■ Yo, el otro di'a, lefque han encontrado una especie nueva de mamffero en... el artfculo decfa que... 4 Exportamos a 70 parses Acercamiento L DATOS DE INTERES COMERCIAL A. iSabes a que pais se refieren estos datos? Discutelo con tus compaňeros. • Es el segundo destino turistico mundial, después de Francia. • Es el segundo pais de la U. E. en superficie, con más de 500000 km2. • El 70% de la población es económicamente activa. • Ocupa el cuarto lugar europeo en transporte marítimo de carga. • Es un mercado de 45 millones de consumidores. • El 44% del PIB corresponde al comercio exterior. • El 68% de la población trabaja en el sector servicios. • Es la octaav economía mundial. • Posee 47 aeropuertos abiertos al tráfico comercial con conexión internacionál. B. Vuestro profesor os dirá a qué país corresponden los datos anteriores. iHay algo que te sorprenda? • Yo no sabía que era un pars tan grande... o Sí, de los países de la Union Europea, solo Francia tiene más superficie... C. Estos son algunos datos relevantes sobre la economía espaňola. Léelos y responde a las preguntas. Naturaleza de la economía Funcionamiento del mercado POBLACIÓN OCUPADA POR SECTORES: Agriculture, ganadería y pesca: 4% Industria (incluye construcción): 27,9% Servicios: 68,1% CARACTERÍSTICAS DE LOS SECTORES PRODUCTIVOS: La principal característica de la agriculture espaňola es la gran extension de superficie agraria dedicada al cultivo de cereal y a los cultivos de olivo y vid. No obstante, la principal aportación en cuanto al valor es la de los cultivos hortofrutícolas. Con respecto a la ganaden'a, las producciones más importantes son las de carne de porcino, leche, carne de bovino y carne de aves. El volumen de la producción pesquera en 2008 fue de 1282784 toneladas. Entre las industrias espaňolas más importantes figuran la alimen-taria, la de fabricación de automóviles, la química y la de pro-ductos metálicos. En 2008, el 46,1% de las exportaciones de la industria correspondieron a los sectores con nivel de intensidad tecnológica medio-alto. En dicho aňo, los sectores exportadores más representativos fueron los bienes de equipo, el automóvil, los alimentos y los productos químicos, que en conjunto supusieron el 78,4% de las ventas exteriores. El sector servicios es el que contribuye mayoritariamente al PIB y al empleo. En 2008, Espaňa fue el segundo destino del turismo mundial. En dicho aňo, visitaron el pais 57,4 millones de turistas. El tejido empresarial espaňol está muy basado en la pequefla y mediana empresa (pyme). A comienzos de 2008, había 4712 grandes empresas y 3414779 pyme (0 a 249 asalariados). El 7,2% de las empresas ejercían su actividad en la industria, el 14,7% en la construcción, el 24,6% en el comercio y el 53,3% en el resto de los servicios. COMERCIO EXTERIOR POR PAISES (10 principales): EXPORTACIONES: Francia.Alemania, Portugal, Italia, Reino Unido, Estados Unidos, Pai'ses Bajos, Belgica, Marruecos, Mexico. IMPORTACIONES: Alemania, Francia, Italia, China, Reino Unido, Paises Bajos, Estados Unidos, Portugal, Rusia, Belgica. COMERCIO EXTERIOR POR SECTORES Y POR VALOR: EXPORTACIONES: Vehiculos, tractores; maquinas y aparatos mecanicos; maquinas, aparatos y material electricos; combustibles, aceites minerales. IMPORTACIONES: Combustibles y aceites minerales; vehiculos, tractores; maquinas, aparatos y material electricos; maquinas y aparatos mecanicos. ACCESIBILIDAD DEL MERCADO: Como miembro de la UE, las importaciones a Espana procedentes de la Union y las exportaciones con destino a esta no sufren ninguna restriccidn, excepto casos puntuales. La importacion de productos agrarios procedentes de paises no comu-nitarios se realiza tambien en regimen de libertad comercial. Solo se exige la presentation de un certificado de importacion para determina-dos productos, conforme a la normativa comunitaria del sector agrario correspondiente. La importacion de productos industriales de paises no comunitarios se efectua igualmente en regimen de libertad comercial, con algunas excepciones: la importacion de ciertas mercancfas (textiles y confection y ciertos productos siderurgicos) de determinados paises se encuentra sometida a restricciones. En cuanto a la exportation a paises terceros.tanto la de productos agrarios como industriales, se realiza bajo el regimen de libertad comercial, excepto la de material de defensa, que esti sujeta a autorizacion previa. Fuetite: HCHA PAlS 2009 Madrid Institute Espanol de Comercio Exterior (ICEX), 2009 ISBN 798-84-7811-676-8 Tamaňo del mercado TOTAL DE HABITANTES: 46157822 DISTR1BUCIÓN POR SEXOS: Hombres: 49,5%. Mujeres: 50,5% DISTRIBUCIÓN POR EDADES: 0-14:14,4%; 15-64: 69,0%; 65+: 16,6% PIB POR HABITANTE: 24020 COMPOSICION DE LA POBLACION: El 88,6% de la poblaciön residente es espanola y el 11,4% es extranjera. Del total de los extranjeros, los mas numerosos son: rumanos (13,9%), marroquies (12,4%), ecuatorianos (8,1%), ingleses (6,7%), colombianos (5,4%), bolivianos (4,6%) y alemanes (3,4%). POBLACIÖN DE LAS PRINCIPALIS CIUDADES (en miles de habitantes): Madrid: 3213,3; Barcelona: 1615,9; Valencia: 807,2; Sevilla: 699,8; Zaragoza: 666,1; Malaga: 566,4 Fuente: FICHA PAIS 2009. Madrid: Institute Espaňol de Comercio Exterior (ICEX), 2009. ISBN 1. De los tres sectores de la economia, B. Ahora, en grupos de 3, vais a crear 3 tarjetas más con preguntas sobre la economía de los países hispanoamericanos. Para ello, podéis recurrir a vuestros propios conocimientos, pedir información a alguien 0 hacer una búsqueda en internet. C. Por turnos, cada grupo sacará una de sus tarjetas y formulára la pregunta al resto de la clase. ÍQué grupo ha acertado más respuestas? Exportamos a 70 países 4 8. MI PAÍS óRecordáis la íicha sobre Espaňa de la actividad 1? En grupos de dos, vais a redactar una ficha parecida sobre vuestro país o vuestra región. Podéis seguir un esquema como