95
LEKCE 7
Gramatické penzum
• latinské předložky s ablativem
• ablativ singuláru a plurálu všech latinských deklinací (substantiva + adjektiva)
• slovotvorba: odvozování slov latinskými předponami
Lexikální okruh
• klinické termíny
Cíle lekce
• porozumět významu nejběžnějších klinických termínů
• znát nejčastější kolokace v klinické terminologii
• orientovat se v syntaktické struktuře klinických termínů
• analyzovat strukturu slov v klinických i anatomických termínech
Předložkové vazby s ablativem
Předložkové vazby s ablativem představují druhý typ vazeb, které se uplatňují v klinických a
patologických diagnózách.
Např. Distorsiō articulātiōnis tālocrūrālis l. dx. cum frāctūrā malleolī mediālis comminutīva
(Podvrtnutí pravého hlezenního kloubu s tříštivou zlomeninou vnitřního kotníku)
Latinské předložky s ablativem:
ā, ab od ē, ex z, ze; kvůli (o příčině)
cum s, se, spolu prō pro
dē
in
z, ze; s, se (shora dolů); o
v; na; při (časově)
sine
sub
bez
pod (kde?)
Předložky in a sub
Pokud se po latinské předložce in nebo sub uplatní ablativ, jedná se o vyjádření místa (odpověď
na otázku kde?).
Např. Status post amputātiōnem in crūre / sub genu
(Stav po amputaci [provedené] v oblasti bérce / pod kolenem)
Ablativ singuláru
Koncovku ablativu singuláru u slov 1., 2., 4. a 5. deklinace představuje samohláska, která je pro
příslušnou deklinaci v kmeni charakteristická.
1. deklinace 2. deklinace 3. deklinace 4. deklinace 5. deklinace
abl. sg. -ā -ō -e/-ī -ū -ē
Ve 3. deklinaci se v ablativu plurálu uplatňuje:
I. koncovka -e:
a. u substantiv mužského, ženského rodu a neuter skloňovaných dle vzoru
corpus (např. cum dolōre)
b. u komparativních tvarů adjektiv (např. in membrō inferiōre)
96
II. koncovka -ī:
a. u adjektiv 3. deklinace (např. cum morbō latentī)
b. u neuter 3. deklinace skloňovaných dle vzoru rēte (např. cum calcārī)
c. u stejnoslabičných substantiv 3. deklinace skloňovaných dle vzoru basis
(např. cum narcōsī, sine febrī).
Příklady ablativu singuláru substantiv
1. deklinace 2. deklinace 3. deklinace 4. deklinace 5. deklinace
abl. sg. cum frāctūrā cum morbō cum dolōre
cum cystī
cum dēcubitū cum cariē
Příklady ablativu singuláru substantiv ve spojení s adjektivy
spojení s adjektivem
1. deklinace
spojení s adjektivem
2. deklinace
spojení s adjektivem
3. deklinace
abl. sg. ex amputātiōne traumaticā ē tumōre benignō cum frāctūrā simplicī
Ablativ plurálu
Shodnou koncovku ablativu plurálu mají 1. a 2. deklinace (-īs) a 3. a 4. deklinace (-ibus).
U substantiv 5. deklinace se v tomto pádě uplatňuje koncovka -ēbus.
Přehled koncovek ablativu plurálu
1. deklinace 2. deklinace 3. deklinace 4. deklinace 5. deklinace
abl. pl. -īs -ibus -ēbus
Příklady ablativu plurálu substantiv
1. deklinace 2. deklinace 3. deklinace 4. deklinace 5. deklinace
abl. pl. cum frāctūrīs cum morbīs cum dolōribus cum dēcubitibus cum cariēbus
Příklady ablativu plurálu substantiv ve spojení s adjektivy
spojení s adjektivem
1. deklinace
spojení s adjektivem
2. deklinace
spojení s adjektivem
3. deklinace
abl. pl. ex amputātiōnibus traumaticīs ē tumōribus benignīs cum frāctūrīs simplicibus
Slovotvorba – odvozování slov latinskými předponami
Slovotvorba zahrnuje odvozování (derivaci) slov pomocí předpon (prefixů), přípon (sufixů) a
skládání slov z více slovních základů (kompozice). V této lekci je pozornost věnována
odvozování slov latinskými předponami. V jejich platnosti se nejčastěji vyskytují latinské
předložky.
