VOCABULARIO PŘEKLAD FÓRMULA PŘEKLAD VERBOS PŘEKLAD NEPRAVIDELNOST
el dulce sladkost es malo para salud je to špatné pro zdraví regalar darovat, věnovat
la tableta de chocolate tabulka čokolády una marca de chocolate značka čokolády extraer vytáhnout, vyjmout jako TRAER
el párrafo odstavec era demasiado fuerte byl příliš silný celebrar slavit, oslavovat, konat se
antiguo starobylý años más tarde o několik let později tomar vzít, připravit
la creación stvoření, vznik tal como hoy lo conocemos tak, jak to známe dnes introducir uvést, zavést, představit ->INTRODUCIR
la humanidad lidstvo a lo largo de los años v průběhu let mezclar míchat,
el dios bůh a lo largo del siglo .... v průběhu .... století mezclarse stýkat se společně (dohromady) (s)
la fiesta oslava, slavnost, svátek a principios de na začátku (čeho) fabricar vyrobit, vyrábět, produkovat tam kde je koncovka e: c->qu
el pájaro pták diez años más tarde o deset let později inventar vynalézt, vymyslet
la bebida nápoj a partir de los años setenta od sedmdesátých let comenzar začít, začínat -> COMENZAR
amargo hořký
actualmente nuestra marca está presente en 50
países de los cinco continentes
V současné době je naše značka přítomna v 50
zemích na pěti kontinentech elaborar vypracovat
picante pikantní
el proceso de producción se lleva a cabo usando
las últimas novedades tecnológicas
Výrobní proces je prováděn s využitím nejnovějších
technologických novinek crear vytvořit
el éxito [éksito] úspěch a mediados uprostřed considerar považovat, zvažovat, brát v potaz
el siglo století tener que + infinitiv muset něco dělat recordar pamatovat si, vzpomínat si o->ue (bota - přítomné časy)
la corte dvůr (soudní, panovnický) eran unas 3000 pesetas al mes bylo to nějakých 3000 peset měsíčně llenar(se) zaplnit, vyplnit (se)
el azúcar cukr pero para nosotros fue algo ale pro nás to bylo něco recorrer projít, projet, toulat se
la vainilla vanilka pues no era nada to nebylo nic andar pohybovat se, vyskytovat se, jít pěšky ->ANDAR
la canela skořice a su lado po jeho boku transmitir předat, přenášet
el noble šlechtic/čna contigo s tebou corresponder odpovídat, příslušet
noble šlechetný ... ESTAR de acuerdo contigo .... souhlasit s tebou comenzar začít -> COMENZAR
la fábrica fabrika, továrna lo que más valoro es ... co si cením nejvíce je ... apoyar podpořit
exactamente přesně lo principal es ... hlavní věc je ... continuar pokračovat -> CONTINUAR
el pastelero cukrář lo que me hace volver a ir es ... to, co mě nutí se vrátit znovu, je ... crecer růst, narůstat 1.o.j.č. crezco -> podle toho subjuntiv
la manera způsob
me dirijo a ustedes para expresarles mi
descontento por el nuevo servicio
obracím se na Vás, abych Vám vyjádřil svou
nespokojenost s novou službou revolucionar způsobit revoluci
artesanal řemeslný hace ... años que jsou to ... roky co confiar svěřit, pověřit, věřit i->í (bota - přítomné časy)
la pastelería cukrářství e menudo často confiarse svěřit se
animado veselý, zábavný por lo visto zřejmě fijar stanovit, určit
la época epocha, období de este modo tímto způsobem dirigirse obracet se (na) -> DIRIGIR
la producción produkce sobre todo především expresar vyjádřit
mensual měsíční
pero lo cierto es que el resultado es muy poco
satisfactorio ale je jisté, že výsledek je velmi neuspokojivý utilizar (vy/po)užívat tam kde je koncovka e: z->c
el bombón bombon quiero expresarles mi queja por este cambio chci vám vyjádřit mou nelibost vůči této změně obligarse zavázat se, zavazovat se
tam kde je koncovka e se za g přidá u ->
gue: obligue
actualmente aktuálně en absoluto vůbec existir [eksistir] existovat
la novedad novinka en caso contrario v opačném případě imaginar představit si, předpokládat
las novedades tecnológicas technologické novinky el sistema de respuesta automatizada systém automatických odpovědí adaptarse adaptovat se
