Jazyk neslyšících



Terminologie
lČeský znakový jazyk
lZnakovaná čeština

Prostředky znakového jazyka
lmanuální prostředky (znaky)
lnemanuální nosiče významu (mimika, používání pohybů těla, pohledu…)
lVyužití trojrozměrného prostoru

Odlišnosti od mluveného jazyka
lVlastní gramatika
lVizuálně-motorický (mluvený jazyk – audio-orální)
lSimultánní vnímání několika informací naráz (mluvený jazyk je lineární/sekvenční)
FRONTA, KTERÁ BYLA TAK DLOUHÁ, ŽE SE VINULA AŽ ZA ROH, A VLASTNĚ ANI NEVÍM, KDE JÍ BYL KONEC

Komponenty znakového jazyka
lZnak – nejmenší jednotka nesoucí význam (ikonické, či spíše vizuálně-motivované i arbitrární –
nejde o pantomimu ani gesta)
lKomponenty znaku (tvar ruky, umístění, pohyb + orientace dlaně, prstů vzájemná poloha rukou a
kontakt) – rozlišují význam
lZákladní znakovací prostor
lMimika

Komponenty znaku
lTvar ruky – 42 tvarů
lMísto artikulace znaku a kontakt (před tělem, v jeho blízkosti i na těle; kontakt rukou a těla)
lPohyb ruky – aktivní rukou, oběma rukama; různé druhy pohybu
lOrientace dlaně a orientace prstů
lVzájemná poloha rukou – při pohybu obou rukou

Mimika
lFunkce gramatická – obr. 1 Chceš?, obr. 2 Můžu?
lFunkce melodie a intonace
lRealizace – oči a obočí, ústa, tváře, ale i brada, nos, záklon a předklon hlavy
l

Prostor
lVyjádření reálných prostorových vztahů
lVyjádření času
lProstorové znázornění osobních zájmen a vztahů mezi osobami (slovesná shoda)

Klasifikátory
lZařazení předmětu do určité skupiny (společné a podobné znalosti), např. klasifikátor velkých
skupin, dopravních prostředků, plochých předmětů apod.
lReprezentovány tvarem ruky

Prstová abeceda
lJednoruční, dvouruční
lPro hláskování vlastních jmen, termínů, slov přejatých z cizího jazyka
havel-orez

Psaná čeština
lObtížnost čtení a psaní v běžném českém jazyce
lSystém zápisu znakového jazyka – signwriting
l

80_a



Je znakový jazyk mezinárodní?
lOdlišnost národních jazyků
lBližší vztah mezi jazyky znakovými než mezi jazyky mluvenými
lhttp://ruce.cz/slovnik
lUmělý systém Gestuno

Další odlišnosti
lOdlišnosti regionální v rámci ČR
lRozdíly i mezi znaky mladších a straších uživatelů, žen a mužů
l
   CD u mladších neslyšících                        CD u starších neslyšících

Využití IT
lhttp://www.cktzj.com/ - všechny odkazy a texty jsou doplněny videem s převodem do znakového jazyka
lhybridní kniha – Teirésiás -
http://www2.teiresias.muni.cz/comin/klicove-aktivity/knihovna-videomaterialu-online
lSlovník českého znakového jazyka online - http://slovnik.zj.teiresias.muni.cz/slovnik/1
l

Virtuální tlumočníci
lTESSA - University of East Anglia 2002 - systém HamNoSys
lSiSi (IBM) - 2007 http://www.youtube.com/watch?v=RarMKnjqzZU
lMUSSLAP - katedra kybernetiky Západočeské univerzity v Plzni - Multimodální zpracování lidské
mluvené řeči počítačem pro komunikaci člověk-stroj

Hudba ve znakovém jazyce
lTraband – Neslýchané
lSpeciální DVD a turné
lhttp://indies.eu/info/1235/traband-neslychane-turne/