97
Předpony pozměňují a upravují význam odvozovaného slova nejčastěji z hlediska:
a) umístění (lokalizace)
b) časového zařazení (temporalizace)
c) záporu (negace)
d) určení, upřesnění (identifikace), např. typu, míry apod.
Přehled základních latinských předpon
předpona význam příklad český ekvivalent
ā-/ab- (abs-) od ablātiō
abscessus
odnětí
absces
ad- (af-, ap-, as-) při, u, do, k adhaesiō
afferēns
appendix
ascendēns
přilnavost, srůst
přívodný
přívěsek
stoupající, vzestupný
ante- před antepositiō chirurgické posunutí orgánu
dopředu
circum- kolem, okolo circumferentia obvod, rozsah
contrā- proti contrāincīsiō chirurgický řez vedený
opačným směrem, než byl
původní řez
com- (co-, col-, con)
← cum
s, se, spolu commōtiō
coāgulātiō
collāpsus
congelātiō
otřes
srážení krve
selhání, zhroucení
zmrznutí, omrzlina
dē- (dēs-) ods,
se (shora dolů)
dēviātiō
dēsīnfectiō
odchýlení
odstranění nákazy
dis- (di-, dif-) 1. roz-
2. zápor
dislocātiō
dīlacerātiō
difficilis
rozmístění, posun
roztržení
nesnadný, obtížný
ē-/ex- (ef-) z, ze, vy- ērectiō
excīsiō
efferēns
vzpřímení, ztopoření
vyříznutí
odvodný
extrā- mimo, vně extrāuterīnus mimoděložní
in- (im-, il-, ir-) 1. v, na, dovnitř
2. zápor
incīsiō
irrītātiō
inoperābilis
immōbilitās
illegālis
řez, naříznutí
dráždění, podráždění
neoperovatelný
nepohyblivost
nezákonný
īnfrā- pod īnfrāorbitālis podočnicový
inter- mezi interāctiō vzájemné působení
intrā- uvnitř intrānātālis vzniklý při porodu
ob- (oc-, op-) proti, za obstructiō
occiput
oppōnēns
uzavření, překážka
záhlaví, týl
opačný, stavějící se proti
per- skrz, přes;
vysoký stupeň
perforāns
peraciditās
prostupující, pronikající
překyselení
post- po, za posttraumaticus
postmolāris
poúrazový
ležící za stoličkou
prae- před praenātālis
praecordium
před narozením
oblast před srdcem
prō- vpřed prōminēns vyčnívající
98
re- znovu, opět, zpět resūtūra
remittēns
opakované sešití
dočasně ustupující
sub- (suc-, suf-,
sup-, sus-)
pod, dole;
nižší stupeň
sublinguālis
suspīciō
subfebris
podjazykový
podezření
zvýšená teplota
super-, suprā- nad superficiālis
suprāspīnātus
povrchový
nadhřebenový
trāns- přes, pře- trānsfūsiō přelévání
Specifika klinických diagnóz
Vyjádření nejistoty lékaře o platnosti stanovené diagnózy
V klinických diagnózách se míra nejistoty lékaře ohledně platnosti stanovené diagnózy vyjadřuje
opisem. V případě podezření (vyšší stupeň nejistoty) se užívá výrazu suspīciō + genitivní tvar
názvu nemoci, poruchy nebo poranění, resp. odvozené adjektivum suspectus, a, um ve funkci
shodného přívlastku. Pro vyjádření pravděpodobnosti stanovené diagnózy (nižší stupeň
nejistoty) se uplatňuje postponované adverbium vērīsimiliter (častěji ve zkratce vs.).
Např. Suspīciō commōtiōnis cerebrī, resp. Commōtiō cerebrī suspecta
(Podezření na otřes mozku)
Commōtiō cerebrī, vs.