la planta de producción výrobní závod en vista de esto resultados s ohledem na tyto výsledky resolver vyřešit
o->ue (bota - přítomné časy); + participio:
resuelto
la planta rostlina a partir del mes que viene od příštího měsíce mejorar zlepšit
la elaboración výroba
le rogamos disculpas por las posibles molestias
ocasionadas
velmi se vám omlouváme za možné případné
nepříjemnosti optar zvolit, vybrat (si), rozhodnout
diario každodenní
deseamos poder seguir teniéndole como cliente
durante mucho tiempo
přejeme si, abychom vás mohli mít za klienta ještě
dlouho deber muset
la calidad kvalita Un cordial saludo. S pozdravem (na koncích dopisů) tomar přijmout, učinit, vzít, použít
la fabricación produkce, výroba a finales de los aňos setenta del siglo pasado na konci sedmdesátých let minulého století perder ztratit -> PERDER
considerado/a
uvážený, ohleduplný,
rozumný por supuesto samozřejmě enviar poslat i->í (bota - přítomné časy)
el montaje montáž desde entonces hasta nuestros días od tehdy až do našich dnů lamentar litovat, bědovat
la mentira lež siguen siendo igual zůstávají stejné implantar zavádět, zavést
el pluriempleo zaměstnání na více místech así pues, paradójicamente ano ( a tak), paradoxně comprobar kontrolovat, ověřit, prokázat ro->rue (bota - přítomné časy)
el/la obrero dělník/-ice mientras que zatímco declarar vyjádřit, vyhlásit
diariamente denně en cambio místo toho decidir rozhodnout -> DECIDIR
por/a la semana týdně sin embargo nicméně cubrir pokrýt, zajistit -> CUBRIR
al mes | cada mes měsíčně porque protože rogar snažně/úpěnlivě prosit ro->rue (bota - přítomné časy)
anualmente ročně como jako desear přát (si), chtít, požadovat
entonces tehdy, tenkrát debido a kvůli favorecer favorizovat, upřednostňovat 1.o.j.č. favorezco -> podle toho subjuntiv
la carretera silnice además navíc convertir přeměnit -> CONVERTIR
alrededor kolem, okolo por otro lado na druhé straně desplazar nahradit tam kde je koncovka e: z->c
ilusionado/a optimistický/á, nadšený/á pues pasa lo que pasa protože co se stane (ve smyslu je to fuk) adquirir získat, pořídit jako QUERER
el recuerdo vzpomínka TRATAR sobre pojednávat o regalar darovat
el mensaje zpráva, sdělení tenía razón měl pravdu acompaňar doprovázet
el desarrollo vývoj, rozvoj, růst ACABAR de + INF právě teď dokončit dejar za(nechat), dovolit
la caja pokladna TENER en cuenta mít na paměti cambiar změnit
la sucursal pobočka el desarrollo tecnológico technologický vývoj disculpar(se) omluvit (se)
dejado/a nedbalý, lhostejný DEJAR de + INF zanechat (čeho) perdonar prominout
la expresión výraz, vyjídření ya no se usan casi už se téměř nepoužívají lamentar litovat
destacado/a
zvýrazněný, výrazný
(důležitý) SEGUIR + GERUNDIUM stále dělat (pokračovat v dělání něčeho) sometido a ovládaný, podrobený, podřízený
el establecimiento instituce / založení las condiciones de trabajo pracovní podmínky ambientar umístit, zasadit
el servicio služba el tiempo libre volný čas aumentar zvětšit, zvýšit
la entidad entita, subjekt lo que hace co dělá empeorar zhoršit
la atención pozornost, péče en un futuro lejano ve vzdálené budoucnosti romperse rozbít se -> ROMPER
el precio cena en un futuro cercano v blízké budoucnosti ensuciarse zašpinit se
la rapidez rychlost el dinero en metálico mince (hotovost) lograr dosáhnout
la flexibilidad flexibilita la máquina de escribir psací stroj influir ovlivnit jako CONSTITUIR nebo CONSTRUIR
la calidad kvalita la prensa en papel tisk (tištěné noviny a časopisy) reponer nahradit jako PONER
la ficha kartička, lístek las cintas de vídeo videokazety
la fecha datum año y lugar de creación rok a místo vzniku
el/la cliente klient/ka nombre de fundador jméno zakladatele
el destinatario příjemce antes y ahora dříve a dnes
