UMĚLCŮV
THEARTIST’S
HLAS 22VOICE22
Petr Kolař || Ondřej Farkas || Lucie Němcová
Pavla Pravdíková || Zuzana Kadlcová || Tomáš Koudelka
Jakub Čech || Ivona Záborská || Viktorie Bodnárová
ART BRUT || OUTSIDER ART
Zřizovatelem studia je Institut výzkumu inkluzivního vzdělávání
na Pedagogické fakultě Masarykovy univerzity v Brně. Posláním
studia je vytvořit kreativní a specifické prostředí, ve kterém by se
naplňovaly principy inkluze skrze umělecké a arteterapeutické
formy. Cílovou skupinou jsou děti, dospívající a dospělí
s jinakostí. Tvůrčí prostor je otevřen každému dle jeho schopností
a dovedností. Edukační obsah studia je zprostředkován formou
individuální i skupinové tvorby v ateliérovém
prostředí. Open Art Studio je členem mezinárodní
asociace European Outsider Art Association (EOA).
http://www.outsiderartassociation.eu/
The initiator of the studio is the Institute for
Inclusive Education Research at the Faculty of
Education of Masaryk University in Brno. Its aim is
to create a creative and specific environment in
which the principles of inclusion are fulfilled through artistic and
art-therapy forms. The target group is children, adolescents, and
adults with special needs. The creative space is open to everyone
according to their abilities and skills. The educational content
of the studio is provided in the form of individual and group work
in a studio environment. The Open Art Studio is a member of
the European Outsider Art Association (EOA).
http://www.outsiderartassociation.eu/
Dlouhodobě působí jako expresivní
výtvarný terapeut a speciální pedagog,
dále jako vysokoškolský pedagog
a výzkumný pracovník na Masarykově
univerzitě. Je členem české sekce
INSEA. V současnosti je kurátorem,
lektorem a garantem Open Art Studia
na IVIV PdF MU.  ||  He has long worked as an expressive
art therapist and special educator, also working as
a university lecturer and researcher at Masaryk University.
He is a member of the Czech section of INSEA.
He is currently the curator and guarantor of the Open Art
Studio at the Institute for Research in Inclusive Education
at the Masaryk University Faculty of Education.
Je doktorandkou na Katedře výtvarné výchovy
na Pedagogické fakultě MU a absolventkou
oboru Speciální pedagogika. Má praxi z mnoha
institucí s různým zaměřením, od výuky
na klasické základní škole, přes organizaci
workshopů v domovech sociální péče
až po práci v Diagnostickém ústavu pro
mládež. || Lucie is a PhD student in the
Department of Art Education at the Masaryk
University Faculty of Education, and she is also a graduate
in Special Education. She has worked in many institutions
with different aims, including teaching at a traditional
primary school, organizing workshops in social care homes,
and working in a Diagnostic Institute for Young People.
Mgr. Pavel Sochor, Ph.D.
kurátor, odborný garant studia
Mgr. et Mgr. et Mgr. Bc. Lucie Hájková
lektorka, osobní asistence ve studiu
V Open Art Studiu uplatňuje poznatky z oboru
Speciální výtvarná výchova, který úspěšně
absolvovala. Nyní působí jako doktorand na
Katedře výtvarné výchovy na Pedagogické
fakultě MU v Brně. Její specializací je zařadit
do tvorby lidí s jinakostí práci s novými médii
(konkrétně fotografii) a nabídnout jim tak
rozšíření možnosti sebevyjádření.  ||  In the
Open Art Studio, she applies knowledge from
her degree in Special Art Education. She is currently
a PhD student at the Department of Art Education at the
Masaryk University Faculty of Education in Brno.
Her specialisation is in incorporating work with new
media into the creations of people with special needs
(specifically photography), and so offering them greater
possibilities for self-expression.
Je absolventkou studia Speciální výtvarná
výchova a doktorandkou na Katedře výtvarné
výchovy. Vystudovala také bakalářské
studium Speciální pedagogika. Strávila několik
měsíců na stážích ve Švédsku, USA a Itálii.
Dlouhodobě se věnuje výtvarné tvorbě osob
s mentálním postižením v italských stacionářích,
kde také uspořádala výstavu pro jednu
z umělkyň.  ||  She is a graduate in Special Art Education
and a PhD student in the Department of Art Education.
