So läuft Ihre Korrespondenz mit Hotels rund. Die
besten Vorlagen für Buchungen, Stornos und andere
E-Mails und Faxe an Hotels und Restaurants
Wenn es bei Ihrer Hotelbuchung zu einem
Missverständnis kommt, kann das jede Menge
Ärger verursachen. Leidtragende sind am
Ende Ihr Chef oder Ihre Geschäftspartner,
die im Hotel anreisen und feststellen, dass
erst ab dem nächsten Tag reserviert ist. Buchen Sie
deshalb immer schriftlich. Mit klarer, durchdachter Korrespondenz
stellen Sie sicher, dass alles nach Plan
läuft. Mit den richtigen Worten zaubern Sie selbst dann
noch ein Lächeln auf die Gesichter der Hoteliers, wenn
Sie kurzfristig stornieren müssen. Es ist gut möglich,
dass diese dann auf die Stornogebühren verzichten.
Der SekretärinnenBriefeManager
R 600
01
Nr. 4, April/Mai 08 – 075
Reisemanagement
q So denken Sie bei der Reservierung an alles . . . . . . . . . . . . Seite 03
q Packen Sie Ihre Wünsche in einen Infoblock . . . . . . . . . . . . Seite 04
q Wie Sie nicht formulieren sollten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 06
q Verlangen Sie eine Buchungsbestätigung . . . . . . . . . . . . . . . Seite 07
Reservierung in einem großen Hotel, per E-Mail –
klassisch & gut
Sekretärin ➜ Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 08
Making reservations at a large hotel – kreativ & pfiffig
Secretary ➜ Hotel reservations desk clerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 09
Reservierung mit Information über verspätete
Anreise, per E-Mail – klassisch & gut
Assistentin ➜ Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10
Kurzfristige Stornierung, per E-Mail – kreativ & pfiffig
Sekretärin ➜ Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11
+ 2 englische
E-Mails
Der SekretärinnenBriefeManager076 – Nr. 4, April/Mai 08
Reservierung in einem Tagungshotel, per E-Mail –
klassisch & gut
Sekretärin ➜ Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12
Gast nicht angereist, Entschuldigung per Fax –
klassisch & gut
Abteilungsleiter ➜ Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14
Reservierung Mittagessen für Chef und Geschäftspartner,
per E-Mail – klassisch & gut
Sekretärin ➜ Restaurant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 15
Einholung eines Angebots für ein Arbeitstreffen
mit Bewirtung, per E-Mail – klassisch & gut
Sekretärin ➜ Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 16
Geschlossene Gesellschaft, per E-Mail – klassisch & gut
Sekretärin ➜ Restaurant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 18
Änderung der Aufenthaltsdauer, per E-Mail –
klassisch & gut
Sekretärin ➜ Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 20
Changing length of stay at hotel – klassisch & gut
Secretary ➜ Hotel reservations desk clerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 21
Bitte um generellen Firmenrabatt – klassisch & gut
Chef und Sekretärin ➜ Hotel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 22
ReisemanagementR 600
02
Die Autorin, Martina Schröck, absolvierte eine Ausbildung als Industriekauffrau
und studierte „Sprachen, Wirtschafts- und Kulturraumstudien“. Heute ist
sie als freie Journalistin und Anbieterin flexibler Bürodienste selbstständig.
Gute Briefe sieht sie als echte Sympathiebringer.
Die Autorin der englischen Briefe, Elisabeth D´Antoni, absolvierte ihr Magisterstudium
in Germanistik an der University of Colorado.23 Jahre lang war sie Übersetzerin
und Sprachdozentin für Englisch an der IHK und Lektorin an der Universität
Regensburg, wo die Amerikanerin Sprachunterricht in ihrer Muttersprache
erteilte. Jetzt wohnt sie wieder in ihrer Heimat und unterrichtet Deutsch an einem
College in Florida.
www.sekada-daily.de Nr. 4, April/Mai 08 – 077
Reisemanagement R 600
03
So denken Sie bei der Reservierung an alles
Wenn Sie mit Hotels korrespondieren, denken Sie immer daran:
Je besser die Hoteliers Bescheid wissen, was Sie wünschen,
umso perfekter funktioniert alles.
