Pavel Rychlý
pary@fi.muni.cz
28. dubna 2014
Pavel Rychlý IB047
věda, která se zabývá slovníky zejména budováním slovníků
Pavel Rychlý
IB047
věda, která se zabývá slovníky
zejména budováním slovníků Jak budovat slovník?
Pavel Rychlý
IB047
ie
■ věda, která se zabývá slovníky
■ zejména budováním slovníků
■ Jak budovat slovník?
■ většinou rozsáhlé projekty
■ nutnost dělat řadu rozhodnutí
Pavel Rychlý
IB047
Návrh slovníku
Vydavatel
■ produkt
■ trh, uživatelé, konkurence
■ formát, obsah, cena
■ rozpočet
■ časový plán
■ personální obsazení editoři, lexikografové
■ zdroje
korpus, počítače, nástroje
Návrh slovníku
Editor
■ výběr obsahu
■ seznam slov (slovních spojení)
■ typy informací ve slovníku
■ metody prezentace
■ mapování jednotlivých typů informací do grafické podoby
Pavel Rychlý
IB047
Pro koho je slovník určen?
■ dospělí/děti
■ rodilý mluvčí / cizinec
■ akademické použití / veřejnost
■ překladový / jednojazyčný
Hlavní typy hesel
■ lexikální
■ encyklopedické
■ (rozdělení není vždy jasné)
Hlavní typy hesel
lexikální
■ substantiva, adjektiva, slovesa, příslovce
■ zájmena, číslovky, spojky
■ částice, citoslovce, pomocná slova
Hlavní typy hesel
encyklopedické
■ vlastní jména
■ obecná
■ názvy měsíců, svátků, jména osob
■ jednoznačná
■ osoby, místa, firmy, obchodní značky
Pavel Rychlý
IB047
Obsah heslového odstavce 1
■ heslo
■ číslo hesla (u homografie)
■ výslovnost
■ varianty (dubletní tvary)
■ slovní druh
■ gramatické informace
■ rod, skloňování, časování
■ oddělovač významů
Obsah heslového odstavce 2
■ lingvistické informace
■ syntaktické doplňky
■ definice
■ glosa (vysvětlení)
■ překlad
■ příklad
■ víceslovná spojení
■ podheslo
Obsah heslového odstavce 2
■ odvozená slova
■ křížové odkazy
■ poznámky k použití
■ četnost slova
Lingvistické informace
region
styl
obor
čas
postoj
obraznost
Návrh zásad slovníku
Style Guide
■ sada pravidel pro každou část heslového odstavce, kterými se budou řídit editoři a lexikografové při tvorbě slovníku
Návrh zásad slovníku
Proč?
■ lexikograf
■ jistota, konzistence
■ uživatel
■ snadnost použití
■ důvěryhodnost
Návrh zásad slovníku
■ používání zkratek a značek
■ pravopis
■ použitá slovní zásoba
■ v průběhu budování slovníku se může doplňovat/měnit
Heslové šablony
Template Entry
■ nástroj pro systematickou tvorbu heslových odstavců pro slova ze stejné lexikální množiny
Heslové šablony
Template Entry
■ nástroj pro systematickou tvorbu heslových odstavců pro slova ze stejné lexikální množiny
■ lexikální množina
■ skupina slov majících společný prvek významu
Heslové šablony
příklady lexikálních množin
■ ptáci, květiny, kovy, ...
■ téměř absolutní upřesnění zásad slovníku pro danou lexikální množinu