She spent several months on internships in Sweden, the USA,
and Italy. She is interested in the creative work of people
with mental disabilities in Italian centres, where she has
already organized an exhibition of one of the artists.
Mgr. Tereza Mikulová
lektorka, osobní asistence ve studiu
Mgr. Bc. Jitka Novotná
Lektorka, osobní asistence ve studiu
Je doktorandkou na
Katedře speciální
a inkluzivní pedagogiky
na Pedagogické fakultě MU.
Má ukončený
arteterapeutický
výcvik v Praze, několik
arteterapeutických kurzů
v Bratislavě a vystudovanou hudbu.
Ve své práci propojuje arteterapii
s muzikoterapií. Pracuje se zdravými
i nemocnými dětmi a dospělými
(onkologické onemocnění, autismus,
syndromy ADHD a ADD, syndrom
vyhoření). || She is a PhD student in
the Department of Special and Inclusive
Education at the Masaryk University
Faculty of Education. She has completed
art therapy training in Prague, several
art therapy courses in Bratislava, as well
as musical studies, so she combines
art therapy with music therapy in her
work. She works with children and
adults both healthy and ill (cancer,
autism, ADHD and ADD syndromes,
burnout). She has experience in many
institutions, such as the Department of
Paediatric Haematology and Oncology
in Bratislava, as well as family centres.
Mgr. Jana Baniariová
Lektorka, osobní asistence
ve studiu
J A K U BJ A K U B Č E C HČ E C H
O N D Ř E JO N D Ř E J
F A R K A SF A R K A S
Jakub se narodil se zdravotním
postižením v roce 1994
a v současnosti žije ve
Slavkově u Brna.
Inspiruje se obrazy z dějin umění
a z umění Art Brut, které mu
jsou podnětem k vlastní ­tvorbě.
Jeho práce jsou výrazné svojí
expresivitou a jedinečnou volbou
škály barev a kompozicí obrazu.
Výtvarný jazyk mu umožňuje
lépe sdělovat své prožívání
a vnímání světa.
Jakub was born in 1994, and he
currently lives and makes art in
Slavkov u Brna. He is an artist with
disabilities, and he is inspired by
paintings from the history of art and
Czech Art Brut, which are the impetus
for creating his own work. His work is
distinctive in its expressiveness and
unique choice of colour range and
image composition.
The language of art enables him to
better communicate his experiences
and perceptions of the world.
Ondřej se narodil v roce 1991,
v současnosti žije a tvoří v Brně.
V dětství mu byl diagnostikován
Aspergerův syndrom. Díky svému
zájmu, preciznosti, vytrvalosti a díky
podpoře rodiny se po základním
vzdělání vyučil jako tkadlec, košíkář
a nyní studuje na brašnáře. Výtvarná
tvorba je pro něj způsobem osobního
sebevyjádření. Ondřej se ve výtvarné
práci vyznačuje konceptuálním
přístupem ke zpracování různých
témat. Často využívá ornament
jako ozdobný prvek, který slouží ke
zkrášlení nebo členění staveb, stěn
interiérů, ploch, textilních tkanin
i předmětů denní potřeby. V poslední
době se věnuje malířským portrétům.
Ondřej was born in 1991 and currently
lives and makes art in Brno.
In childhood he was diagnosed with
Asperger’s syndrome. Thanks to his
interest, precision, perseverance,
and family support, he trained as
a weaver and basket-maker, and
now is studying leather work. Art is
a mode of personal expression for
him. Ondřej’s work is characterized
by a conceptual approach to the
processing of various topics.
As part of his art work, he carefully
emphasizes the composition of
the picture down to the smallest
detail. Recently, he has been
involved in painting portraits in his
non-professional art work.
She was born in Brno in 1996, and
lives and works there today. Zuzana
has many personal limitations that
affect her quality of life. She is an
artist with disabilities. Despite this,
she undoubtedly also has exceptional
artistic talent and creative artistic
thinking. Her work is expressive and
intuitive, as if the author’s mood is
reflected in them. She paints what she
lives, and she shows what enthuses
and inspires her. She often creates
based on a template, not because
she seeks to faithfully capture it, but
rather to meet her momentary need
for artistic expression. Creativity
satisfies her, allowing her to develop
her rich imagination. Besides painting,
she enjoys watching Japanese series,
dances to pop music, and collects
pony figurines.
Petr was born in 2001, and currently
lives and works in Brno. Due to
his disability, he attended and
graduated from the School for Autism
in Brno. Petr has for years been
communicating in unrepeatable
narratives his experiences, dreams,
and wishes through his drawings
and paintings. He has a unique gift
of being able to perceive the world
around him in a very specific way.
With his drawings and paintings,
he expresses both his emotions and
his inner self more than through
words. The artist’s paintings and
drawings show the richness of his
fantastical world and demonstrate
his extraordinary creative abilities.
His work is inspiring to many
designers and professional artists.
Petr se narodil v roce 2001. Vzhledem
ke svému postižení navštěvoval
a absolvoval Autistickou školu Brno.
Má jedinečný dar vnímat svět kolem
sebe zcela specifickým způsobem.
Svou kresbou a malbou vyjadřuje
emoce i vnitřní „já“ lépe než slovy.
Autorovy malby a kresby ukazují
bohatost jeho fantaskního světa
a demonstrují jeho neobyčejně
kreativní schopnosti. Jeho práce je
inspirativní i pro mnoho designérů
a profesionálních výtvarníků.
Z U Z A N AZ U Z A N A
K A D L C O V ÁK A D L C O V Á
Je narozená 1996 v Brně. Žije a tvoří
v Brně. Zuzana má mnoho osobních
limitů, které ovlivňují kvalitu jejího
života. Je autorkou se zdravotním
postižením. Má bezesporu ale
i výjimečný výtvarný talent a kreativní
výtvarné myšlení, a to není málo.
Její práce jsou expresivní, intuitivní,
jako by se v nich odrážela autorčina
nálada. Maluje to, čím žije, zobrazuje
to, co ji nadchne a co ji inspiruje.
Kromě malování ráda sleduje
japonské seriály, tancuje na popovou
hudbu a sbírá figurky poníků.
P E T RP E T R K O L A ŘK O L A Ř
Narodila se v roce 1993, žije a tvoří
v Brně a Náměšti nad Oslavou.
Lucie je autorkou, jejíž osobní limity
jsou dány poruchou autistického
spektra. Neprofesionální malbě se
intenzivně věnuje od roku 2009, kdy
byl u ní rozpoznán výtvarný talent.
Prostřednictvím malby a kresby
prezentuje osobitým způsobem své
pocity a jedinečné vnímání světa
kolem sebe. Vznikají tak specifická
tematická díla s okouzlujícím
i humorným obsahem. Výtvarná,
ale i rozmanitá rukodělná tvorba se
jí stala stěžejní činností, díky které
objevuje a rozvíjí své další schopnosti.
The artist was born in 1993, and
lives and works in Brno and Náměšť
nad Oslavou. Lucie is an artist with
disabilities. She has been intensively
engaged in non-professional
painting since 2009, when her art
talent was recognized. Through
painting and drawing, she presents
in a unique way her feelings and
a unique perception of the world
around her, which she is able to do
thanks to her otherness, autism. She
thus creates specific thematic works
with both charming and humorous
content. Artistic but also diverse
handicrafts have become the pivotal
activity through which she discovers
and develops her other skills.
Pavla, výtvarnice s diagnostikovaným
autismem, se narodila roku 1986.
V současnosti žije a tvoří v Mělčanech
(okres Brno-venkov). Jejími
oblíbenými technikami jsou kresba
pastelkami a malba akrylovými
barvami, které nanáší typickým
„ťupáním“. Pavla se však nebrání
ani nejrůznějším experimentům, ať
už v oblasti volených témat, nebo
výtvarných technik, například
abstrakci. Věnuje se také psaní
příběhů, které doprovází kreslenými
figurálními ilustracemi. Kresbou
a příběhy reaguje na svět kolem sebe,
často se v nich objevuje tematika
různého postižení.
Pavla, an artist with diagnosed
autism, was born in 1986.
She currently lives and works in
Mělčany (near Brno). Her favourite
techniques are crayon drawing and
painting with acrylic paint, which
she applies with a typical “spot by
spot” technique. Pavla is, however,
also carrying out experiments with
different themes or other techniques,
like abstractions. She also writes
stories and illustrates them with
figurative drawings. Through her
artwork and writing, she reacts to
the world around her, especially on
the theme of various disability.
L U C I EL U C I E
N Ě M C O V ÁN Ě M C O V Á
P A V L AP A V L A
P R A V D Í K O V ÁP R A V D Í K O V Á
T O M Á ŠT O M Á Š
K O U D E L K AK O U D E L K A
I V O N AI V O N A
Z Á B O R S K ÁZ Á B O R S K ÁTomáš Koudelka je neprofesionální
výtvarník žijící a tvořící v Náměšti
nad Oslavou. Tomáš je autor se
zdravotním postižením. Má za sebou
již několik výstavních projektů.
Narodil se v roce 1980, dlouhodobě se
věnuje malbě a inspiruje se tvorbou
Josefa Lady. Inspiruje se jeho náměty
i výtvarným jazykem, který osobitým
způsobem využívá. Tomáš vystavuje
obrazy ze svého projektu krajiny.
Rozvíjí zde svou vlastní ikonografii
a specifický výtvarný jazyk. Stále
hledá nová témata v urbanistické
i přírodní krajině. Jeho tvorbu je
možné zařadit do stylu outsider art.
Ivona Záborská je neprofesionální
výtvarnice žijící a tvořící v Domově
Kamélie Křižanov. Narodila se
v roce 1968. Ivona je autorka se
zdravotním postižením. Dlouhodobě
se věnuje malbě a kresbě fantazijních
figur. V jejích obrazech nalezneme
metafory životních zkušeností
a situací ze světa ve kterém žije.
Tvorba je její niternou potřebou
a vyzařuje s ní invence, poezie
a imaginace. V její tvorbě je typická
expresivita barev a charakteristická
existenciální symbolika. Témata
a jejich zpracování je možné přiřadit
ke směrům outsider art a art brut.
Tomáš Koudelka is a non-professional
artist living and creating in Náměšť
nad Oslavou. He was born in 1980.
Tomáš is an artist with disabilities.
He has already had several exhibition
projects. He has long been dedicated
to painting and is inspired by the
work of Josef Lada. He is inspired
by his ideas and by the artistic
language that he uses in a special
way. Tomáš is exhibiting paintings
from his landscape project. The artist
is developing his own iconography
and specific artistic language. He is
always looking for new topics in the
urban and natural landscapes.
His work can be included in the genre
of Outsider Art.
Ivona Záborská is a non-professional
artist living and creating in the
Domov Kamélie Křižanov. She was
born in 1968. Ivona is an artist with
disabilities. She has long been
dedicated to painting and drawing
fantasy figures. In the author‘s
paintings, we find metaphors for
her life experiences and for the
situations of the world she lives in.
Creation is her inner need and it
sparkles with her creativity, poetry,
and imagination. The expressiveness
of colours and a characteristic
existential symbolism define her work.
Its themes and their expression can
be assigned to the Outsider Art and
Art Brut movements.
V I K T O R I EV I K T O R I E
B O D N Á R O V ÁB O D N Á R O V Á
Viktorie se narodila v roce 2003
a žije v Brně. V minulosti jí byl
diagnostikován autismus.
Open Art Studio je Viktorčiným prvním
setkáním s odborným vedením při
tvorbě. Maluje nejraději akrylovými
barvami na plátno. Do obrazů někdy
píše texty, které vyjadřují její pocity
(úzkost, nejistota) nebo odkazy na
hezké zážitky, vzpomínky, sny a přání.
V tvorbě se často opakuje motiv
vymyšleného zvířete a další fantazijní
objekty, nebo je naopak malba
zcela abstraktní. Pro Viky je typický
výběr živých nebo pastelových
barev, které se na plátně mísí do
škály zcela nových odstínů. Vlastní
tvorba technikou malby a kresby je
u autorky cestou, jak zlepšit náladu
a její prožívání každodenních starostí.
Malování je pro Viktorku cestou ven
z úzkostí. Tvorba tak představuje
významný formativně — terapeutický
nástroj skrze její uměleckou tvorbu.
Viktorie was born in 2003 and currently
lives in Brno. In the past, she has been
diagnosed with autism.
Open Art Studio is Viktorie’s first
encounter with qualified mentorship
while creating. Her favourite technique
is painting with acryl colours on
canvas. She sometimes writes notes
into the paintings expressing her
feelings (anxiety, insecurity) and
references positive experiences,
dreams, memories or wishes. She often
incorporates imaginary animals and
various fantasy objects; at times the
whole paintings are fully abstract.
Another one of Viky’s signature
elements is the selection of lively or
pastel colours intertwining into an
array of wholly new shades.
Her expression through painting and
drawing are a way to improve Viktorie’s
mood and to better live through her
everyday troubles.
Most of all, it is a means to
ease anxiety. The art process
therefore constitutes a meaningful
formative-therapeutic tool. Všichni vystavující autoři
jsou v roce 2020 podpoření
projektem pod názvem
„Podpora umělecké tvorby
autorů/rek se zdravotním
postižením ve výtvarném
studiu“, kód projektu
č. 49-12788/2015-ZPO/ORNK.
All the exhibiting authors
are supported in 2020 by
a project entitled “Support
for the artistic creation of
authors with disabilities in
an art studio”, project code
no. 49-12788/2015-ZPO/ORNK.
Vystavené artefakty píší příběh, který lze
nazvat „THE ARTIST’S VOICE“. Toto téma
bylo i klíčovým tématem mezinárodní
konference, kterou pořádala asociace EOA
v roce 2016. Bylo zvoleno, protože odpovídá
diskursu na mezinárodní umělecké scéně
Outsider Art. Téma je aktuální i v českém
prostředí u tvorby výtvarníků se zdravotním
postižením. KATALOG
CATALOGUECATALOGUEThe exhibited artifacts tell a story that can be
called “THE ARTIST‘S VOICE”. This topic was
also a key topic of the international conference
organized by the EOA in 2016. The topic was
chosen because it relates to the discourse of the
international Outsider Art scene. This theme is
also relevant to the Czech environment for the
work of artists with disabilities.
T O M Á Š K O U D E L K A
Zimní krajina / olej na plátně / 2020
T O M Á Š K O U D E L K A
Město / olej na plátně / 2020
P A V L A P R A V D Í K O V Á
Červený míč / akryl na plátně / 2020
P A V L A P R A V D Í K O V Á
Šťastný dům / akryl na plátně / 2020
J A K U B Č E C H
Slavkovská krajina / akryl na plátně / 2020
J A K U B Č E C H
List / akryl na plátně / 2020
L U C I E N Ě M C O V Á
Bakterie / akryl na plátně / 2020
L U C I E N Ě M C O V Á
Noty / akryl na plátně / 2020
L U C I E N Ě M C O V Á
Zpěváci a paní / akryl na plátně / 2020
L U C I E N Ě M C O V Á
Potterova hospoda / akryl na plátně / 2020
O N D Ř E J F A R K A S
Čarovné housle / akryl na plátně / 2020
O N D Ř E J F A R K A S
Veselá harmonika / akryl na plátně / 2020
I V O N A Z Á B O R S K Á
Modré slunce / akryl na plátně / 2020
P E T R K O L A Ř
Můj svět I. / akryl na plátně / 2020
P E T R K O L A Ř
Můj svět III. / akryl na plátně / 2020
P E T R K O L A Ř
Můj svět II. / akryl na plátně / 2020
Z U Z A N A K A D L C O V Á
Horseland / akryl na plátně / 2020
V I K T O R I E B O D N Á R O V Á
Kachlorožec / akryl na plátně / 2021
V I K T O R I E B O D N Á R O V Á
Kytka / akryl na plátně / 2021
V I K T O R I E B O D N Á R O V Á
Citrón Galaxie / akryl na plátně / 2021
Stálé sbírky současného umění MUNI — CVIDOS
The Permanent Collection of Contemporary Art in MUNI—CVIDOS
Název výstavy  Exhibition name:
UMĚLCŮV HLAS 22
THE ARTIST’S VOICE 22THE ARTIST’S VOICE 22
ART BRUT  ||  OUTSIDER ART
Autoři  Authors:
Petr Kolař, Ondřej Farkas, Lucie Němcová, Pavla Pravdíková,
Zuzana Kadlcová, Tomáš Koudelka, Jakub Čech, Ivona Záborská
a Viktorie Bodnárová
Doba trvání  Duration:
5/1/2021—30/5/2022
VÝSTAVNÍ PROSTORY CVIDOS
Poříčí 31a, Brno
Otevřeno dle epidemiologického semaforu MU
Po—Pá: 9.00—17.00
On-line prohlídka i vernisáž výstavy je dostupná z webu:
An online tour and opening of the exhibition is available on the web:
http://www.openartstudio.cz/
Rok vydání 2022