Louie S02E02 překlad z angl. tit: Perak80
Je divný bejt průměrně pěknej chlap.
Chlapi, co vypadají pěkně, nemají ponění, jaký je to žít
a vědět, že tu je obrovská skupina ženský populace,
ke které prostě nemáte přístup.
Je mi z toho zle.
Když šuk(píp), tak si sám přijdu nechutnej.
Jsem vždycky na zádech a jenom pro její dobro.
Prostě nechci nutit ženskou vidět tenhle...
To prostě není fér.
Byla tak hodná, že mě nechala (píp) jí, v žádném případě jí tomuhle nevystavím.
A vždycky musím mít tričko, protože...
Posledně, když jsem to dělal bez trička a byl jsem takhle,
tak to viselo...
Jako u těhotný feny.
Jako u těhotný feny, co má 14 bradavek.
To se stane, když se nakloním.
Děje se to právě teď, jenom to nemůžete vidět.
Balení po šesti pro úplně jinej účel.
Prostě to tam visí ve vrstvách.
Vlastně...
ve třech vrstvách rozpůlených uprostřed.
A houpe se to, když (píp), nejenom, že to tam visí.
Posledně, když se to stalo, jsem koukl dolů a udělal: "Ó, ne."
A podíval jsem se na ní a ona koukala dolů.
Nikdy jsem jí už neviděl.
Haló?
Ahoj... Ahoj, Janice.
Tady... tady Louie.
Louie?
Ahoj.
Co se děje?
Já... ahoj.
Jak se máš?
Mám se fajn, fajn.
Co se děje?
Jenom jsem...
Vím že se známe jen profesním způsobem
a mě...
jenom zajímalo, jestli bys nechtěla... možná jít někam na večeři?
Jen, víš...
prostě si někam vyrazit.
Jasně.
- Vážně? - Jo.
Kdy bys chtěl jít?
Zítra?
Na... film nebo tak?
Jo.
Ok, pošlu ti...
smsku s přesným popisem místa
až budu vědět víc.
Skvěle.
Takže se uvidíme.
Kdo to byl?
Louie CK mě právě pozval na rande, myslím.
- Řekla jsi ano? - Jo.
Ne kvůli rande,
ale jednou třeba bude slavnej, tak mi to neublíží.
Můj Bože, pomozte někdo!
Pomoct s čím? Upadla mu hlava.
Ahoj.
Takže, na jaký film jdeme?
Cože?
Jaký film chceš vidět?
Je mi to jedno.
Ok.
Ale chceš jít na film?
Nemyslím, že dokážu sedět v kině a sledovat herce, jak něco předstíraj a mluví...
- Jsi v pořádku? - Jenom se projdu...
Jdi na film, jestli chceš.
Půjdu s tebou.
Přemýšlela jsi někdy, že...
tvůj život může skončit každou vteřinu?
Jasně.
Ne, nepřemýšlela.
Chci říct... myslíš, že budeš žít věčně a nejspíš budeš.
Tohle si nemyslím.
Je prostě tak arogantní, jak žijeme náš život.
Jsme neustále na hraně mezi naší existencí a ničím
a žijeme a úplně tím pohrdáme.
A pak jsou lidi v jiných částech světa,
jako Afrika nebo Afgánistán, kteří...
Tyhle lidi, oni to vědí, protože žijou na hraně
a ztrácejí blízké každý den.
Umírají ve válce nebo jsou nemocní.
A oni...
Myslíme, že jsme jedineční.
Myslíme, že tohle místo je důležitý.
Jako bychom žili ve středu toho zatracenýho vesmíru.
Já vím.
A to je prostě... kravina.
Je to tak bezvýznamný.
Chci říct, začal jsem tenhle den posedlý tím, jak se to vyvine,
tohle skoro-rande s tebou.
Ty se mnou nechceš chodit, vím to.
Ale já jsem...
"Prosím, Bože, mohla by si tahle žena chtít někam se mnou vyjít?"
A možná, že bych z toho dokázal udělat rande,
díky blbý konverzaci a koukání na nějakej mizernej film.
Ale to vůbec nic neznamená.
Chci říct, může tě sejmout náklaďák
nebo tě trefí do břicha nějakej střelec.
Mě můžou shodit z... helikoptéry.
Víš, Janice, jsi úžasná,
a podle mě hodně atraktivní a jsi moc milá.
A dokonce víc než milá, opravdu.
A... mě je...
prostě nanic, žít tenhle kravskej život.
