VOCABULARIO PŘEKLAD FÓRMULA PŘEKLAD VERBOS PŘEKLAD NEPRAVIDELNOST
un presupuesto rozpočet el objetivo comercial de la campaña obchodní cíl kampaně defender bránit e -> ie (bota)
una campaña kampaň conseguir sensibilizar a la gente dosáhnout toho, že se zvýší povědomí lidí reflejar reflektovat, odrážet
un anuncio inzerát, reklama defender los derechos de ... bránit práva (koho) abandonar opustit, zanechat
un cartel plakát la campaña dio mucho que hablar kampaň způsobila velkou reakci impresionar (za)působit, udělat dojem
un anuncio de televisión televizní reklama
... que se identificaban con la idea que transmitía el
anuncio
... kteří se identifikovali s myšlenkou, kterou
předává inzerát ampliarse rozšířit se i -> í (bota)
las cuñas de radio reklamy v rádiu la campaña se amplió a vallas kampaň se rozšířila na billboardy programar (na)plánovat, nastavit, naprogramovat
un folleto leták, brožura gracias a la colaboración de algunas compañías díky spolupráci s některými společnostmi atacar (za)útočit, napadnout
subj. a tam kde je koncovka "e" se mění
"c" na "qu" -> ataque
la valla publicitaria billboard más o menos více či méně basarse zakládat se
un banner en internet reklama na internetu campañas de publicidad comparativa srovnávací reklamní kampaň solucionar (vy)řešit, rozhodnout, vyřídit
un anuncio de prensa reklama/inzerát v tisku campañas de solución a un problema kampaň s řešením problému generar generovat, způsobit, vyvolat
un objetivo cíl campañas de impacto social kampaň se sociálním dopadem prevenir předejít jako VENIR
un anunciante inzerent campañas de intriga kampaň se zápletkou impresionar (za)působit
una realidad skutečnost campañas de actitudes kampaň s postojem lanzar vypustit, zveřejnit
subj. a tam kde je koncovka "e" se mění
"z" na "c" -> lance
un abandono opuštění, zanechání campañas de demostración demonstrační kampaně mostrar ukázat
v přítomných časech (v systému bota)
"o" -> "ue": muestro
recientemente nedávno se ataca al adversario napadá útočníka engañar klamat
un/a dueño/a majitel se basa en zakládá se na prohibir zakázat i -> í (bota)
pegado/a přilepený/á lanzar por etapas postupné uvolňování/uveřejňování contar vyprávět o -> ue (bota)
voluntariamente dobrovolně sentirse perdido cítit se ztracený atraer přitahovat jako TRAER
gratuitamente zadarmo una vida sana zdravý životní styl disminuir zmenšovat, snižovat
v přítomných časech (v systému bota)
"u" -> "uy": disminuyo; + gerundium:
disminuyendo
una colaboración spolupráce gente original que no se deja influir por los demás originální lidé, kterí se nenechají ovlivnit druhými aportar přinést
premiado/a oceněný/á en absoluto absolutně ne
la premiación odměňování sin ninguna duda bez pochyby
un premio cena posiblemente pravděpodobně
una temporada sezóna no estoy nada de acuerdo vůbec nesouhlasím
rentable ziskový/á yo no lo diría to bych neřekla
un rechazo odmítnutí, zavržení yo también lo veo así taky to tak vidím
un adversario protivník (i jako konkurent) yo no lo veo así takhle bych to neviděl
un polémica polemika ... es otra cosa ... je jiná věc
un impacto dopad es lo mismo to je to samé
los gobiernos vláda qué va kdeže
una escena scéna ... no tiene nada que ver con ... ... nemá (to) co dělat s ...
un espectador divák
La publicidad es para mí algo inevitable en
nuestros días. Reklama je podle mě dnes něco nevyhnutelného.
provocativo/a provokativní
Sé que luchar contra la publicidad es inútil, pero no
me creo todo lo que la publicidad cuenta.
Vím, že boj proti reklamě je k ničemu, ale nevěřím
všemu, co reklama říká.
un consumidor spotřebitel a ciegas slepě
un vínculo pouto hazlo tú udělej to sám
una publicidad reklama no llegamos a un acuerdo sobre este punto nedosáhli jsme v tomto bodě dohody/konsenzu
informado/a informovaný/á es necesario je nutné
una aportación přínos un público más amplio širší publikum
demasiado příliš sondeo entre algunos clientes dotazování mezi některými klienty
largo/a dlouhý/á dentro de dos semanas za 2 týdny
aburrido/a nudný/á qué raro jak divné
inevitable nevyhnutelný no se obtienen los resultados perseguidos nejsou dosaženy požadované výsledky
inútil zbytečný a mí me parece mal que zdá se mi špatné ...
útil užitečný el conjunto de personas skupina lidí
una postura postoj el grupo de población skupina obyvatel
una reunión schůzka
un acta spis, zápis
una línea linie
innovador/a inovativní
fuerte silný/á
un/a mensajero/a posel
un soporte podpora
una característica charakteristika
una limitación omezení
una cobertura pokrytí
un diario deník (noviny)
un semanario týdeník
una revista časopis
una difusión rozšíření, šíření
estatal státní
una influencia vliv
un/a lector/a čtenář/ka
un poder adquisitivo kupní síla
un apoyo podpora
puntual přesný, konkrétní
inmediato/a bezprostřední
una demostración ukázka
barato/a levný/á
un clic klik
una empresa de mensajería kurýrní společnost
los productos bajos en
calorías nízkokalorické výrobky
una tercera edad třetí věk (senioři)
un/a protagonista
protagonista/tka, hlavní
hrdina (v knize, ve filmu)
un juguete hračka
un lujo luxus
un buzón schránka
un buzoneo roznášení letáků
una marca conocida známá značka
una belleza krása / kráska
las obras humanitarias humanitární práce
un creativo tvůrce/návrhář reklamy
una audiencia obecenstvo
un público objetivo cílové publikum
un eslogan slogan
una frase věta