este. 1 NATURALEZADELAECONOMIA . Población ocupada porsectores . caracteristicas de los sectores produces 2 FUNCIONAWlENtODEtWIERCADO čomercio exterior por países (10 Pnnc,pales) • Comercio exterior por sectores ■ Accesibilidad del mercado 3.TAMAŇO DEL MERCADO •Total de habitantes • Composition de la población ■ Distribution por sexos • Distribution por edades ■ Población de las principal ciudades ■ piB por habitante », EL MUNDO DEL VINO A. En grupos, vais a elaborar un informe sobre la situación de la industria del vino en Espaňa. La primera fuente de información es una entrevista realizada a una experta en el sector vitivinícola. Siguiendo estos puntos, tomad notas para redactar la introducción del informe. • Importancia del cultivo de la uva en Espaňa. • Momento del sector vitivinícola en Espaňa. El problema de la figura "Viňedos de Espaňa". B. Los siguientes gráficos os permitirán conocer algunos datos del sector vitivinícola mundial, europeo y, en particular, del espaňol. Analizadlos y extraed algunas conclusiones. SUPERF1CIE DE VINEDO EN EL MUNDO PRODUCCION DE VINO U.E. (2007) (% s/total mundo) Espaňa (14,8) Australia (2,2) China (6,2) Italia (10,6) Chile (2,5) Francia (11,0) EE.UU. (5,2) Argentina (2,9) Total U.E. (27) (44,6) Hungría Grecia Austria EXPORTACIONES ESPANOLAS DE TODOS LOS VINOS (2007) (% s/total) Alemania 16,0 Reino Unido 16,9 Francia 6,0 Suiza 5,1 Dinamarca 2,3 Portugal 2,4 Canada 2,5 Países Bajos 4,2 EEUU 11,4 Mexico 2,0 Japón 2,0 Italia 4,9 Bélgica 2,8 Suecia 3,0 Rusia 3,4 EXPORTACIONES DE LAS PRINCIPALES DENOMINACIONES DE ORICEN Resto 15,1 USPS*5 C. Ahora, con los datos obtenidos en los apartados A y B, elaborad vuestro breve informe, que podéis compartir con los demás. Podéis orientaros con el modelo de informe del anexo Documentos para el trabajo. 10. CONSIDERANDO... A. Este es el comienzo del Tratado de Asuncion. Es el documento de fundación de un acuerdo internacionál muy importante, isabes de cuál? Tratado para la Constituciön de un Mercado Comün entre la Repüblica Argentina, la Repüblica Federattva del Brasil, la Repüblica del Paraguay y la Repüblica Oriental del Uruguay La Repüblica Argentina, la Repüblica Federativa del Brasil, la Repüblica del Paraguay y la Repüblica Oriental del Uruguay, en adelante denominados Estados Partes; considerando que la ampliaciön de las actuales dimensiones de sus mercados nacionales, a traves de la integraciön, constituye condiciön fundamental para acelerar sus procesos de desarrollo econömi-co con justicia social; entendiendo que ese objetivo debe ser alcanzado mediante el mäs eficaz aprovecbamiento de los recursos disponibles, la preservaciön del medio ambiente, el mejoramiento de las interconexiones fisicas, la coordinaciön de las politicas macroeconömicas y la complementaciön de los diferentes sectores de la economia, con base en los princi-pios de gradualidad, flexibilidad y equilibrio; teniendo en cuenta la evoluciön de los acontecimientos internacionales, en especial la consolidaciön de grandes espacios econömicos y la importancia de lograr una adecuada inserciön internacional para sus paises; expresando que este proceso de integraciön constituye una respuesta adecuada a tales acontecimientos; conscientes de que el presente Tratado debe ser considerado como un nuevo avance en el esfuerzo tendiente al desarrollo en forma progresiva de la integraciön de America Latina, conforme al objetivo del Tratado de Montevideo de ro8o; convencidos de la necesidad de promover el desarrollo cientffico y tecnolögico de los Estados Partes y de modernizar sus economias para ampliar la oferta y la calidad de los bienes y servicios disponibles a fin de mejorar las condiciones de vida de sus habitantes; reafirmando su voluntad pob'tica de dejar establecidas las bases para una uniön cada vez mäs estrecba entre sus pueblos, con la fmalidad de alcanzar los objetivos arriba mencionados, acuerdan: Capitulo I Propösitos, Principios e Instrumentos Articulo i Los Estados Partes deciden constituir un Mercado Comün, que debe estar conformado al 31 de diciembre de ^94, el que se denominara Mercado Comün del Sur (MERCOSUR). Este Mercado Comün implica: - La libre circulaciön de bienes, servicios y factores productivos entre los paises, a traves, entre otros, de la ehminaciön de los derecbos aduaneros y restricciones no arancelarias a la circulaciön de mercaderias y de cualquier otra medida equiva-lente. (...) B. Los documentos de este tipo suelen estar escritos en un estilo bastante complejo, que aüna caracteristicas de los textos politicos y legales. Resumidlo respondiendo a las siguientes preguntas. 1. iQuienes estän reunidos para llegar a un acuerdo? 2. iQue circunstancias internacionales observan? 3. d.A que acuerdo llegan? 4. iQue deciden hacer? 5. iQue cosas cambiargn previsiblemente en esos paises? C. iQue sabeis del Mercosur? iCreeis que es una orgarazacion influyente en el mundo? iPertenece vuestro pais a una organizacion semejante? £Es esa organizaciön importante para la economia de vuestro pais? LY para vuestro dia a dia? 11. ACUERDOS INTERNACIONALES A. En toda America existen diferentes formas de integration que tienen como objetivo facilitar los intercambios comerciales y desarrollar la cooperation interregional. Observa este cuadro, que resume las asociaciones más importantes, y encuentra: la que agrupa a más países y a más población, la que tiene menos países fundadores y cuáles de ellas solo reúnen a países de habla hispana. Intenta situar los países citados en el mapa. ; Nombre Países fundadores Supetficie aproximada Población aproximada Mercado Común del Sur (MERCOSUR) Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay. , 13000000 km2 270 millones ' (8.° puesto a nivel mundial) Comunidad Andina de Naciones (CAN) Bolivia, Ecuador, Peru y Colombia. 4000000 km2 100 millones (12.