VOCABULARIO PŘEKLAD FÓRMULA PŘEKLAD VERBOS PŘEKLAD NEPRAVIDELNOST
una afirmación (po)tvrzení
?Te influye la presentación o sólo te fijas en el
contenido?
Působí na tebe styl prezentace nebo si všímáš jen
obsahu? influir působit, mít vliv
tanto takový, tolik todo es importante všechno je důležité fijarse všimnout si, obrátit pozornost, podívat se (na)
un impacto dopad, účinek
Una carta puede decir mucho sobre la empresa
que la envía.
Dopis může říci hodně o společnosti, která jej
odesílá. identificarse identifikovat se, ztotožňovat se
una imagen image, obraz le agradecería qeu nos enviara Ocenil bych, kdybyste nám poslali ... integrar (vy)tvořit, integrovat
redactado/a napsaný/á formas de pago / condiciones de pago způsoby/podmínky platby colocar umístit
subj. a tam kde je koncovka "e" se mění
"c" na "qu" -> coloque
una carta dopis un plazo de entrega dodací lhůta agradecer být vděčný 1.o.j.č. agradezco (dle toho i subjuntiv)
una carta comercial obchodní dopis las condiciones de entrega podmínky dodání aprovechar využít, zužitkovat
un elemento element en cuanto a las condiciones de pago pokud jde o platební podmínky solicitar žádat
(pago) al contado
(platba, úhrada) v hotovosti; také platba v jedné
splátce confirmar potvrdit
un membrete hlavička / hlavičkový papír
el pago se efectúa al contado al recibir la
mercancía platba se provádí v hotovosti při obdržení zboží reclamar reklamovat, stěžovat si
una referencia reference a 30 días de la fecha de factura 30 dnů od data fakturace cursar vyřídit
una fecha datum quién dice cada una kdo říká každou (z nich) acusar obvinit
una dirección adresa en un plazo de 15 días hábiles como máximo nejpozději do 15 pracovních dnů notificar oznámit, sdělit
subj. a tam kde je koncovka "e" se mění
"c" na "qu" -> notifique
un destinario příjemce el transporte corre a su cargo doprava je na vaše náklady complacer potěšit 1.o.j.č. complazco (dle toho i subjuntiv)
un asunto předmět a partir de od aplicar přiložit / aplikovat
subj. a tam kde je koncovka "e" se mění
"c" na "qu" -> aplique
un saludo pozdrav otras condiciones de pago posibles ostatní možné platební podmínky efectuar provést "u" -> "ú" v systému bota -> efectúo
una despedida rozloučení antiguos clientes staří (stálí) klienti correr mít na starosti
una firma podpis nuevos clientes noví klienti convenir hodit se, vyhovovat jako VENIR
una petición žádost tener problemas de liquidez mít problémy s likviditou escoger vybrat/zvolit (si) jako RECOGER
un catálogo katalog cierto riesgo určité riziko mejorar zlepšit
un precio cena
clientes con buenas referencias de otros
proveedores
zákazníci s dobrými referencemi od jiných
dodavatelů retrasar opozdit, zpozdit
una condición/-ciones podmínka/y el transporte de los productos přeprava výrobků asegurarse ujistit se
una brevedad stručnost no podemos esperar tanto nemůžeme tak dlouho čekat emitir vydat
una lista de precios ceník la mitad de la mercancía polovina zboží ingresar vložit, uložit (peníze)
un logotipo logo me lo pone difícil ztěžujete mi to (pane, paní) comprometer zkompromitovat, poškodit
un plazo lhůta, termín, splátka eso no es negociable to není k jednání comprometerse zavázat se
atentamente uctivě, zdvořile le garantizo que lo tendrán Zaručuji, že to budete mít mandar poslat, nařídit
un pedido objednávka ?A qué acuerdos llegan? Jaké dohody dosáhli? concertar dohodnout, dojednat "e" -> "ie" přít. v sys. bota
una entrega dodání, předání hasta la fecha de hoy dodnes aplazar odložit (na později)
subj. a tam kde je koncovka "e" se mění
"z" na "c" -> aplace
una devolución (na)vrácení no han hecho efectivo el pago de la factura neuskutečnili jste platbu faktury intentar pokusit se
una falta závada, chyba, nedostatek No estoy seguro de dejarme claro. Nejsem si jistý/á, jestli se vyjadřuji jasně. adjuntar přiložit
un importe částka, suma, obnos lo antes posible co nejdříve constatar ověřit
un pago platba nos vemos obligados a recordarles jsme nuceni vám připomenout solicitar žádat
una mercancía zboží no hemos recibido el importe de nuestra factura Nebdrželi jsme částku naší faktury
un cheque šek su falta de respuesta vaše chybějící/nedostatečná odpověď
una transferencia a cuenta převod (na BU) si no efectúan el pago dentro de una semana pokud neprovedete platbu do týdne
un descuento sleva ?Han recibido lo que pidieron? Dostali, co požadovali?