el motivo motiv en el siglo XVII./los años cincuenta/1980 v 17. století/padesátých letech/1980
estimado/a vážený/á en aquella época tehdy, tenkrát
antes dříve en aquellos/as aňos, días, fechas, tiempos v těch letech, dnech, datech, časech
la queja stížnost por aquellos/as aňos, días, fechas, tiempos v tehdejších letech, dnech, datech, časech
directamente přímo a finales de los años ... / del siglo ... na konci ... let / ... století
la consulta konzultace/otázka, schůzka a principios del siglo XVII. na začátku 17. století
normalmente normálně dos meses más tarde o dva měsíce později
la amabilidad laskavost, vstřícnost años después o několik let později
desgraciadamente bohužel entonces pak
el contestador záznamník a partir de entonces / ese momento / 1997 ... poté / od té chvíle / od roku 1997
la instrucción instrukce un día jednoho dne
interminable nekonečný hace 30 años před 30 lety
menudo/a zanedbatelný, nezávažný
PEDIR disculpas + por + sust. -> pedimos
disculpas por las molestias omlouváme se za nepříjemnosti
los costes náklady
DISCULPARSE + por + sust. -> nos disculpamos
por las molestias omlouváme se za nepříjemnosti
satisfactorio/a uspokojivý/á
LAMENTAR + sust. -> lamento mucho su
descontento je mi líto vaší nespokojenosti
la queja stížnost, nelibost
PERDONAR/DISCULPAR + sust. -> perdona el
retraso odpusťte zpoždění
el cambio změna me subieron el sueldo a ... zvedli mi plat na ...
la multitud spousta de aquellos tiempos solo queda el recuerdo z těch časů zůstávají pouze vzpomínky
la medida opatření/měřítko
debido a los cambios políticos por los que pasaba
el país kvůli politickým změnám, kterými prošla země
adecuado/a adekvátní A se hizo cargo de B A převzalo B
pensado/a zamýšlený, uvažovaný los ingresos de la compañía disminuyeron klesly výnosy/příjmy podniku
cualquier jakýkoliv, jakákoliv la producción de la empresa aumentó bruscamente výroba firmy prudce vzrostla
el estudio studie
la empresa se dispone a conquistar nuevos
mercados společnost se chystá dobýt nové trhy
el grado stupeň, míra, intenzita me encuentro ahora mucho mejor teď se cítím mnohem lépe
satisfecho/a uspokojený/á mi vida ha dejado de ser la misma můj život přestal být stejný
mixto/a smíšený/á ?qué puedo hace? co můžu dělat?
ocasionado/a
případný/á, způsobený,
zapříčiněný čím LLEVAR una vida sana žít zdravý životní styl
la transformación transformace, přeměna están muy usados jsou opotřebované
diverso/a rozdílný/á, různý/á el encargado,el responsable zodpovědný/á (osoba)
el ámbito oblast, okruh
supuesto/a předpokládaný/á
profundo/a hluboký, rozlehlý/á
entonces tenkrát
experimentado/a zkušený, vyzkoušený/á
relativo/a vztahující se
actualidad současnost, přítomnost
la aparición objevení, vznik, zrod
congelado/a mražený
precocinado/a předvařený
el almuerzo oběd, obědvání
el hogar domov, domácnost
habitual obvyklý
mientras zatímco
paradójicamente paradoxně
la prisa chvat, spěch, rychlost
sano/a zdravý/á
ambos oboje
el juguete hračka
el publirreportaje reklamní reportáž (PRko)
tanto tolik
la sorpresa překvapení
el comienzo začátak
la razón názor, argument, pravda
sorprendente překvapivý
la previsión (-siones) předpověď (-di)
la comunicación komunikace
la relación vztah, souvislost
la acentuación přízvuk, zdůraznění
cuáles které z nich
la moneda měna, mince
poderoso působivý, mocný, skvělý
el sabor (pří)chuť
el lanzamiento zavedení, uveřejnění
el crecimiento růst, vzestup
el mercado
trh (tržiště, obchod,
ekonomický trh)
la impresora tiskárna
la cafetera kávovar
juntos společně
desgraciadamente bohužel
el descanso odpočinek, klid
la paz mír
justo právě, přesně
desesperado/a zoufalý/á
el taller dílna
la frecuencia častost, četnost
la facilidad lehkost
el objetivo cíl
el propósito záměr, úmysl
el despacho kancelář, pracovna
roto/a rozbitý/á, zlomený/á