(Pravděpodobný otřes mozku)
SLOVNÍ ZÁSOBA
ā, ab (+ABL.) od
abortus, ūs, m. potrat
abruptiō, ōnis, f. odtržení, odlomení
abscessus, ūs, m. absces (dutina vzniklá zánětem a vyplněná
hnisem)
abūsus, ūs, m. nadměrné užívání, zneužívání
(a)ethanolum, ī, n. etanol, etylalkohol
(a)ethylicus, a, um alkoholový, související s etylalkoholem
anaemia, ae, f. chudokrevnost, anémie
anamnēsis, is, f. předchorobí (dosl. rozpomenutí), anamnéza
bilaterālis, e oboustranný
cicātrīx, īcis, f. jizva
circulātiō, ōnis, f. oběh
cirrhōsis, is, f. zatvrdnutí orgánu, cirhóza
collāpsus, ūs, m. selhání, zhroucení
collaterālis, e pobočný (ležící na stejné straně)
combustiō, ōnis, f. popálenina
commōtiō, ōnis, f. otřes
compressiō, ōnis, f. stlačení
congelātiō, ōnis, f. omrzlina
congenitus, a, um vrozený
contrārius, a, um opačný, protější, protilehlý
cum (+ABL.) s, se, spolu
dē (+ABL.) s, se (shora dolů); z, ze; o
dēfectus, ūs, m. vada, porucha, nedostatek
dēformitās, ātis, f. znetvoření
dēviātiō, ōnis, f. vybočení, odchylka, úchylka
99
dīlacerātiō, ōnis, f. roztržení
dīlātātiō, ōnis, f. rozšíření
dislocātiō, ōnis, f. posun, přemístění
distensiō, ōnis, f. roztažení, natažení
distorsiō, ōnis, f. podvrtnutí, vyvrtnutí
ē, ex (+ABL.) z, ze; kvůli (o příčině)
ēbrietās, ātis, f. opilost
extractiō, ōnis, f. vynětí, vytažení, vytržení
febrīlis, e horečnatý
fuscus, a, um 1. tmavý; 2. hnědý
hernia, ae, f. kýla
īctus, ūs, m. úder, záchvat, mrtvice
imminēns, entis hrozící
in (+AK./+ABL.) 1. do (kam?); 2. v, na (kde?), při (kdy?)
incipiēns, entis začínající
incontinentia, ae, f. neschopnost udržet moč/stolici, inkontinence
īnfarctus, ūs, m. infarkt
īnfectiō, ōnis, f. nákaza, infekce
inoperābilis, e neoperovatelný
īnsufficientia, ae, f. nedostatečnost, selhání činnosti; nedomykavost
intrāuterīnus, a, um nitroděložní
lacerātiō, ōnis, f. roztržení
lag(o)ena, ae, f. láhev
lētālis, e smrtelný
locus, ī, m. místo
eōdem locō na stejném místě
locō typicō na typickém místě
māter, tris, f. 1. matka; 2. obal
dūra māter tvrdá mozková plena
medicātiō, ōnis, f. léčení nemoci podáváním léků, medikace
metastasis, is, f. metastáza, druhotné chorobné ložisko
mōbilis, e pohyblivý
mors, rtis, f. smrt (stanovená patologem)
mycōsis, is, f. mykóza (infekční onemocnění způsobené
houbami)
narcōsis, is, f. narkóza
nātālis, e týkající se narození, porodu
operābilis, e operovatelný
percutāneus, a, um pronikající kůží, vstřebávající se kůží
perforātiō, ōnis, f. proděravění
positiō, ōnis, f. poloha, postavení
postoperātīvus, a, um pooperační
posttraumaticus, a, um poúrazový, vzniklý poraněním, objevující se po
poranění
prō (+ABL.) před; pro
pūnctus, a, um bodný
pūs, pūris, n. hnis
recidīvāns, ntis / recidīvus, a, um obnovený, vracející se
resectiō, ōnis, f. vynětí, vyříznutí
retentiō, ōnis, f. zadržení
sanguis, inis, m. krev
scissus, a, um řezný
sectiō, ōnis, f. 1. řez; 2. pitva (těla)
sectiō lēgālis soudní pitva
100
sectus, a, um sečný
sine (+ABL.) bez
solūtiō, ōnis, f. roztok
strictūra, ae, f. zúžení
sub (+AK./+ABL.) pod (kam?/kde?)