Mě taky.
Louie, nevěděla jsem, jaký vlastně jsi.
Co tím myslíš?
No, když už jsi tak úžasně upřímný, tak... měl jsi pravdu.
Nechtěla jsem s tebou na žádný rande.
Souhlasila jsem, protože vystupuješ na kameru a možná budeš slavnej.
Kidně to řeknu.
Jsem povrchní.
Ale páni.
Ty jsi vážně... Chci říct, co se stalo?
Protože naposled, když jsme se viděli, byl jsi tak trochu...
šašek.
No, líbila ses mi, tak jsem byl celý nervózní
a choval se hloupě.
No, proč takový nejsi teď?
No, něco se stalo.
Jako, když jsem byl na cestě sem.
Co se stalo?
Šel jsem sem, do kina,
a stál jsem na červenou, jako na rohu,
a pak najednou takovej houmlesák, prostě se rozběhl,
on křičel a já se otočil a vidím ho, jak běží přímo na mě.
Kouká se na mě a běží,
snad 50 kiláků za hodinu, prostě...
šílenej.
A pak je přímo u mně a
chce mě popadnout a já mu uskočím z cesty
a on se rozletí do křižovatky a
popelářský auto přijede a srazí ho...
a jeho hlava upadne.
Cože?
Jeho hlava upadne a dělá: "dun, dun, dun"
dolů po ulici.
Bylo to... hrozný.
Jeho hlava upadla?
Jo.
Můj Bože.
Můj Bože a tys to viděl?
Jo.
Můj Bože.
To je strašný.
To je tak strašný.
To je to nejhorší, co jsem kdy slyšela.
Viděl jsi tohle a pak jsi šel se mnou na rande?
Jo, to je... protože...
Bože!
Myslím, že potřebuju jít domů.
Můj Bože.
No, ale... nechceš...
Nechtěl jsem tě rozrušit.
Já jenom...
Chci říct, můžeme spolu...
myslím, že nám to docela...
Možná když... nevěděl jsem, že...
Tuhle jsem byl v metru...
A ta žena nastoupí do vozu, mladá žena...
Víte, že poznáte, jak dlouho jsou lidi v New Yorku podle toho, jak nastupujou?
Protože lidi, co tu žijou, prostě nastoupí: "Ugh."
Ale tahle nastoupila jako...
"To bylo fakt drsný, posledně. Doufám..."
"Doufám, že dneska mi nikdo nenachčije do ksichtu."
"Posledně, 14 lidí mi chcalo přímo do pusy."
"To bylo velmi traumatizující, ale nevzdala jsem to."
"Stále chodím na metro."
Tenhle je můj.
Udělala jsem ho.
Ten je pěkný, je fakt pěkný.
Dobrá práce.
Tenhle je tvůj...
Já vím, protože je tu tvoje jméno.
Tak dobře, zlato, uvidíme se potom. Měj se pěkně, ano?
Ahoj.
Uvidíme se. Ahoj.
Mohu s vámi mluvit chvilku o Jane?
- Jo, jistě. - Její matematika není moc dobrá.
Musí se zlepšit v matematice.
- Miluje matematiku, jen s ní trochu zápasí. - No, potřebuje v ní přidat.
- Ok. - Ok, díky.
- Hej, vy jste Jane otec? - Jo.
Ještě se neznáme, jsem Nelsonova matka.
- Nelson je ten, co... - Ano, on koktá.
Ne, chtěl jsem říct, že má černé vlasy.
Nelson je blonďák.
Tak neznám Nelsona, teda.
Měla jsem ho s jeho otcem, Gabrielem, který nás opustil.
To je...
- Co si myslíte o plazmový obrazovce? - Co tím... myslíte?
Rodičovské sdružení chce dát plazmu ke vchodu, aby nahradila vývěsní tabuli.
Myslím, že je to obrovské plýtvání penězi a je to neestetické
navíc si myslím, že se z toho stane prostě reklamní billboard.
Vážně na to nemám názor.
To je zbabělý.
Jo, hádám, že je.
Myslím, že tabule je fajn, a že plazma bude ok.
Pochybuju, že z ní bude reklama, ale to nevím, takže vážně nemám... je mi to jedno, takže...
Nevím, co máš za problém, ale nechceš si někdy vyrazit?
Víš, chodit s někým ze školy...
Budu k tobě upřímná, nikdy s nikým nechodím. Nepustím si takhle někoho do života.
Mám věci pod kontrolou a prostě to nepotřebuju.