Das gehört in die Hotelreservierung:
q Vor- und Nachname des Gastes
q Eventuell Adresse des Gastes, falls er/sie nicht aus Ihrem
Unternehmen kommt
q Doppelzimmer oder Einzelzimmer?
q Raucher oder Nichtraucher?
q Anreisedatum – am besten mit Uhrzeit
q Abreisedatum – am besten mit Uhrzeit
q Benötigt der Gast einen Parkplatz?
q Hat der Gast besondere Wünsche, etwa ein besonders
ruhiges Zimmer?
q Muss bei enthaltenen Mahlzeiten oder der Bettwäsche
auf Allergien geachtet werden?
q Kostenübernahme-Erklärung: Bezahlt das Unternehmen
oder der Gast?
q Information, ob auch Minibar, Telefonate, Pay-TV, Wellness-Angebote
und ähnliche Services vom Unternehmen
bezahlt werden
q Rechnungsadresse, wenn die Bezahlung per Rechnung
erfolgen soll
q Telefon- und Faxnummer/E-Mail-Adresse für Fragen
q Bitte um schriftliche Buchungsbestätigung
q Weitere Wünsche, zum Beispiel Zusenden eines Lageplans
Der SekretärinnenBriefeManager078 – Nr. 4, April/Mai 08
Klären Sie am besten schon vor der Buchung folgende
Fragen mit dem Hotel:
q Schickt das Hotel eine Rechnung oder wird bei Abreise in
bar oder mit der Kreditkarte bezahlt? Welche Kreditkarten
akzeptiert das Hotel?
q Verfügt das Hotel über einen Parkplatz oder eine Tiefgarage?
Wenn nein: Gibt es in der Nähe Parkmöglichkeiten? Preis?
q Wie lange ist die Rezeption besetzt? Wie lange erhält das
Hotel die Reservierung aufrecht, wenn der Gast sich verspätet?
Informieren Sie zur Sicherheit immer das Hotel,
wenn der Gast nach 20 Uhr ankommt!
q Bietet das Hotel besondere Services, zum Beispiel einen
Shuttlebus vom und zum Flughafen?
q Wie sind die Absagefristen? Werden Stornogebühren be-
rechnet?
Packen Sie Ihre Wünsche in einen Infoblock
Mitarbeiter von Hotels bearbeiten jeden Tag unzählige Anfragen,
Reservierungen und Umbuchungen. Helfen Sie ihnen,
indem Sie Ihre Wünsche klar und übersichtlich gliedern.
Packen Sie alle Informationen in einen Infoblock.
So nicht:
Ich möchte Sie bitten, für Frau Rebekka Jakob von Bestrent
Immobilien vom 12. bis 17. April ein Einzelzimmer mit
Dusche/Bad + WC inklusive Frühstück für 80,00 Euro/Tag
zu reservieren. Frau Jakob ist Nichtraucherin und reist mit
dem Auto an. Bitte reservieren sie zusätzlich einen Stellplatz
in der Tiefgarage.
ReisemanagementR 600
04
www.sekada-daily.de Nr. 4, April/Mai 08 – 079
Hier muss sich das Hotelpersonal mühsam heraussuchen, was
Sie wünschen.
Es besteht die Gefahr, dass etwas übersehen wird.
Besser so:
Bitte reservieren Sie:
Zimmer: 1 EZ mit Dusche/Bad + WC
für 80,00 Euro/Tag
inklusive Frühstück
Gast: Rebekka Jakob (Bestrent Immobilien,
Bahnhofstraße 12, 20095 Hamburg)
Nichtraucherin
Anreise: Montag, 12. April, etwa 18 Uhr
Abreise Freitag, 16. April, nach dem Frühstück
Tiefgarage: 1 Pkw-Stellplatz für 10,00 Euro/Tag
Sonderwunsch: Frau Jakob möchte am Dienstag, 13.April,
bereits um 6 Uhr morgens frühstücken.
An allen anderen Tagen frühstückt sie
gegen 7 Uhr.
Hier können die Hotelmitarbeiter Ihre Wünsche einfach abhaken.
Es wird nichts überlesen.
Und Sie selbst denken auch an alles!
Reisemanagement R 600
05
Der SekretärinnenBriefeManager080 – Nr. 4, April/Mai 08
Wie Sie nicht formulieren sollten
Korrespondenz mit Hotels ist dann besonders gut, wenn sie
eindeutig und klar formuliert ist.
So nicht:
Maximilian Prato kommt am 13. Mai bei Ihnen an und
bleibt zwei Tage.
Diese Aussage ist ungenau und schwammig. Wann genau
kommt er an? Wann genau reist er ab?
Besser so:
Maximilian Prato kommt am 13. Mai gegen 18 Uhr bei Ihnen
an.
Abreise: 15. Januar, 8:30 Uhr.
Schreiben Sie deutlich, was Sie wünschen. Formulieren Sie
klar, schnörkellos und trotzdem höflich. Damit halten Sie
komplizierte Buchungen so kurz wie möglich und über-
sichtlich.
So nicht:
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie folgende Buchung
vornehmen könnten: ...
Besser so:
Bitte buchen Sie: ...
