Hodnocení: 3 body 
Doseděl Tomáš, 365877
Waterton, Claire. 2002. „Od terénu k představám: Klasifikace přírody a vytváření Evropy.“ Biograf 14 (43-44): 3-32.
Nejasnost klasifikačních systémů
Klasifikační systémy, které vědci používají k popisu okolního světa, trpí řadou nedokonalostí. Autorka si nejprve všímá, že mladí vědci musí odkoukat, jak klasifikační systém používají jejich zkušenější kolegové. Formální popis totiž k jeho správné aplikaci nestačí, je potřeba sjednotit občas vágní výklad pojmů. To ale není jediný problém. Převodem klasifikačních systémů mezi různými kulturami, např. aplikací směrnice EU do Velké Británie, dochází k jejich „překladu“ (ve smyslu úpravy na lokální podmínky prostřednictvím vyjednávání všemožných aktérů), kterým se původně zamýšlený význam více či méně posouvá. Tvůrci systému přitom s lokálními úpravami počítají, dávají prostor k menším či větším změnám podle místních podmínek (ukazuje se tedy, že EU není tak hegemonická, jak ji často vnímáme). Všechny tyto vlivy vedou k tomu, že nelze vždy úplně přesně sledovat jednotlivé kroky, jimiž dochází k převodu skutečnosti na její popis. Ne vždy jasný a ne vždy reverzibilní klasifikační systém ale ovlivňuje fyzický svět např. v tom smyslu, že stanovuje, které (nepřesně klasifikované) lokality mají být chráněny.