superficiēs, ēī, f. povrch
suprāorbitālis, e nadočnicový
sūspectus, a, um podezřelý, nepotvrzený, suspektní
suspīciō, ōnis, f. podezření
sūtūra, ae, f. šev, sešití
tālocrūrālis, e týkající se hlezenní a patní kosti
articulātiō tālocrūrālis hlezenní kloub
trachēa, ae, f. průdušnice
trānsfūsiō, ōnis, f. přelévání, transfuze
trānsplantātiō, ōnis, f. transplantace (umělé přenesení tkáně)
ūrēthra, ae, f. močová trubice
ūrīna, ae, f. moč
ūsus, ūs, m. užívání, praxe
vārix, icis, f. křečová žíla
vērīsimiliter pravděpodobně
via, ae, f. cesta
vitium, iī, n. vada, chyba, kaz
vomitus, ūs, m. zvracení
CVIČENÍ
1. Přeložte do češtiny následující klinické termíny:
Ablatio unguis digiti secundi pedis __________________________________________________________
Abortus incipiens post trauma grave __________________________________________________________
Suspicio abruptionis malleoli medialis l. dx. __________________________________________________________
Abscessus septi nasi __________________________________________________________
Collapsus circulationis sanguinis majoris __________________________________________________________
Combustio pollicis lateris dextri gradus secundi
____________________________________________________________________________________
Commotio cerebri, vs. __________________________________________________________
Compressio cerebri traumatica cum dilaceratione durae matris
____________________________________________________________________________________
Congelationes extremitatis inferioris lateris utriusque gradus primi
____________________________________________________________________________________
Contusio parietis abdominalis sine defectu cutis
____________________________________________________________________________________
Contusio lienis suspecta __________________________________________________________
Corpus alienum in ductu lacrimali __________________________________________________________
101
Excoriationes multiplices cruris et pedis l. utr.
____________________________________________________________________________________
Decubitus regionis gluteae profundus __________________________________________________________
Deformitas articulationis coxae cum luxatione
____________________________________________________________________________________
Deviatio septi nasi ad latus sinistrum __________________________________________________________
Fractura comminutiva phalangis proximalis digiti IV. manus sinistrae sine dislocatione
____________________________________________________________________________________
Distensio ligamentorum columnae vertebralis
____________________________________________________________________________________
Distorsio atriculationis talocruralis lateris dextri
____________________________________________________________________________________
Excisio cystis benignae ligamenti lati uteri __________________________________________________________
Exitus letalis post infarctum cordis __________________________________________________________
Extractio dentis praemolaris propter cariem __________________________________________________________
Hernia libera parva in cicatrice __________________________________________________________
Status post ictum cerebri __________________________________________________________
Incontinentia urinae __________________________________________________________
Iniectiones subcutaneae, intramusculares, intravenosae
____________________________________________________________________________________
Insufficientia valvularum aortae __________________________________________________________
Insufficientia vesicae biliaris __________________________________________________________
Fractura partis distalis radii sin. loco typico __________________________________________________________
Mors e perforatione aortae __________________________________________________________
Amputatio membri inferioris lateris sinistri propter sepsim cum narcosi
____________________________________________________________________________________
Laesio cerebri traumatica cum laceratione durae matris et perforatione arteriae cerebri mediae
____________________________________________________________________________________
Pus in vulnere lacero __________________________________________________________
Resectio lobi inferioris pulmonis sinistri propter tuberculosim
____________________________________________________________________________________
Sectio caesarea secundum Geppert __________________________________________________________
Retentio urinae propter stricturam urethrae __________________________________________________________
St. p. suturam tendinis Achillis l. dx. propter rupturam
____________________________________________________________________________________
Transfusio sanguinis post operationem __________________________________________________________
102
St. p. transplantationem hepatis propter carcinoma
____________________________________________________________________________________
Varices cruris bilaterales __________________________________________________________
Vitium cordis congenitum __________________________________________________________
Vomitus post narcosim __________________________________________________________
Morbus incipiens vesicae felleae __________________________________________________________
Vulnera contusa, lacera, puncta, morsa, secta, scissa
____________________________________________________________________________________
2. Přeložte do latiny:
odnětí prsu kvůli rakovině __________________________________________________________
příznaky hrozícího potratu __________________________________________________________
vykloubení levého loketního kloubu s odlomením loketního výběžku
____________________________________________________________________________________
absces v jizvě __________________________________________________________