los días hábiles pracovní dny hacer un regalo a sus mejores clientes dát dárek svým nejlepším zákazníkům
como máximo nejpozději Estimada Sra. Cortázas: Vážená paní Cortázas, (saludo)
un embalaje (za)balení !Hola Pedro! Ahoj Pedro, (saludo)
un transporte přeprava Querida Carla: Milá Carlo, (saludo)
adjunto/a připojený/á Estimados seňores: Vážení pánové, (saludo)
una modalidad verze, forma ?Qué tal, Fernando? Jak se máš, Fernando? (saludo)
una garantía garance, záruka Luisa: Luiso, (saludo)
una queja stížnost Distinguidos clientes: Vážení zákazníci, (saludo)
una rigidez přísnost Un cordial saludo, Se srdečným pozdravem (despedida)
puntualmente přesně, dochvilně Cordialmente, Srdečně, (despedida)
una liquidez likvidita, likvidnost Atentamente, S pozdravem, (despedida)
impagado nezaplacený Un fuerte abrazo, Velké objetí, (despedida)
un riesgo riziko Muchos besos y recuerdos para todos. Mnoho polibků a vzpomínek pro každého. (desp.)
una referencia reference
Aprovechamos la ocasión para saludarles
atentamente.
Využíváme této příležitosti, abychom vás pozdravili.
(despedida)
un almacén velkoobchod, sklad Les saluda atentamente, S pozdravem (despedida)
un dibujo kresba, obrázek Un beso, Polibek / Líbá (despedida)
una gama
paleta, řada (výrobků) originálně
stupnice,
spektrum por lo que se refiere pokud jde o
una abreviatura zkratka, resumé ser superior být větší/vyšší pozice
imprescindible
nezbytné, nutné,
nepostradatelné ascienda a más de vystoupá nad / překročí
un recordatorio připomínka la mercancía les llegará zboží vám dorazí
amenazante výhružný la entrega se realizará dodání se uskuteční
estricto/a přísný/á La empresa no interesa como cliente. Firma není zajímavá jako klient.
una reclamación de un
pago upomínka aplazamiento/anulación de un pedido odložení/zrušení objednávky
un recordatorio upomínka reclamación de una factura reklamace faktury
un retraso zpoždění, opoždění sus condiciones las aceptamos en su totalidad Vaše podmínky přijímáme v plné výši
un descuido nedbalost, nepozornost
Una factura sirve para indicar el importe que hay
que pagar. Faktura se používá k označení částky k zaplacení
diplomático diplomatický
Una hoja de pedido sirve para indicar la cantidad,
el precio, la forma de pago, el plazo de entrega de
los productos solicitados y la forma de envío.
Objednávkový formulář slouží k označení množství,
ceny, způsobu platby, dodací doby požadovaných
produktů a způsobu dopravy.
obligado/a přinucený/á
Un albarán sirve para constatar los productos
entregados al comprador.
Dodací list slouží k potvrzení, že výrobky byly
dodány kupujícímu.
una vía judical právní cesta cargar el importe cargar el importe
un plazo de entrega dodací lhůta veremos lo que podemos hacer uvidíme, co můžeme dělat
una reunión schůzka si no hay otra opción pokud neexistuje jiná možnost
una cita schůzka de acuerdo OK
próximamente brzy, zanedlouho estamos de acuerdo souhlasíme
inconveniente nevhodný
aplazamiento odložení
una anulación zrušení
una cancelación zrušení
una totalidad celek, všechno
Sociedad de
Responsabilidad Limitada spol. s ručením omezeným
Sociedad Anónima akciová společnost
una abreviatura zkratka
un envío zásilka
un documento dokument
un albarán dodací list
una hoja de pedido objednávkový formulář
un comprador kupující
amable milý/á, přívětivý/á
gratuito/a bezplatný/á
devuelto/a vrácený/á
un desacuerdo nesouhlas
un acuerdo souhlas, shoda
francamente upřímně
una tesorería pokladna
razonable rozumný, adekvátní