° puesto a nivei mundial) Union de Naciones Suramericanas (UNASUR) MERCOSUR, CAN, Chile, ■■■ Guyana, Surinam y Venezuela. 18000000 km' 390 millones (6.° puesto a nivel mundial) Mercado Común Centroamericano (MCCA) Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. 424000 km2 38 millones (30.° puesto a nivel mundial) Asociación Latinoameričana de Integración (ALADI) Argentina, Bolivia, Brasil; Chile Colombia, Cuba, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay y Venezuela. 21000000 km2 515 millones (4.° puesto ä nivel mundial) Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra America - Tratado de Co mere lo de los Pueblos (ALBA-TCP) Antigua y Barbuda, Bolivia, Cuba, Dominica, Ecuador, Honduras, Nicaragua, San Vicente, Granadinas y Venezuela. 2650000 km2 77 millones (18.° puesto a nivel mundial) Tratado de Libre Comercio de America del Norte (TLCAN) Canada, Estados Unidos y Mexico 22000000 km2 450 millones (5." puesto a nivel mundial) Area de Libre Comercio de las Americas (ALCA) Norteamerica, Centroamerica, Caribe (excepto Cuba) y Sudamerica. 43000000 km2 756 millones (3.° puesto a nivel mundial) B. iConocias a alguno de estos grupos antes de leer la informaeiön? iCuäles? C. En grupos de dos o tres, elegid una de las alianzas anteriores, buscad informaeiön relevante sobre ella y presentadla a vuestros companeros. Podeis buscar en internet, tanto en päginas de informaeiön enciclopedica y de actualidad general o econömica como en los sitios oficiales de la asociaeiön. Este es un posible esquema de vuestra presentaeiön. • Fecha de creation ■ Idiomas oficiales • Estados asociados ■ Países observadores História de la constitution del acuerdo international • Países que lideran esta union •Objetivos dela integration • Dešäfíos ■ Posibles tensiones con otras asociaciones 4 Exportamos a 70 países ;)A. iA que pais latinoamericano corresponden los siguientes datos comerciales? Es uno de los países de habla hispana con mayor crecimien-to económico; su economía es una de las más dinámicas de la región. El sector más importante es el de servicios al comercio internacionál: transporte, almacenamiento, transbordo, servicios financieros, reexpor-taciones, seguros, etc. Dispone de la plataforma logística más sofisticada del hemisferio occidental: un canal interoceánico que facilita el transporte de personas y bienes del Atlántico al Pacífico. Tiene uno de los aeropuestos internacionales más mo-dernos de America Latina, utilizado por varias compa-nřas de aeronavegación como punto de interconexión de sus vuelos. El turismo ha experimentado uh gran auge en los Ultimos anos, y con él, el crecimien-to de enormes superficies comerciales. El dolar es la moneda de curso legal. Cuentacon el centro financiera más grande de Lati-noamérica, con más de 70 bancos. Mas de 2000 prestigíosas empresas operan en su B sede de las agencias navieraš más grandes del mundo. Según datos del Banco Mun-dial, tiene el PIB más alto de la región centroamericana. B. Elige otro pais de Hispanoamerica. Busca information y redacta una ficha con algunos datos de interes comercial que leeras luego a tus companeros. Ellos tendran que adivinar de que pais se trata. Exportamos a 70 paises 4 "Ä. iQué sabes de la economía espaňola? Intenta responder a este test. Si necesitas ayuda, puedes consultar el texto de la página 50 del Libro del alumno. L Hay grandes extensiones agrarias dedicadas al cultivo de... □ patata. □ maiz, azúcar y tabaco. □ cereal, vid y olivo. 2. Entre las industrias más importantes se encuentra la industria... □ alimentaria, quimica, automovilistica y de productos metálicos. □ de productos electrónicos e informáticos. Q petrolera, textil y farmacéutica. 3. El sector que contribuye mayorita-riamente al PIB y al empleo es el sector... □ servicios. □ industrial. □ agrario y ganadero. i 4. En el 2008 Espaňa fue... □ el primer destino turístico mundial. □ el segundo destino turístico mundial. □ el tercer destino turístico mundial. 5. El tejido empresarial espaňol está basado en... □ la pequeňa y mediána empresa. \ □ las grandes empresas. □ los pequeňos comerciantes. t 6. En el 2Ô09, Espaňa contabilizó... □ más de 45 millones de habitantes. I □ menos de 45 millones de habitantes. I □ más de 50 millones de habitantes. 7. El PIB por habitante en el 2009 fue de... □ 24020. □ 30020. □ 14020. 8. Casi el 70% de los espaňoles tienen... □ entre 15 y 64 aňos. □ entre 0 y 14 aňos. □ más de 64 aňos. 9. La población extranjera más numero-sa residente en Espaňa son los... □ marroquíes. □ rumanos. □ ingleses. 10. Las tres ciudades más pobladas del país son... □ Sevilla, Zaragoza y Malaga. □ Madrid, Barcelona y Valencia. Bilbao, Girona y A Coruňa. cí) !fc'A. Acqua es una empresa que ha conseguido que su nombre pise fuerte en todo el mundo. Escucha esta entrevista a su fundador y actual presidente y responde a las preguntas. 1. óA qué se dedica Acqua? 2. ďQué tipo de empresa es? 3. óCuál es la filosofía de la empresa? 4. tCuántas delegaciones tiene? 5. iA cuántos países distribuyen sus productos? 6. iDónde están sus centros de producción? B. Vuelve a eseuchar la entrevista y pon en orden las diferentes etapas en las que se ha pro-ducido el proceso de internacionalización de la empresa. O Empezaron a vender a America. CD Se dedicaron a conocer bien el mercado: espaňol. ;ia. ;-: O Introdujeron sus productos en otros mercados europeos. neroň una delegaci Q Intentaron introducirse en el mercado francés vendiendo directamente sus productos 4 Exportamos a 70 parses (ffi) íQué adjetivos pueden acompaňar a estos sustantivos? Hay más de una posibilidad. satisfaetorio/a perecedero/a aéreo/a competitivo/a cotnercia! industrial libri' internacionál firme exterior restrictivo/a documental feroz fitosanitario/a man'timo/a • el acuerdo... • el comercio... • el mercado... • la transaction... • el trámite... la competencia.. la expansion... la norma... el producto... el