Jo, to je naprosto...
Ale neměla jsem sex už hodně dlouho.
Obracím se s tím na tebe,
protože vypadáš spolehlivý a diskrétní.
Takže jestli chceš někdy přespat a zalbnout si, tak jen říkám...
bude to bez problémů, alespoň z mojí strany.
Jmenuju se Delores, jsem v rodičovském seznamu. Pošli email, kdybys chtěl něco podniknout.
Ok.
Ahoj.
Ahoj, jsem tady kvůli...
- Můžeš si sundat boty, prosím? - Jasně.
Jenom...
Promiň.
Je Nelson...
Ne, Nelson je se svým tátou.
Ok.
Chtěl bys souložit hned?
Jsi připraven?
Protože mně by nevadilo jít do postele, jestli tohle chceš.
Jistě.
Jo, ok... jdeme.
Budu hned zpátky.
Ok, promiň.
Víš, rodičák je toho tak plný,
pořád posílají emaily, že chtějí peníze a jak se všichni musíme zapojit
a pak už se nikdo nesmíme vyjádřit, jak se ty peníze utrácí.
Co to vlastně dává za smysl?
Jo.
To je...
Doprdele.
Co?
Můžeš skočit dolů a vyzvednout pár věcí?
Dolů?
Je tam lékárna.
Můžeš koupit nějaký lubrikant?
A taky... přinesl sis kondomy?
- Jo. - Jaký druh?
Mám tyhle.
Tenhle je z latexu.
Prostě kup nějaké kondomy bez spermicidů, bez lubrikantů,
a kup nějaký lubrikant zvlášť.
Lubrikant?
Ano, sexuální lubrikant, kondomy, a můžeš mi taky koupit nějaký Vagitin?
- Vagitin? - Ano, mám podrážděnou vaginu.
No, možná bychom...
Ne, to je v dobrý, jen potřebuju Vagitin.
Ne, to je dobrý, já mám...
Ne, nebudeš platit můj Vagitin.
Touhle cestou už nejdu, říkala jsem ti to.
Prostě chci, abys mi to vyzvedl.
Poslyš, Delores.
Co?
Nic, budu hned zpátky.
Ok, díky.
A taky, můžeš koupit borůvky?
Mohu vám pomoci?
Jo, potřebuju kondomy, sexuální lubrikant,
Vagitin a borůvky.
Lubricant - ulička 7, Vagitin - ulička 3, vedle tamponů,
kondomy jsou u kasy.
Nemáme žádné borůvky.
Díky.
Haló?
Jo. Ne, mám to.
Nemají boruvky, teda.
No, nemůžeš zajít do lahůdek na sedmé? Je to jenom o blok dál.
Delores, poslyš, já...
Prosím, sežeň borůvky.
Ok.
Dobře, uvidíme se za chvilku.
Tati!
Cože?
Prosím!
- Jo. - Prosím, jo!
Teď mě uhoď, prosím.
Prosím, plácni mě a já tě vykouřím, slibuju.
Chceš, abych tě...
Chceš, abych tě plácl?
Ano tati, prosím.
Tati.
Tati!
Tati, jsem tak zlobivá!
Jo.
Jo, naplácej mi!
Jo.
Zlobila... tati!
Moc mi to mrzí!
Prašť mě!
Jo! Tati!
Zlobivá, jsi zlobivá?
- Tati! - Jsi zlobivá...
Tati!
Tohle jsi neměla dělat...
Tati!
Tatínku, mě to moc mrzí!
Tati!
Přemýšlel jsi...
Už jsi přemýšlel o středních školách?
Moji známí jsou manželé. Je jim 43 jako mně a jsou manželé.
Jakmile máte 43, jste buď ženatí nebo rozvedení....
A už nic... po 43 máte dveře zavřené.
A...
Je to pravda... nikoho nezajímá, že k tomu máte co říct, mlčte.
Není to zajímavý ani důležitý. Je mi to jedno.
Dobře, pochopil jsem. Jste pěkně voháklý, pracujete spolu,
ale ne, nebudete centrem týhle show. Nebudete, tak sklapněte.
Nikdo nebude chtít sledovat televizní show o tom, že mluvím s nějakým chlápkem,
kterýho kamarádi vytáhli do hospody. No tak... ne držte hubu.
Radši to budu dělat před prázdným stolem, a k tomu dojde, pokud nezmlknete.
Dobře, takže zkrátka...
tohle se stalo... 43...
www.Titulky.com