selhání srdce __________________________________________________________
stlačení 11. hrudního obratle __________________________________________________________
omrzliny prstů nohou na obou stranách __________________________________________________________
zhmoždění kolena na levé straně __________________________________________________________
cizí předmět v tlustém střevě __________________________________________________________
proleženina křížové krajiny druhého stupně __________________________________________________________
vrozené znetvoření hrudníku __________________________________________________________
poškození povrchu kůže __________________________________________________________
vychýlení průdušnice __________________________________________________________
rozšíření krčku dělohy __________________________________________________________
zlomenina pravé klíční kosti s posunem __________________________________________________________
natažení středního pobočného vazu levého kolena
____________________________________________________________________________________
podvrtnutí nohy pod hleznem __________________________________________________________
stav po vyříznutí nádoru prsu na pravé straně
____________________________________________________________________________________
mnohočetné oděrky rukou __________________________________________________________
vytržení zubu s bolestí __________________________________________________________
brániční kýla __________________________________________________________
mozková mrtvice __________________________________________________________
krevní výron po podkožní injekci __________________________________________________________
103
otok plic při selhání levé srdeční komory __________________________________________________________
smrt po selhání plic __________________________________________________________
prasknutí vzestupného tračníku kvůli vředu __________________________________________________________
(částečné) odstranění žaludku kvůli zhoubnému nádoru
____________________________________________________________________________________
poúrazové zúžení močové trubice __________________________________________________________
stav po sešití žaludku kvůli prasklému žaludečnímu vředu
____________________________________________________________________________________
stav po transplantaci ledviny na pravé straně__________________________________________________________
zvracení po operaci __________________________________________________________
neoperovatelný nádor tlustého střeva __________________________________________________________
3. Pomocí předložek v rámečku vyjádřete logické opaky:
sine sub post infra e extra per
ante annos III ___________________________________________________________________________
cum abruptione ___________________________________________________________________________
intra hepar ___________________________________________________________________________
supra fasciam latam ___________________________________________________________________________
circum arteriam ___________________________________________________________________________
in vulnus lacerum ___________________________________________________________________________
supra scapulam sinistram ___________________________________________________________________________
4. Namísto směru vyjádřete umístění a přeložte:
Vzor: in aortam abdominalem in aorta abdominali v břišní části aorty
in solutionem _______________________________________ _______________________________________
sub cutem dorsi manus ______________________________________ _______________________________________
in articulationes genuum ____________________________________ _______________________________________
sub claviculam dextram ______________________________________ _______________________________________
in lagoenas fuscas _______________________________________ _______________________________________
104
in circulationem majorem ___________________________________ _______________________________________
in vasa lymphatica _______________________________________ _______________________________________
5. Spojte s předložkou in a vyjádřete stav. Výsledné spojení přeložte:
Vzor: narcosis in narcosi při narkóze
trauma _______________________________________ _______________________________________
febris _______________________________________ _______________________________________
tendinitis _______________________________________ _______________________________________
sanatio _______________________________________ _______________________________________
morbus gravis _______________________________________ _______________________________________
insufficientia _______________________________________ _______________________________________
ebrietas ethylica _______________________________________ _______________________________________
6. Pomocí předpon vytvořte logické opaky následujících spojení:
Vzor: tumor operabilis – tumor inoperabilis
ad usum externum – _________________________________________________________
status postoperativus – _________________________________________________________
margo supraorbitalis – _________________________________________________________
graviditas intrauterina – _________________________________________________________
membra inferiora – _________________________________________________________
musculus adductor hallucis – _________________________________________________________
in parte ascendenti musculi trapezii – _________________________________________________________
105
7. V řadě termínů podtrhněte slova bez předpony:
excisio, abdomen, percutaneus, abusus, contrarius, tractus, compressio, transfusio, resectio,
distorsio, columna, deformitas, superficies, periculum, dilatatio, intravenosus, talocruralis,