transporte... [WJ%.k. Los verbos de la columna de la ižquierda pueden usarse en contextos relacionados con el \~y comercio exterior. Completa el cuadro siguiendo el primer ejemplo. ampliar regular conquistar limitar posicionarse aprovechar sustantivo la ampliation adjetivo o participio amplio/a ■ "T*" B. Los siguientes titulares de periódicos contienen los verbos del apartado anterior. ÍPuedes explicar con tus propias palabras qué significan? - ' I Samsung busca posicionarse en el mercado Quiere dear que Samsung quiere vender muchos mundial de los teléfonOS mÓVÍles. móviks en todo el mundo. Espaňa y Rušia firman un memorando para regular las exportaciones de productos de la pesca. Argentína y Chile se disputan el liderazgo.de la región tratando de conquistar mercados internacionales. Los exportadores de cebolla en el Perú buscan ampliar mercados a Japón, Italia y Espaňa para el proximo aňo. Pescanova ampliará capital en 100 millones para aprovechar oportunidades de mercado. Exportamos a 70 parses 4 (9- Observa en las siguientes frases los conectores en negrita que sirven para cohesionar ideas. Luego, escribe para qué se usa cada conector. Si lo necesitas, puedes consultar las explicaciones de uso que se dan en la página 55 del Libro del alumno. • Oponer una información a otra « Expresar causa • Expresar finalidad • Contraponer • Expresar consecuencia • Generalizar • Exceptuar • Referirse a ciertos aspectos • Explicar • Incluir • Conceder 1. Nuestro objetivo es abrirnos al mercado mundiat. Ahora bien. primero tenemos que ver cómo afianzar nuestra presencia dent to de nuestras fronteras europeas. Oponer una información a otra 2. Por una parte nos convíene cargar la mercancía pero por otra seria mejor que lo hagan ellos. 3. El gobierno se ha propuesto incremcntar la presencia exportadora de nuestro pais. Sin embargo, cabe destacar que no es el Estado que promociona la mejor imagen de Espaňa en el extra'njero sino las propias empresas espaiiolas. 4. Salvo la póliza, todos los demás documentos ya fueron enviados. 5. Incluyendo el seguro maritimo de cobertura de riesgos, el total asciende a 6. Debido a la crisis del mercado interno, tuvimos que concentrarnos en el mercado exterior. 7. Por culpa de la situation del tipo de cambio, fie perdido muclio dinero en este asunto. 8. Por lo que respecta al transporte, hemos adjuntado las instrucciones para actuar en caso de avería. 9. Por lo común, nos asesoramos sobre las herramientas de apoyo a la exportación 10. Con el objeto de dar el salto al exterior, las empresas piden asesoramiento en las cámaras de comercio. 11. A pesar de que disminuyan los riesgos gracias a un buen embalaje, la mercancía siempre debe estar 12. Elija usted la logistica apropiada con tal de que distribuya la carga de forma conveniente. 13. Pese al desarrollo de nuestros intercambios con Asia, nuestra citota de penetration sigue siendo baja. wěěěĚSB&SSKUBXkSĚĚBb 14. No asumas tantos riesgos, excepto que quieras apostar por parses inestables. ....... J. •„.,. ,^ . ;. ....... ... 4 Exportarnos a 70 parses Completa las siguientes oraciones. Ten en euenta que a cada expresión destacada en negri-ta le puede seguir un sustantivo, un verbo en infinitive* o un verbo conjugado. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7 10. 11. ■ ■ 12. 13. 14. 15. 16. 17 18. 19. 20. Coiocamos la mercancia .i Coproducir con una empresa extranjera seria la solution. Esto supone que El mercado de valores va a seguir fluctuando 0 sea, En materia de transportes, hay que tomaf precautiones con la finalidad de Estamos malocjrando muchos negocios a caus Exportar es tarea de especialistas. De ahi que La mercancia I lego a tiempo gracias a Las cláusulas adicionales en letra pequefia siquen siendo muy opacas, aunque Las exportaciones de productos irtdustriales se han incrementado. mientras que Las mercancias no llegaron a destino, a pesar de No creo que se hayan indicado bien el contenido y el origen. Y, con respecto a Nopuedo esperara queseestabificeeldoiarpuesfoque No queria hacerse cargo de todos los costes. Por consiguiente, No se locjiarán las metas de exportation fijadas para este aňo por más que No sóío se ha facilitado el ínterčambio sino también Nos bloqueamn el pedido en la aduana. Asi pues Nos conviene aprovechar el espacio disponible en el contenedor para que Por un lado, hemos agilizado el transporte; pero-por otro, Trasladarse en busca de mercados emergentes es una actividad necesaria, incluso Tuvimos que cecler en ciertos puntos a fin de ® é. Subraya el conector adecuado en estas frases. 1. Se mantendrán las relaciones comerclales, salvo en el caso de que / a fin de que la crisis nos impida seguir vendiendo en el exterior. 2. Chile es el primer productor mundial de cobre. Es decir / Por lo tanto, nos interesa mantener las comunicaciones con las empresas chilenas del sector. 3. Eliminar las protecciones arancelarias es una buena medida. En cambio, / Aunque no estamos de acuerdo con la propuesta de eliminar también el programa de subsidios. 4. Salvo que / Ya que quieras asumir la responsabilidad de la mercancia, no aceptes esas condiciones. 5. Ya que / A pesar de que nuestro proveedor no ha cumpiido con la obligation de la entrega, suspenderemos el pago hasta nuevo aviso. 