Italian	Czech
attivo/attivi	aktivum/aktiva
attivo totale	aktiva celkem
avere	dal
dare e avere (entrate e uscite)	má dáti - dal ( = příjmy a výlohy)
Consiglio di Amministrazione	"představenstvo, správní rada"
conti	účty
conto bancario	bankovní účet
conto economico	výkaz zisku a ztrát
costi	náklady
dare	má dáti
debiti	dluhy
debitore	dlužník
obbligo	závazek
disponibile	dostupný
fattura d´acquisto	"faktura nákupní, za nakoupené zboží"
fattura emessa	vystavená faktura
fattura rilasciata	vydaná faktura
fattura ricevuta	přijatá faktura
fattura di vendita	"faktura prodejní, za prodané zboží"
fornitori	dodavatelé
credito	pohledávka
imponibile	zdanitelný
reddito imponibile	daňový základ
interessi passivi	pasivní úroky
interesse attivo	aktivní úrok
interesse di mora	úrok z prodlení
interessi attivi	úroková pohledávka
IVA	DPH
macchinari	stroje
materie prime	suroviny
merci	zboží
passività	"pasiva, dluhy"
passività verso l´estero	zahraniční pasiva
"passività commerciali, finanziarie"	"obchodní, finanční pasiva"
risorse estere	zahraníční zdroje
risorse altrui	cizí zdroje (zdroje od jiné osoby)
risorse nazionali	domácí zdroje
patrimonio netto	čisté jmění
patrimonio	"majetek, jmění, vlastnictví"
patrimonio di terzi	cizí majetek
patrimonio sociale	jmění společnosti
perdita	ztráta
registrazione contabile	účetní zápis
contabilità	účetnictví
ricavi	výnosy
scadenza	"splatnost, uplynutí (termínu, lhůty)"
scadenza del termine	uplynutí lhůty
termine	lhůta
scheda contabile / mastrino/ conto a T	téčko (v účetníctví)
scheda di conteggio (scheda-conto)	účtový list
stato patrimoniale	"majetkový stav, majetková situace (v bilanci), rozvaha"
bilancio	rozvaha
"patrimonio sociale (intero, netto, privato)"	"jmění společnosti (veškeré, čisté, soukromé)"
patrimonio di terzi 	cizí majetek
utile	"zisk, výnos"
società di capitali	kapitálová společnost
S.p.A -  società per azioni	akciová společnost
S.r.L -  società a responsabilità limitata	společnost s ručením omezeným
S.r.l.s. - società a responsabilità limitata semplificata	"společnost s ručením omezeným, se základním jměním 1 €"
S.a.p.A - società in accomandita per azioni	akciová komanditní společnost
Società in accomandita	komanditní společnost
Società di persone	osobní společnost
S.n.c. - società in nome colletivo	veřejná obchodná společnost
S.a.s. - società in accomandita semplice	"jednoduchá/prostá komanditní společnost (v ČR není)   obchodní společnost s minimalně dvěma partnery (komanditista a komplementář), kde jeden ručí neomezeně (komplementář), a druhý typ partnera (komanditista) ručí do výše svého vkladu"
SS - La società semplice	jednoduchá společnost (v ČR není)                    obdoba našeho sdružení bez právní subjektivity (dle Smlouvy o sdružení ve smyslu § 816 a násl. občanského zákoníku).
partita IVA	DIČ
codice fiscale	IČO; (italská forma rodného čísla)
dati anagrafici	osobní údaje
imposta	daň
IRPEF - Imposta sul Reddito delle Persone Fisiche	daň z příjmů FO
IRES - Imposta sul Reddito delle Società	"daň z příjmů PO, korporační daň"
IRPEG - Imposta sul Reddito delle Persone Giuridiche	daň z příjmů PO
(la) tassa	"poplatek, daň"
IRAP - Imposta Regionale sulle Attività Produttive	regionální daň z výdělečné činnosti
INPS - L’Istituto Nazionale della Previdenza Sociale	Národní úřad sociálního zabezpečení
compenso	odměna
scaglione	stupeň
scaglionamento	odstupňování
PEC - Posta elettronica certificata	certifikovaný e-mail italské společnosti
visura camerale	výpis z obchodního rejstříku (v Itálii)
Registro delle Imprese	obchodní rejstřík
Estratto dal Registro delle Imprese	výpis z obchodního rejstříku (v ČR)
valore	hodnota
ammortamento	"odpis, umoření"
costo storico = costo d´acquisto	pořizovací cena
fondo ammortamento	odpisový fond
socio	společník
valore residuo	zůstatková hodnota
registro incassi e pagamenti	registr tržeb a plateb
scorporare	"oddělit, vyčlenit "
incasso	"tržba, příjem"
cespiti	zdroje příjmu
corrispettivi	vzájemné uspokojení
dietro corrispettivo	za úplatu
mensile	měsíční
trimestrale	tříměsíční/ čtvrtletní
ditta individuale	živnost
libro giornale	peněžní deník
beni ammortizzabili	odpisovatelný majetek
agricoltori	zemědělci
agricoltura	zemědělství
avvocati	advokáti
socio d'opera	"společník v osobní společnosti, který poskytl nějakou službu"
prestazioni d'opera	poskytnutí služby (společníkem v osobní společnosti)
architetti	architekti
ingegneri	inženýři
Decreto del Presidente della Repubblica (DPR)	Výnos prezidenta republiky (prezidentský dekret) 
emettere	vystavit (faktury)
emesso	vydaný (faktura)
ricevere	přijímat (faktury)
ricevuta	"přijatá (faktura), účtenka"
descrizione	popis (položka faktury)
principio di cassa	princip příjmů a výdajů
principio di competenza	akruální princip
risconti attivi	"zaplacené platby předem, aktivní reeskont"
risconti passivi	"přijaté platby předem, pasivní reescont"
conto di ratei e risconti passivi	časové rozlišení
ratei e risconti passivi	výdaje příštích období (pasiva)
ratei e risconti all´attivo e al passivo	přechodné účty aktiv a pasiv
destinatario	"adresát, příjemce"
affitti	"nájemné, (pro)nájem"
affiti attivi	výnosy z pronajímání
assicurazione	pojištění
maturare	být splatný
"in scadenza, pagabile, esigibile"	být splatný
posticipato	placený pozadu
anticipato	"předčasný, zálohový"
scritture di assestamento	úpravy při uzavírání účetního období
in bocca al lupo	hodně štěstí; zlom vaz
fatture da ricevere	dohadné účty pasivní
fatture da emettere	dohadné účty aktivtní
guardia di finanza	finanční policie (fin. úřad)
onorari	"honorář, odměna, plat"
trattamento di fine rapporto	odstupné při odchodu ze zaměstnání
rinviare	"odložit, přesunout, odročit"
manifestazione finanziara	uskutečnění příjmů a výdajů
aumento di capitale	zvýšení kapitálu
ricevuta fiscale	daňový doklad
scrittura di apertura	 otevírání účtů 
scrittura	zápis
richiamo crediti per versamenti dovuti	žádost shareholderů o doplacení kapitálu
c'è pioggia a catinelle/piove a catinelle	leje jako z konve