ReisemanagementR 600
06
www.sekada-daily.de Nr. 4, April/Mai 08 – 081
Vermeiden Sie Formulierungen mit „Wir“, wenn nur eine
Person unterschreibt.
So nicht:
Wir beziehen uns auf unser heutiges Telefonat und buchen
...
Abgesehen davon, dass die Floskel „Wir beziehen uns“ altmodisch
ist und das Adjektiv „heutig“ unmodern, fragt sich
hier der Leser: Wer ist „wir“ eigentlich?
Besser:
Herzlichen Dank für die vielen Auskünfte am Telefon!
Hiermit buche ich für meinen Chef ...
Verlangen Sie eine Buchungsbestätigung
Lassen Sie sich nach jeder Reservierung eine schriftliche Buchungsbestätigung
schicken. Damit sichern Sie sich gegen
unangenehme Überraschungen ab.
Gleichen Sie die Buchungsbestätigung mit Ihrem Reservierungsschreiben
ab. Bestätigt das Hotel alle Wünsche? Ist die
Buchung korrekt (von ... bis ...)?
Sind alle Fragen beantwortet? Stimmt der Preis?
Geben Sie Ihrem Chef und den Mitreisenden eine Kopie der
Buchungsbestätigung mit ins Reisegepäck.
Reisemanagement R 600
07
Der SekretärinnenBriefeManager082 – Nr. 4, April/Mai 08
Sehr geehrte Frau Fröhling,
vielen Dank für das ausführliche Telefonat von heute Vormittag.
Bitte reservieren Sie:
Zimmer: 1 Einzelzimmer mit Dusche/Bad und WC
Nichtraucher
Internetanschluss auf dem Zimmer
Gast: Rudolf Finkel (Walter Müller KG)
Tiefgarage: 1 Pkw-Stellplatz zum Tagespreis von 5,00 Euro
Anreise: Montag, 18. August, zwischen 17 und 18 Uhr
Abreise: Dienstag, 19. August, 8:30 Uhr
Wünsche: Herr Finkel startet gern mit einem Müsli in den Tag,
hat aber eine Laktose-Allergie. Er freut sich sehr,
wenn Sie Sojamilch oder laktosefreie Milch bereit-
stellen.
Preis: 130,00 Euro inklusive Frühstück
Wie von Ihnen gewünscht wird Herr Finkel die Rechnung vor Ort
mit seiner American Express Card bezahlen.
Bitte schicken Sie mir eine Buchungsbestätigung per E-Mail. Bitte
teilen Sie mir auch die Absagefristen und gegebenenfalls die
Stornogebühren mit. Bitte rufen Sie mich an oder mailen Sie mir,
wenn Sie noch Fragen haben.
Es grüßt Sie aus Kassel
Walter Müller KG
i. A. Birgit Engertz
Sekretärin von Rudolf Finkel
Walter Müller KG
Körner Straße 32, 34122 Kassel
Telefon: 0561 223344-236, Fax: 0561 223344-222
E-Mail: engertz@wmueller.de
www.wmueller.de
! Plus notwendige Angaben für Geschäftsbriefe und E-Mails !
reservierung@arkadenhotel.de
Reservierung
Reisemanagement
Reservierung in einem großen Hotel
Sekretärin ➜ Hotel
R 600
08
Dear Ms. Smith:
Thank you very much for the detailed telephone conversation this
morning.
Please reserve the following:
Room 1 single room with shower/bath and WC
Non-smoking
Internet connection in the room
Guest Rudolf Finkel (Walter Müller KG)
Parking 1 parking space for EUR 5.00 / day
Arrival Monday, August 18 between 5 and 6 pm
Departure Tuesday, August 19, 8:30 am
Special needs: Mr. Finkel likes to begin the day with granola,
however, he is lactose intolerant. He would
appreciate it if you could provide soy milk or
another milk substitute.
Price $ 195.00 including breakfast
At your request, Mr. Finkel will pay the invoice upon arrival
with his American Express card.
Please send me confirmation of this reservation by e-mail. Please
also let me know your cancellation policy, as well as the
penaltiy for cancellation.Should you have any questions, don’t
hesitate to call or e-mail me.