6. Estamos preparando un viaje de prospección a causa de / con la intention de entrar en el mercado sudamericano. TEST DE REPASO Elige la opcion adecuada en cada caso. ara el peribdo que nos ocupa, los atos indican un alza generalizada ; las exportaciones globales.J; las del sector industrial se han mantenido estables sin acusar alza alguna. Ahora bien Pese a Con tal de que .....set uno de los primeros expor- adores de naranjas, Espana esta liendo mucha competencia por parte de Brasil y Estaclos Unidos. Salvo A fin de , A pesar de .....ex porta r, necesi tamos a gerrte ■ hable idiomas. Pot un lacio Por mas que :: Para A.........se trabaje la imagen del pais, si ; productos no son buenos, nadie ; comprara en el exterior. Por mucho que Sin embargo Excepto 5. No se ha registrado ningun aumento de las importaciones durante este iltimo bimestre.........la balanza nercial no sufra modificaciones significativas. ' • ; ' ":! ' A pesar deque - ' :: A fin de que Deahfque ..... b. Comercializar un proclucto en otro pais no siempre es facil,........se cuen- te con la ayuda de un representante o distribuidor local, salvo que el problema es que Para que 7 .........uno de los objetivos de la camara de comercio es ayudar a las presas a definir su estrategia de etracion de mercados exteriores .........., impulsarlas a ser mas Dmpetitivas. Po» un lado por otro Es decir... o sea Por una parte mcluso 8. Cuando tengas el inforine termina- do, no.........por correo. Impn'melo y dejamelo en mi mesa. io ras rri indes memandes me lo mandes 9. La libre circulation de productos y servicios,........a las personas, es una prerrogativa del Tratado de Mastri-que. id /endo exepto en el caso de no obstante 10. No vamos a pagar estas facturas a Printer. Estan equivocadas................ iDevuelvesetas! iDevuelves! iDevi eb es 11. No podemos asistir a la feria de Paris......la huelg.n de transportis- tasaereos. debido a con respecto a peso a 12. Tenemos reuniones con la direction cada quince dfas..........todos los directores conocen nuestras ventas. Yaque En lo referido a Asfpues D. Las exportaciones espanolas cre- ceran un 5.8%........el crecimiento medio de las ventas exteriores en la UE se situara en el 3.9%. mienfras qu con fifCi-,,' pot consiguiente 14. Todos los indicadores son positives .........las empresas del sector primario han sufrido una baja en los pedidos de exportation. No obstante Asi'que Porque 15.........la venta de nuestro producto en Latinoamerica, los mercados con mayor futuro son Panama, Peru y Venezuela. Por lo tanto Con respecto a Esto supone que : 16............ de la escasez de materias. primas en los pafses proveedores, tuvimos que disminuir nuestro nivel deproduccioa A causa de Graciasa Por lo comun , - 17 Todavi'a tengo que enviar el correo :' al proveedor de China. iPor que •••• no,:............ envi'as tu y me haces un favor?-, : . , lose ... ... se lo se ,18. La clave del exito en el exterior es vender........en ingles........en la ; lengua del cliente, sea este chino o argentfno. por tin lado/pero por otro : ahora bien/en cambio no solo/sino sobre todo 19. Un agente de exportaciones un profesional que opera por cuenta de ' una empresa.........la representa y, al mismo tiempo, busca proveedores. Esto supone que - Excepto En cambio 20. A las empresas exportadoras......... , preocupa mucho la polftica res- - trictiva que llevan a cabo muchos gobiernos. se les lo Resultado: 2G Cuestiones de finanzas 6 // J*. LOS HOGARES ESPANOLES A. En un estudio sobre el consumo en los hogares espaňoles se detalla en que gastaron el dinero las familias espaňolas en 2007. Fijaos en este cuadro y, entre todos, aclarad los conceptos que aparecen en él. Gasto medio por hogar y distribución porcentual porgrupos (ano 2007) q 8201,06 25,63 8,l65 Vivienda, agua, electricidad y combustibles Gasto medio por hogar (e) i Distribución del gasto (< D 3255,03 10,17 7,52 Hoteles, cafés y restaurantes Variación anual (%) 1812,73 5,66 o,oi 601,19 1,88 6,8i MobUiario, equipamientoy otros gastos de la vivienda Bebidas alcohólicas y tabaco 4593,86 14,36 2,008 SS3 Transportes 2247,28 7,02 • 6,i6 Ocio, espectáculos y cultura 4543,09 14,20 3,41 Alimentos y bebidas no alcohólicas 2106,59 6,58 o,77 Articulosde vestiry calzado Otros bienes y servicios Fuente: INE (ínstituto Nacional de Estadística). Encuesta continua de presupuestos familiäres. 2007 • ďQué es eso de la «distribucion del gasto»? o Mmm..., pues es la parte del total, el porcentaje dedicado a un grupo de gasto, /iAcciones, obhgaciones o bonos? Si no has invertido nunca, ite gustaria hacerlo? iPor que? B. Responde a estas preguntas despues de leer el siguiente texto. • iQue es el Ibex 35? • iPara que sirve este fndice? • iCuantos anos hace que existe el Ibex 35? • iQue sucedio en el ano 2008? • iCuantas Bolsas de Comercio existen en Espaiia? • iQue criterio se utiliza para introducir un valor en el Ibex 35? • iQue influencia tienen en este fndice las empresas con mayor capitalization bursatil? • iQuien decide que empresa puede integrar el Ibex 35? El Ibex 35 (Iberia Index) es el principal fndice de referenda de la bolsa espafiola. Esta formado por las 35 empresas con mas liquidez que cotizan en las Bolsas de Madrid, Barcelona, Bilbao y Valencia. Es un fndice de capitalization bursatil, lo cual significa que no todas las empresas que lo forman tienen el mismo peso. Las empresas con mayor capitalization tienen mayor peso dentro del fndice y sus alzas y bajas influiran en mayor medida en el movimiento final del IBEX. Esto significa que cuando Santander, Telefonica, BBVA, Iberdrola y Repsol YPF tienen resultados negativos, hay una gran preocupacion porque estas empresas influyen mucho sobre el fndice general. Por eso hay que mirar los primeros valores del fndice con mucha frecuencia y atencion. Utilidad Su seguimiento nos proporciona una idea de la evolution de la bolsa espafiola en un perfodo deter-minado. Historia El IBEX 35 se puso en marcha en 1992. La mayor cafda del IBEX 35 desde su creation se produjo el viernes 10 de octubre de 2008 perdiendo un 9,14% hasta los 8997,70 puntos. La mayor subida histori-ca del IBEX fue el lunes 13 de octubre de 2008 (la sesion siguiente a la mayor cafda), en la que subio un 10,65% hasta los 9955,70 puntos. Selection de su composition La entrada o salida de valores es revisada por un grupo de expertos denominado Comite Asesor Tecnico que se encarga de decidir que empresa formara o no formara parte de la composition del Ibex 35, modificandose normalmente cada seis meses segun cumplan unos criterios especfficos. C. Estas son algunas de las grandes empresas espanolas que forman parte del Ibex 35. iSabes a que se dedican? LA que sector de actividad pertenecen? Si no lo sabes, puedes buscarlo en internet. REPSOL ACERINOX IBERIA TELEFONICA IBERDROLA SANTANDER FERROVIAL INDITEX Cuestiones de finanzas 6 fTCompleta las frases sustituyendo los elementos entre paréntesis por un comparativo. 