st. p. suturam tendinis Achillis l. dx. propter rupturam Status post suturam tendinis Achillis lateris dextri propter rupturam Stav po sešití Achilovy šlachy na pravé straně kvůli prasknutí State after stitching Achillis tendon on the right side because of rupture fractura phalangis proximalis digiti IV. manus sin. sine dislocatione fractura phalangis proximalis digiti quarti manus sinistrae sine dislocatione zlomenina proximálního článku čtvrtého prstu levé ruky bez vykloubení Fracture of proximal phalanx of the 4th finger of the left hand without dislocation amputatio membri inf. l. dx. propter sepsim cum narcosi amputatio membri inferioris lateris dextri propter sepsim cum narcosi amputace dolní končetiny pravé strany kvůli sepsi (otravě) s narkózou amputation of the right lower limb/extremity because of sepsis with narcosis resectio lobi inferioris pulmonis sinistri propter tuberculosim vyříznutí dolního laloku levé plíce kvůli tuberkulóze resection/removal of the lower lobe of the left lung because of tuberculosis combustio thoracis et abdominis gr. II., shock e combustione combustio thoracis et abdominis gradus secundi, shock e combustione popálenina hrudníku a břicha druhého stupně, šok z popálení burn of thorax and abdomen of the second grade, shock caused by the burn Abscessus reg. coxae l. sin. Abscessus regionis coxae lateris sinistri Absces oblasti kyčle na levé straně Abscess in the left hip region M. ischaemicus cordis chron. Morbus ischaemicus cordis chronicus Chronická srdeční ischemická choroba Chronic ischaemic heart disease Embolia aa. pulm. Embolia arteriarum pulmonum Embolism of the arteries of the lungs Varices l. utrq. Varices lateris utriusque Křečové žíly na obou stranách Varicose veins on both sides Ulcus chron. crur. l. dx. posttraumat. Ulcus chronicum cruris lateris dextri. Posttraumaticum Posttraumatický chronický vřed na pravém bérci Posttraumatic chronic ulcer on the right lower leg Infectio viarum urinariarum recid. in anam. Infectio viarum urinariarum recidiva in anamnesi Recidivující infekce močových cest (uvedená) v anamnéze Recurrent infections of urinary tract in anamnesis Vv. lacer. reg. frontalis Vulnera lacera regionis frontalis Tržné rány v čelní oblasti Torn wounds in the frontal region (forehead) DM II. ad insulinoth. V.s. Diabetes mellitus secundus ad insulinotherapiam verisimiliter Pravděpodobně diabetes druhého typu k terapii inzulínem Probably diabetes mellitus type 2 to be healed by insuline TU lobi sup. pulm. l. dx Tumor lobi superioris pulmonis lateris extri Tumor of the right superior lobe of the lung fractura partis distalis ossis metatarsi V. pedis l. sin. fractura partis distalis ossis metatarsi quinti pedis lateris sinistri zlomenina distální části páté nártní kosti chodidla na levé straně Fracture of distal part of the 5th metatarsal bone on the left side fractura epiphyseos dist. ulnae l. sin. cum dislocatione fractura epiphyseos distalis ulnae lateris sinistri cum dislocatione zlomenina distální epifýzy (vzdáleného konce) klíční kosti na levé straně s dislokací fracture of the distal epiphysis of the left ulna with dislocation laesio aponeurosis dorsalis digiti III. manus l.sin. laesio aponeurosis dorsalis digiti tertii manus lateris sinistri poranění dorzální aponeurózy (ploché šlachy) třetího prstu na levé straně injury of the dorsal aponeurosis of the third finger on he left side extractio chirurgica dentis permanentis cum anaesthesia locali chirurgická extrakce (vynětí) trvalého zubu v lokální anestezii Surgical extraction of a permanent tooth with local anaesthesia fractura diaphyseos ossis metacarpi IV. manus sin. comminutiva fractura diaphyseos ossis metacarpi quarti manus sinistrae comminutiva tříštivá zlomenina diafýzy čtvrté záprstní kosti levé ruky comminuted fracture of diaphysis of the 4th metacarpal bone of the left hand Paraplegia, st. p. fr. C6 Paraplegia, status post fracturam vertebrae cervicalis sixtae Ochrnutí, stav po zlomenině šestého krčního obratle Paralysis, state after the frature of the 6th cervical vertebra Osteochondrosis discorum C4-6 gr.levis Osteochondrosis discorum cervicalium qurtae ad sixtae gradus levis Osteochondróza (onemocnění kosti a chrupavky) meziobratlových plotének čtvrté až šesté lehkého stupně Osteochondrosis of the 4th to 6th intervertebral discs of the light grade