collateralis, biceps, compositus, extensor, incisura, transversus
8. Vytvořte adjektiva a zapojte je do uvedených spojení:
Vzor: infra + orbita margo infraorbitalis
inter + os ligamenta _________________________________________
sub + scapula laesio musculi _________________________________________
post + haemorrhagia anaemia _________________________________________
ante + brachium in regione _________________________________________ anteriore
inter + digitus sanatio mycosis _________________________________________
super + facies excoriationes _________________________________________
circum + articulus cum oedemate _________________________________________
inter + lobulus arteriae _________________________________________ hepatis
supra + clavicula in fossa _________________________________________ majore
intra + musculus iniectiones _________________________________________
9. Přeložte termíny, popř. vysvětlete významový rozdíl mezi základním termínem a jeho
odvozeninami:
Vzor: operabilis – inoperabilis
operovatelný – neoperovatelný
positio – antepositio – postpositio
_____________________________________________________________________________________________________________
natalis – praenatalis – intranatalis – postnatalis
_____________________________________________________________________________________________________________
mobilis – immobilis
_____________________________________________________________________________________________________________
lateralis – collateralis – bilateralis – contralateralis
_____________________________________________________________________________________________________________
luxatio – subluxatio
_____________________________________________________________________________________________________________
106
orbitalis – supraorbitalis – infraorbitalis
_____________________________________________________________________________________________________________
uterinus – intrauterinus – extrauterinus
_____________________________________________________________________________________________________________
vertebralis – praevertebralis – intervertebralis
_____________________________________________________________________________________________________________
febrilis – subfebrilis
_____________________________________________________________________________________________________________
medicatio – praemedicatio
_____________________________________________________________________________________________________________
10. Vyjádřete podezření pomocí substantiva suspicio a celý výraz přeložte:
Vzor: hepatitis suspecta suspicio hepatitidis podezření na zánět jater
Tumor malignus supectus __________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
Cirrhosis hepatis suspecta __________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
Carcinoma ventriculi suspectum __________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
Morbus Alzheimer incipiens suspectus _________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
Appendicitis acuta suspecta __________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
Metastases hepatis suspectae __________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
107
11. Rozveďte výrazy a přeložte je, popř. odhadněte jejich význam:
Abscessus reg. coxae l. sin. _________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
M. ischaemicus cordis chron. _________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
Embolia aa. pulm. _________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
Varices extr. inf. l. utrq. _________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
Ulcus chron. crur. l. dx. posttraumat. _________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
Infectio viarum urinariarum recid. in anam. ________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
Vv. lacer. reg. frontalis _________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
DM II. ad insulinoth. _________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
V.s. TU lobi sup. pulm. l. dx. _________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
St. p. abus. ethanoli recent. v.s. _________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
108
12. Vytvořte z řady slov jeden víceslovný termín připojením náležitých koncovek (pořadí
slov neměňte):
Distorsio – pars – cervicalis – columna – vertebralis
_____________________________________________________________________________________________________________
Fractura – caput – humerus – latus – sinister – sine - dislocatio
_____________________________________________________________________________________________________________
Contra – pus – in – vulnus – scissus
_____________________________________________________________________________________________________________
Cum – carcinoma – rectum – ad – vesica – urinarius – increscens
_____________________________________________________________________________________________________________
Tumor – lobus – superior – pulmo – latus – sinister – ad – paries – thorax – penetrans
_____________________________________________________________________________________________________________
Vulnus – contusus – regio – occipitalis – cum – defectus – cutis
_____________________________________________________________________________________________________________
13. Odhadněte význam:
in natura __________________________________________________________________________
sine mora __________________________________________________________________________
in vitro __________________________________________________________________________
in vivo __________________________________________________________________________
pro forma __________________________________________________________________________
via abdominali __________________________________________________________________________