1. iTu participación financiera fue (más elevada que) la mía? 2. El presupuesto actual es (más bajo que) el del ano pasado. 3. El rendimiento de este fondo es (más grande que) el rendimiento que nos proponía el primer fondo. 4. Estas acciones no son de categoría triple A; son de una categoría (más baja que) a las acciones que me ofrecieron la vez pasada. 5. Estoy pagando una cuota (más alta que) la que pagué el bimestre pasado. 6. La rentabilidad de los fondos de alto riesgo es (más grande que) la rentabilidad de los fondos éticos. 7 Los intereses serán (más altos que) lo que habfamos estipulado inicialmente 8. Mis ingresos de este mes serán (más bajos que) • los del mes anterior. as siguientes frases son incorrectas. Corrige los comparativos destacados en negrita. peor que 1. Comprar acciones de renta variable es m^imtque comprarlas de renta fija. 2. El proyecto de inversión que nos presentaron es más malo que el anterior. 3. En el contexto actual, ser un inversor agresivo es más mal que ser un inversor precavido. 4. Esos bonos son los más bien cotizados en este momento. 5. Estas acciones son las más mal posicionadas en el mercado. 6. Este plan de ahorro es más bueno que el que teniamos antes. Nos da un interes mucho más alto. 7. Este producto financiero es más malo que el que habramos comprado el aňo pasado. Genera más comisiones. 8. Invertir en un fondo ético es más bueno que invertir en un fondo convencional. 77 6 Cuestiones de finanzas ,. A. Estos gráficos presentan los salarios medios en varios países de la Union Europea en el aňo 2008. Obsérvalos atentaniente y completa las frases con los comparativos adecuados. SALARIO BRUTO ANUAL Datos para 2008 en euros para asalariados a Jornada completa Reino Unido Holanda Alemania Bélgica Austria Suacia Finlandia Francia Media UE Espaňa Portugal Hungria Eslovaquia Rumania Bulgaria 46 058 42 720 ■H 40 914 39 343 «Hi 38 622 36 586 m* 36128 32 867 27 036! 21500 17179 mi 9899 8353 5479 2862 DIFERENCIA ENTRE LAS REMUNERACIONES MEDIAS DE HOMBRES Y MUJERES EN 2008 Datos para asalariados de Jornada completa 55% 50% 45% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% 45,8% 38,9% 35,0% 34(4% 30,9% 28,0% 28,8% 22»*%-}-2efc8%-^579% t—ÍB—r 13,2% 13,1% 13,0% ■ 111 Fuente: Euroindice laboral lESE-Adecco. [En linea, marzo 2010] http://www.adecco.es/SalaPrensa/EstudiosCasos.aspx7est_id=11 ■De.los 14 países seleecionados, ocho tienen remuneraciones medias a la media y los res- tantes se ubican por debajo de la misma. Reino Unido gpza-de la remuneración con 46 058 euros anuales para los trabajadores de Jornada completa. Los 14 países seleecionados presentan remuneraciones para los varones. Espaňa se sitúa entre los países con una diferencia salarial entre hombres y mujeres ya que el sueldo de los hombres es.un 34,4% más elevado que el de las mujeres. B. Escribe tú otras frases que deseriban la situación de los salarios en la UE. Usa los comparativos 78 Cuestiones de finanzas 6 ]&. A. Aquí tienes algunas declaraciones sobre la situación que ha causado la crisis banca-ria. iQuién te parece que pudo haber hecho cada una de ellas. 1. El ministra de Economía a. «0 aumento de las garantías de los depósitos no šera necesario,» 2. El vicepresidente det Gobierno b. -Las instituciones comunitarias habían dado una seňal negativa al mercado.» El comisarto europeo c. »EI problema es que el gobierno no tomó ninguna medida para amortiguar esta crisis que ya se veía venir.- 4. El presidente del Institute de Crédito Oficial 5. Los analistas en finanzas 6. El líder de la oposición d. vSanear el sistema financiera sería algo positivo para afrontar las dificultadeš de la coyuntura.» e. -El comportamiento de la banca ha sido modéli-co y el gobierno io apoya* f. «Ninguna entidad financiera está en situación de riesgo de quiebra; al menos éstos son los datos que manejamos desde el ministerio.» B. iCómo aparecen estas declaraciones en la prensa? IY cómo se comentan una semana después en un programa de rádio? Completa y fíjate en los ejemplos. En el periódico (al día siguiente) El Ministra de Economía ha afirmado que ninguna entidad financiera está en situación de riesgo de quiebra y que esos eran los datos que manejaban j$esde el ministerio. En la rádio (una semana después) El Ministro de Economía afirmó que ninguna entidad financiera estaba en situación de riesgo de quiebra y que esos eran los datos que manejaban desde el ministerio. El vicepresidente del Gobierno apuntó que... £1 comisario europeo ha recordado que... El presidente del ICO aseguró que... Los analistas en finanzas han comentado que... El líder de la oposición reiteró que... TEST DE REPASO Elige la opción adecuada en cada caso. 1. La Bolsa madrileňa subió esta semana........4,79%. un uno 0 2. Le..........que no le..........más tra- bajo si..........haciendo todo mat. res. ha respondido/dará/siguió respondió/daría/seguía 3. iQué..................te generan tus ahorros? extracto comisión rentabilidaď 4. Le pregunté por qué no había enviado toda la información y pensaba/había hecho pensó/hizo 3 p6flS3 3 OC O Estoy percliendo dinero. La rentabilidad de este fonclo es ..................la rentabilidad media del mercado. inferior a mejor que inversiones. conservador/aventurarse agresivo/arriesgarse dcspilfarrador/medii se 7 No hemos te; ; con riuestras recientes inversiones en el sector siderúrgico. Los.......... rendimientos se han observaďo en este sector. mayores mejores 8. Esto es lo que pierisan los políticos cle nuestros países tan desarrollados: las terminando con la..............de su IU......................................Que ..............................vender todas mis acciones, cerrar todas mis cuentas e instalarme en un pa Reitero/deba Reiteraba/deberá 11. lí. ia 1,25% mientras que Repsol se revalorize....................0,88%. 