VOCABULARIO PŘEKLAD FÓRMULA PŘEKLAD VERBOS PŘEKLAD NEPRAVIDELNOST
la domicilIación trvalý příkaz a cambio de (lze taky použít jen "por") výměnou za cobrar inkasovat, získat, nabýt
el cheque al portador šek na doručitele el lugar de (lze taky použít jen "por") místo adquirir pořídit jako QUERRER
la tasación ocenění, odhad ceny Es interesante + inf. Je zajímavé domicilar platit převodem, trvalým příkazem
el extracto (de cuenta) výpis z účtu Es útil + inf. Je užitečné + inf. ingresar vložit, uložit
el tipo de interés úrok, úroková míra Es conveniente + inf. Je vhodné + inf. solicitar žádat
la comisión provize, bank.poplatek Es necesario+ inf. Je nutné + inf. sacar vybrat (peníze)
subj. a tam kde je koncovka "e" se mění
"c" na "qu" -> saque
el cheque nominativo nominativní šek (na jméno) Es básico + inf. Základem je + inf. cambiar směnit
la hipoteca hypotéka Es importante + inf. Je důležité + inf. contratar smluvit si
la deuda dluh, závazek Es fundamental + inf. Je nezbytné + inf. consultar konzultovat
el préstamo půjčka Es mejor + inf. Je lepší + inf. terminar spotřebovat, dokončit
el precio cena poder + inf. moci + inf. (vyjádření pravděpodobnosti) recortar redukovat
cuyo jehož algo ha ocurrido recientemente v poslední době se něco stalo avisar upozornit
la entidad subjekt acabar de + inf. právě (se stalo/udělalo něco) pedir (po)žádat, (po)prosit -> PEDIR
la valoración ocenění a través prostřednictvím refinanciar refinancovat
la mercancía zboží sacar dinero vybrat peníze rellenar vyplnit
la vivienda obydlí cambiar dinero směnit peníze esperar doufat
los gastos výdaje ingresar dinero vložit peníze tramitar vyřídit, zařídit
el pago platba domicilar la nómina platit převodem výplatu elegir vybrat (i peníze), zvolit si -> ELEGIR
la caja pokladna domicilar pagos zaplatit platby trvalým příkazem intentar pokusit se
el banco banka abrir una cuenta otevřít účet conseguir dosáhnout, získat jako SEGUIR
la nómina výplatatní listina solicitar una tarjeta de crédito zažádat o kreditní kartu guardar střežit, chránit, uložit
el plan de pensiones penzijní plán contratar un plan de pensiones založit si penzijní pojištění facilitar usnadnit/poskytnout
el saldo zůstatek consultar el saldo konzultovat zůstatek proporcionar poskytnout, obstarat, uspořádat
el/la particular soukromá osoba el gasto medio anual průměrné roční výdaje soñar snít o->ue
el cobro de pago potvrzení o zaplacení abrir una cuenta otevřít si účet suponer předpokládat jako PONER
el leasing leasing cobrar un cheque vybrat šek olvidar zapomenout
el préstamo půjčka revisar un extracto de una cuenta zkontrolovat výpis z účtu pelear prát se, hádat se
la transferencia převod sacar dinero del cajero vybrat peníze z bankomatu regatear smlouvat
los hogares domácnosti domicilar pagos platit převodem complacerse mít radost, těšit se (z)
el/la tasador(-a) odhadce(kyně) cambiar dinero směnit peníze formar vytvořit
el extracto výpis pedir un préstamo vzít si půjčku sorprender překvapit
el cajero automático bankomat solicitar una tarjeta de crédito žádat o kreditní kartu impulsar podněcovat, pohánět, povzbuzovat
el dinero peníze refinanciar el préstamo refinancovat půjčku captar zachytit
el/la asesor/a poradce/kyně pedir una hipoteca požádat si o půjčku gastar utratit, investovat, spotřebovat
la solicitud žádost pagar la deuda platit dluhy recortar redukovat, zmenšit, snížit
en efectivo hotově (v hotovosti) sin trámites bez vyřizování
el establecimiento zařízení Depende. To záleží. (u nás taky "jak co", "jak kdo" atp) justificar ospravedlnit, omluvit, zdůvodnit
subj. a tam kde je koncovka "e" se mění
"c" na "qu" -> justifique
detallado/a detailní y tarde o temprano dříve nebo později (doslova samozřejmě naopak) reclamar dožadovat se, stěžovat si
la cantidad množství es una buena arma je dobrá zbraň comprometer kompromitovat
el por ciento procento puede parecer obvio, pero může se to zdát zřejmé, ale comprometerse zavázat se
la rebaja sleva la letra pequeña malá písmenka (jako ve smlouvách) arrepentirse litovat
v přítomných časech (bota) "pe" -> "pie":
arrepiento; + v gerundiu: arrepintiéndo
disponible disponibilní Después de firmar, puede ser demasiado tarde. Po podpisu může být příliš pozdě. conceder udělit, poskytnout, připustit
dispuesto/a připravený, ochotný proporcionar poskytnout
la cuenta compartida sdílený účet
Es importantísimo no tomar una decisión
precapitada.