Greetings from Kassel
Walter Müller KG
Birgit Engertz
Secretary to Rudolf Finkel
Walter Müller KG
Körner Straße 32, 34122 Kassel, Germany
Telefon: + 49 561 223344-236, Fax: + 49 561 223344-222
E-Mail: engertz@wmueller.de
www.waltermueller.de
! Plus notwendige Angaben für Geschäftsbriefe und E-Mails !
reservation@queenshotel.com
Reservations
Nr. 4, April/Mai 08 – 083Alle Briefvorlagen auf www.sekada-daily.de
Reisemanagement
Übersetzung von R600/08: Making reservations at a hotel
Secretary ➜ Hotel reservations desk clerk
R 600
09
Guten Tag, Herr Petersen,
heute buche ich für einen Geschäftspartner:
Zimmer: 1 Einzelzimmer mit Dusche/Bad und WC
Raucher
Gast: Günther Reiter, Reiter Textagentur GmbH, Fürstenrieder
Straße 80, 80686 München
Preis: 75,00 Euro inklusive Frühstück
Anreise: Dienstag, 27. September, gegen 22 Uhr
Abreise: Mittwoch, 28. September, 9 Uhr
Wunsch: Herr Reiter möchte seinen Reisekoffer am 28. September
bei Ihnen in Verwahrung geben. Er fliegt um 18:30 Uhr
zurück nach München und holt seinen Koffer bis 17 Uhr
bei Ihnen ab.
Herr Reiter kommt erst am späten Abend mit dem Flugzeug an. Er
wird gegen 22 Uhr im Hotel eintreffen. Erhalten Sie bitte diese
Reservierung auch über 22 Uhr hinaus aufrecht – falls Herr Reiter
sich verspäten sollte.
Bitte schicken Sie Ihre Buchungsbestätigung per E-Mail
1. an mich und
2. an die Sekretärin von Herrn Reiter, Frau Stefanie Müller. Ihre
E-Mail-Adresse lautet: mueller@reiter-text.de.
Informieren Sie uns darin bitte auch über Absagefristen und gegebenenfalls
Stornogebühren. Bitte hängen Sie für Frau Müller
einen Lageplan und/oder eine Wegbeschreibung vom Flughafen zum
Hotel an die E-Mail.
Herr Reiter bezahlt die Rechnung bei Abreise mit seiner Visa-Karte.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an mich oder direkt an Stefanie
Müller. Sie erreichen sie unter der Telefonnummer 089 25786-33.
Mit freundlichen Grüßen
Möhringer Fruchtsäfte GmbH
i. A. Renate Schmidt
Assistentin der Geschäftsführung
Möhringer Fruchtsäfte GmbH
Hansastraße 12, 22555 Hamburg
Telefon: 040 66102-126, Fax: 040 66100-99
E-Mail: renate.schmidt@moehringer-saft.de
www.moehringer-saft.de
! Plus notwendige Angaben für Geschäftsbriefe und E-Mails !
reservierung@hotelamairport.com
mueller@reiter-text.de
Reservierung Spätanreisender
084 – Nr. 4, April/Mai 08 Der SekretärinnenBriefeManager
Reisemanagement
Reservierung mit Information über verspätete Anreise
Assistentin ➜ Hotel
R 600
10
Sehr geehrte Damen und Herren,
ab und an zeigt sich das Leben von seiner eigensinnigen Seite.
Soeben hat doch frech ein ebenso wichtiger wie dringender Termin
meine Reisebuchungen durchkreuzt. Da der aufdringliche Termin
keine Aufschiebung duldet, kann Herr Buck heute Abend nicht bei
Ihnen anreisen.
Bitte stornieren Sie die Übernachtung von:
Jakob Buck, Firma Computec,
von heute Abend, Dienstag 2. April, auf Mittwoch, 3. April
Einzelzimmer mit Frühstück
Der Termin hat leider nicht bedacht, dass Sie schon alles für
Herrn Buck vorbereitet hatten. Wir entschuldigen uns für den
Aufwand und die Kosten, die wir Ihnen beschert haben. Hoffentlich
verstehen Sie unsere Lage!
Herr Buck wird die Reise nach Hannover so bald wie möglich nachholen.
Sobald ich einen neuen Termin mit unseren Geschäftspartnern
vereinbart habe, werde ich wieder bei Ihnen buchen. Auch
wenn sich nicht immer alles planen lässt – das (Geschäfts-)Leben
wird uns also doch noch zusammenbringen.
Bis demnächst – mit freundlichen Grüßen
Computec GmbH
i. A. Martina Hennig
Sekretariat Jakob Buck
Computec GmbH
Dachauer Straße 145, 80335 München
Telefon: 089 34567-18, Fax: 089 34567-10
E-Mail: hennig@computec.de
www.computec.de
! Plus notwendige Angaben für Geschäftsbriefe und E-Mails !
kontakt@cityhotelhannover.de
Stornierung der Buchung
Nr. 4, April/Mai 08 – 085Alle Briefvorlagen auf www.sekada-daily.de
Reisemanagement
Kurzfristige Stornierung
Sekretärin ➜ Hotel
R 600
11