12. Eí gasto en salud........:..........tres puntos por debajo cle la media. situo 13. El Ibex 35 es el ..........................de referenda de la bolsa espaňola. 14. Estamos muy satisfechos. El r. de este fondo es muy.......... al que habíamos previsto, superior inferior mejor . 15. El analista..........que, justo una semana antes, los intereses.......... altísimos. confi i ;tuvieron confirmó/estaban confirmó/estuvieran 16. Los negocios me van bieti. Mi cartera de inversion es mucho hoy que hace un ano. ayor 17. El cliente..........demostrar que su asesor no le.......... todo sobre et producto que.......... :lo/ha dicho/compra o/había dicho/compro Dodido/decía/coinpró 18. El presidente del Gobierno negó que......................Ilevara cabo la reforma laboral sin pactar con los sindicatos. han qoerido quie |u ^ran 19. Acepté ese proyecto de inversion porque era el.......... mejor peot más bien 20. Me..........que..........harto de su trabajo y del acoso de su jefe. Resuitado 85 Cämara de Madrid - Presentaciön Page 1 of1 Englisb | Espafiol Servicios AsesoriaJuridica/ Censoy Matricula Comercio Exterior Corte de Arbitraje Desarrollo Empresarial Formaciön Innovation y Competitividad Oficinas Territoriales Servicio de Estudios Ventanilla Ünica Empresarial Otros Servicios Agencia de colocaciön nst300000003 Alquiler de Salas Bases de Datos Biblioteca Certificaciön Comercio Expedition de Certificados Franquicias Industria y Energia Medio Ambienle Publicaciones Sala de prensa Notas de prensa Agenda Documentaciön Revista Noticias Court of Arbttration Contratacioncs Difusiön concursos publicos otras eniidades C.!fflb*r».*jlloiia, S8-SS - ' EMPRESARIOS de Madrid Madrid, 13 de febrero de 2014 Entidades particlpadas Que es ia Cämara Presentaciön L QUE ES LA CÄMARA Presentaciön Fundada en 1887, la Cämara de Madrid es un örgano consultivo y de colaboraciön con las Administraciones Püblicas. Representa, promueve y defiende los intereses generales de los agentes econömicos de la regiön, y presta numerosos servicios a las empresas que ejercen su actividad en la Comunidad de Madrid. Piano de Localizaciön Esta instituciön siempre ha procurado facilitar el acercamiento de las empresas de Madrid a las tecnologias mäs actuales. Ahora lo hace con la comunicafflön global que proporciona Internet. Estas päginas incluyen informaciön de los servicios tecnicos que presta la Cämara. Asi, se facilita tanto su utilizaciön como el conocimiento de sus activldades, a quienes optan por esta puerta para entrar en la Casa de los comerciantes e industriales de Madrid. zQuien pertenece a la Cämara? Forman parte del Censo de la Cämara todas las personas naturales o juridicas que ejercen una actividad comercial, industrial o de servicio sujeta al Impuesto de Actividades Econömicas en el ämbito de la Comunidad de Madrid, con excepciön de las relativas a la agricultura, ganaderia y pesca de caräcter primario y los servicios de agentes y corredores de seguros que sean personas fisicas, asi como los correspondientes a profesiones liberales no incluidas expresamente. Comprende las actividades ejercidas por cuenta propia, en comisiön o agencia, en el sector extractivo, industrial, de la construcciön, comercial, y de los servicios, singularmente de hosteleria, transporte, comunicaciones, ahorro, financieros, seguros, alquileres, espectäculos, juegos, actividades artisticas, asi como los relativos a gestoria, intermediaciön, representaciön o consignaciön en el comercio, tasaciones y liquidaciones de todas las clases, y los correspondientes a agencias inmobiliarias, de la propiedad industrial, de valores negociables, de seguridad y de creditos. Örganos de Gobierno: " El Pleno, örgano mäximo de gobierno y representaciön, que fija las directrices de actuaciön. Estä formado por 60 miembros, elegidos democräticamente cada cuatro arios en representaciön de los distintos sectores de actividad econömica de la Comunidad de Madrid. • El Comitä Eiecutivo. que es el örgano permanente de gestiön y administraciön de la Cämara. Estä formado por el Presidente, los Vicepresidentes, el Tesorero y los miembros del Pleno que se determinen. ■ El Presidente. elegido por el Pleno, ostenta la representaciön de la Cämara y la presidencia de todos sus örganos colegiados. Es responsable de la ejecuciön de los acuerdos adoptados por los örganos de gobierno. Ii D E » * 3 fS» WAI-Afti HCAG 1,0! jfcMM?H3 IM* • Aviso legal • Mapa Web • Contacto • Sugerencias http://vv^¥wxamaramadrid.es/index.php?elern=2&sec=2&idsec=2 13.2.2014 Documentos para el trabajo • Unidad 1 Redactar un curriculum vitae Este es un modele* de ciirríeuluni europeo. La inisma plantilla es utilizadu en toda la Union Europea, lo que facilita su lectura e inteipreteción. Escribe tu ciu-rículum siguiendo este modelo. Piiedes hacerlo desde la web de Europass. Curriculum Vitae Europass Apellido(s) / Nombre(s) Dirección (drecciones) Teléfono(s) Correo(s) electrónico(s) Nacionalidad Fecha de nacimiento Sexo Empleo deseado / família profesionál Información personal Garcia Muiz, Javier .c/ Lima, 71, 2.°. 1.' 28036 Madrid (34) 91 522 34 93 jgarciamuiz@difusion.com espaňola 18.09.1981 varón traductor e interprete Móvil: 678 60 6122 Experiencia laboral Fechas 01.02.2008 - 31.10.2009 Profesión o cargo desempeňado Traductor presencial y free lance Funciones y responsabilidades Traducción de textos en áreas de automoción, ingeniería y principales manuales técnicos en general (ing./jap.