Je velmi důležité nedělat ukvapené
rozhodnutí/závěr. entregar vydat, odevzdat subjuntiv+1.o.j.č. min. jed. -> -gue...
la autonomía autonomie Es su dinero. Jsou to Vaše peníze. fijar stanovit, určit, připevnit
la independencia nezávislost tenemos a su disposición máme k dispozici cumplir splnit
la privacidad soukromí centenario stoleté výročí
el préstamo půjčka esmerado trato pečlivý přístup
el/la consumidor spotřebitel/ka sobre todo především
el lujo luxus las medidas de ahorro úsporná opatření
el teléfono móvil mobilní telefon pedir dinero prestado půjčit si peníze
la vajilla [vachija] nádobí hacer reformas renovovat
el vale poukaz
la libreta de ahorro vkladní knížka No se arrepentirá. Nebudete toho litovat.
la asociaciión de
consumidores asociace spotřebitelů se ajusta al mercado upravuje se podle tržní hodnoty
la caja de ahorros spořitelna trabajar por cuenta ajena pracovat pro někoho (zaměstnanec)
los productos financieros finanční produkty trabajar por cuenta propia pracovat pro/na sebe (OSVČ)
irresistible neodolatelný/nesnesitelný gasto medio průměrné náklady
la conveniencia užitek, výhoda sea de alquiler o propiedad buď nájemné nebo vlastní nemovitost
el sitio místo firmar una póliza de seguros podepsat pojistnou smlouvu
precisamente právě
el talón poukázka, šek
la transferencia převod
la moneda měna
el seguro pojištění
el interés úrok
la fortuna štěstí
la ventaja výhoda
la negociación vyjednávání
importantísimo/a velmi důležité
precipitado/a ukvapený/á
la decisión rozhodnutí, závěr
acogedor/a útulný/á
la sucursal pobočka
la apertura otevření
la ampliación rozšíření, zvětšení
la instalación zařízení, vybavení
gratamente mile, příjemně
esmerado pečlivý
la cuota mensual měsíční poplatek
importe máximo que
concede el banco
maximální částka
poskytnutá bankou
la cancelación anticipada předčasné zrušení
amortización amortizace, umoření
la comisión de apertura poplatek za zřízení účtu
la devolución navrácení, vracení
prestado/a vypůjčený/á
el inmueble nemovitost
el plazo lhůta
la partida položka
presupuestario/a rozpočtový
el presupuesto rozpočet
la medida opatření
el fin konec, účel
la productividad produktivita
el desplazamiento přemístění, přeprava
la vigilancia ostraha, dozor
los mensajeros poslíčci, doručovatelé
la reparación oprava
superfluo/a přebytečný/á, nadbytečný/á
el combustible palivo
salvo mimo, kromě
el próposito úmysl, předsevzetí
la tramitación vyřizování
la devolución návratnost, vrácení
conciso přesný
complicado/a komplikovaný/á
necesario nutný
TAE RPSN
inmediatamente okamžitě, ihned
la apertura otevření
envidiable záviděníhodný
la declaración de bienes majetkové přiznání
la declaración de la renta potvrzení o příjmech
concedido/a přidělený/á
la concesión schválení
reciente nedávný
la encuesta průzkum
el calzado obuv
el mueble nábytek
mueble movitý (majetek)
sencillo/a jednoduchý/á
el tique stvrzenka
consciente uvědomělý, uvědomující si
el recibo účtenka
la comprobación ověření, kontrola
el resguardo účtenka
imprescindible nezbytný, nepostradatelný
el capricho rozmar
las comisiones bancarias bankovní poplatky