Ablativ absolutní ~ ablativ s participiem


V textu se vyskytuje zpravidla v podobě dvou slov: jedno je substantivum v ablativu a druhé je
participium prézentu aktiva nebo participium perfekta pasiva rovněž v ablativu. Substantivum
nesouvisí s žádným dalším jménem ve větě, proto „absolutní“.


Určení ablativu absolutního v textu:

Romulo regnante = abl.sg.substantiva                        reo damnato = abl.sg.substantiva

+ abl.sg.participia prézentu aktiva                          + abl.sg. participia perfekta! pasiva!

iudicibus iudicantibus= abl.pl.substantiva                  consulibus creatis =abl. pl.
substantiva

+ abl.pl.participia prézentu aktiva                           + abl.pl.participia perfekta pasiva


Postup při překladu do češtiny:
 1. Podle přípony a koncovky určím druh participia
 2. a/Participium prézentu aktiva               b/Participium perfekta pasiva

vyjadřuje činnou současnost              vyjadřuje trpnou předčasnost

s hlavním dějem věty.                           před hlavním dějem věty
 3. a/ Činnou současnost mohu přeložit                 b/ Trpnou předčasnost mohu

buď pomocí předložek: za, při, během:          přeložit buď pomocí předložky po:

za/během vládnutí/vlády Romula,                     po odsouzení viníka; po zvolení konzulů

za Romulovy vlády; při souzení soudců            nebo vedlejší větou s přísudkem

nebo vedlejší větou příslovečnou                             vyjádřeným slovesem vidu

časovou s přísudkem vyjádřeným                  dokonavého: Když byl viník

slovesem vidu nedokonavého:                                  odsouzen; když byli zvoleni konzulové.

Když vládl/kraloval Romulus;

když soudci soudili.


Příklady:

Tiberio caesare imperante comitia plebis                 Za vlády císaře Tiberia/Když vládl císař

fungiebantur.                                                             Tiberius, byly v činnosti
lidové sněmy.

Legibus XII [duodecim] tabularum scriptis              Po sepsání zákonů 12 desek/Když byly

iustitia maior erat.                                                                sepsány zákony
12 desek, existovala větší spravedlnost.

Autumno occidente Caesar in Italiam redit.             S končícím podzimem/Když končí podzim, vrací
se Caesar do Itálie.

Tribus bellis Punicis finitis Romanis provinciae        Po skončení tří punských válek měli

 Sicilia et Sardinia erant.                                                      Římané provincie
Sicilii a Sardinii.


Pozor! Na zvláštní příklad ablativu absolutního bez participia, tzv. nominální ablativ absolutní
vyjádřený substantivem nebo adjektivem: Místo něj se zpravidla objevuje označení nějaké funkce,
úřadu, pracovního zařazení nebo věku.


Příklady:

Servio Tullio rege…Když byl Servius Tullius králem, Cicerone consule…Když byl Cicero konzulem,
Sallustio scriptore…za spisovatele Sallustia, Caligula puero…za Kaligulova dětství, Iustiniano
vivo…za života Justiniana.




Poznámky:

·         Ablativ absolutní mívá k hlavnímu ději věty nejčastěji vztah časový, a to spíš náhodné,
nahodilé časové souvislosti, než vztah příčinný (ten se v latině vyjadřuje spíše souvětím
s vedlejší větou se spojkou cum historicum)

·         Může se vyskytnout i vztah přípustkový – přestože, i když, např.: Octaviano Augusto
principe dux navium  optimus eo tempore M. Vipsanius Agrippa fuit. Přestože byl Oktavianus Augustus
principem, byl nejlepším námořním velitelem té doby M. Vipsanius Agrippa. nebo vztah podmínkový –
jestliže, kdyby: Mithridate rege non victo a Romanis Europe minor esset. Kdyby král Mithridates
nebyl Římany poražen, byla by Evropa menší. Eventuálně jiný příslovečný vztah.

·        Participium perfekta pasiva sloves deponentních a semideponentních je ve většině případů
aktivní! Aktivní význam může mít i participium perfekta pasiva běžných sloves = tzv.:
kryptoaktivum.