-esp.) Nombre y dirección de la La Factoría de Palabras empresa o empleador c/ La Peseta, 65, bjs. 28025 Madrid Tipo de empresa o sector Agencia de traducción Fechas 05.11.2007-08.11.2007 Profesión o cargo desempeflado Interprete free lance Funciones y responsabilidades Interprete en el 1 Encuentro hispano-japonés de empresas principales del sector automovilístico Nombre y dirección de ia Ministerio de Industria, Turismo y Comercio empresa o empleador Madrid (Espafia) Fechas 01.02.2007-01.10.2007 Profesión o cargo desempeňado Traductor Funciones y responsabilidades Tareas de traducción de guías de viaje y de libros principales divulgativos de diversas temáticas (ingl.-esp.) para diversas empresas internacionales Nombre y dirección de la Translating & Consulting empresa o empleador c/ Valencia, 458,1.°, l.a 08013 Barcelona Tipo de empresa o sector Agencia de traducción Unidad 1 • Documentos para el trabajo Redactar un curriculum vitae 2/2 Fechas Cualificaciön obtenlda Principales materias o capacidades profesionales estudiadas Nombre y tipo del centra de estudios Fechas Cualificaciön obtenida Nombre y tipo del centra de estudios Fechas Cualificaciön obtenida Nombre y tipo del centra de estudios Fechas Cualificaciön obtenida Nombre y tipo del centra de estudios Education y formation 01.09.2001-30.06.2005 Licenciado en Traduction e Interpretation Especializacion en traduction humani'stico-literaria del ingles al espanol; 2.a especializacion en traduction jun'dico-economica del japones al espanol Universidad Complutense de Madrid (curso 2002 - 2003 en la Universidad de Kioto) (curso 2004 - 2005 en la University of Edinburgh) 18.09.1981 Ti'tulo de traductor jurado ingles - espanol Ministerio de As*untos Exteriores Madrid (Espana) 01.10.1989-30.06.1994 Certificado de aptitud (CI) - Ingles Escuela Oficial de Idiomas (Madrid) 01.10.1999-30.06.2002 Certificado de aptitud (CI) - Japones Escuela Oficial de Idiomas (Madrid) Idioma(s) materno(s) Otro(s) idioma(s) Capacidades y competencias personales Espanol Autoevaluaciön Comprensiön Habla Escritura Nivel europeo (*) Comprensiön auditiva Lectura Interaction oral Capacidad oral ingles CI Usuario competente ci Usuario competente CI Usuario competente CI Usuario competente CI Usuario competente japones C1 Usuario competente CI Usuario competente C1 Usuario competente B2 Usuario independiente B2 Usuario independiente frances B2 Usuario Independienle B2 Usuario independiente B1 Usuario autönomo B1 Usuario autönomo A2 Usuario bäsico Capacidades y competencias sociales Capacidades y competencias informäticas Capacidades y competencias arti'sticas Permiso(s) de conduction (*) Nivel dei Marco Europeo Comun de Referenda (MECR) Capacidad para el trabajo en equipo; adaptabilidad en ambientes multiculturales Manejo de programas informaticos para la traduction como TRADOS, DejaVu y Transit. Tambien de subtitulacion como Subtitle Workshop Aficionado al cine y a la literatura. Gran interes por la cultura asiatica Bl Anexos Programa del I Encuentro hispano-japones de empresas del sector de la automociön. Enviar una carta de presentación Javier envia una carta de presentación al dpto. de RR.HH. de una empresa que busca un traductor e interprete de japonés-espaňól. En dicha carta, Javier expone los motivos de su solicitud, adjunta su curriculum e insta a sus interlocutores a que le permitan entrar en el proceso de selection. Hernando Cuéllar Perez Departamento de RR.HH. Karishima s.a. Paseo de la Castellana, 89, planta 3 28046 Madrid Javier Garcia Muiz c/ Lima, 71 28036 Madrid Madrid, 25 de noviembre de 2009 Estimado Sr. Cuéllar: En respuesta a su anuncio publicado el 18 de este mes en la web Cambiaridiomas, en el que solicita un traductor e interprete de japonés - espafiol para su sede en Espaňa, tengo el gusto de remitirle mi curriculum vitae con el objetivo de participar en el proceso de selection. Como podrá apreciar en mi CV, aunque soy joven, tengo experiencia en el mundo de la traduction y la interpretation y, más concretamente, en la traduction dirigida al sector industrial. Igualmente, he parti-cipado en diversas conferencias como interprete simultáneo entre empresas espaňolas y japonesas, por lo que me siento capacitado para desempefiar las labores del cargo que proponen. Dado el carácter internacionál de su empresa, me gustaria resaltar que no me supondría ningún inconve-niente desplazarme acompaňando a sus directivos. Por el contrario, creo que puede ser una oportunidad para mejorar y evolutionär dentro de mi sector profesionál, donde el intercambio cultural es de vital importancia. Por estos motivos le solicito una entrevista para poder comentar mis aptitudes y contestar a cualquier pregunta que usted quiera plantearme. A la espera de sus noticias, se despide atentamente, Javier Garcia Mudz A. Observa la carta de Javier y di que expresiones utiliza para: aasUanunc'lo.-uestaa^ , deren»' Vt\r\e..- 1. Saludar formalmente. 2. Referirse al medio de comunicación en el que se publico el anuncio de trabajo. 3. Expresar que es un placer para él hacerle llegar su candidatura. 4. Decir que tiene bastante practica en su profesión. 5. Manifestar que se siente apto para ocupar el puesto ofrecido. 6. Destacar que está dispuesto a adquirir nuevas experiencias de carácter intercultural 7. Pedir que se le conceda una entrevista. 8. Indicar que espera una pronta respuesta. 9. Despedirse formalmente. ...roe siento cap ue... .Por estos motwoSsnot.daS... B. Basándote en el modelo anterior y en las recomendaciones que se dan en la unidad para redactar cartas de solicitud de empleo, escribe una carta de solicitud que corresponda al anuncio de la actividad 2 de esta unidad (ingeniero de sistemas). Enviar agradecimientos Fernando le escribe ;i Alicia para darle las gracias por todo lo que ella ha hecho por él para agradecerle su a ilaboracion. De: Fernando Ribera Para: Alicia Rodero Asunto: Gracias Hola Alicia: