,6$3
,6$3
,6$3
,6$3
Revidovaný překlad právního předpisu Evropských společenství
X/CS 1
ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 25. června 2002 a ze dne 23. září 2002,
kterým se mění Akt o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímých
volbách, jenž je připojen k rozhodnutí 76/787/ESUO, EHS, Euratom
(2002/772/ES, Euratom)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
S OHLEDEM na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 190 odst. 4 této smlouvy,
S OHLEDEM na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na čl. 108 odst. 3 a 4
této smlouvy,
S OHLEDEM na návrh Evropského parlamentu1
,
S OHLEDEM na souhlas Evropského parlamentu2
,
VZHLEDEM k těmto důvodům:
1) Akt o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách je třeba změnit tak, aby
volby členů všeobecným a přímým hlasováním mohly probíhat podle zásad společných všem členským
státům, aby se však zároveň členským státům ponechala možnost používat odpovídající vnitrostátní
ustanovení v případech, jež nejsou upraveny tímto rozhodnutím.
2) V zájmu lepší čitelnosti aktu ve znění tohoto rozhodnutí je třeba přečíslovat jeho ustanovení, což umožní
přehlednější úplné znění,
PŘIJALA následující ustanovení a doporučuje je členským státům k přijetí v souladu s jejich ústavními
předpisy:
Článek 1
Akt o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímých volbách, jenž je připojen k
rozhodnutí Rady 76/787/ESUO, EHS, Euratom3
(dále jen „akt z roku 1976“) se podle ustanovení tohoto
článku mění takto:
1. V aktu z roku 1976 se slova „zastupitel“ nebo „zastupitel v Evropském parlamentu“ nahrazují slovy „člen
Evropského parlamentu“.
2. Článek 1 se nahrazuje tímto:
„Článek 1
1.V každém členském státu jsou členové Evropského parlamentu voleni podle zásad poměrného
zastoupení na základě kandidátních listin nebo jednotlivých převoditelných hlasů.
1
Úř. věst. č. C 292, 21. 9. 1998, s. 66.
2
Stanovisko ze dne 12. června 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
3
Úř. věst. č. L 278, 8. 10. 1976, s.1.
,6$3
,6$3
,6$3
,6$3
Revidovaný překlad právního předpisu Evropských společenství
X/CS 2
2. Členské státy mohou umožnit hlasování na základě kandidátní listiny s přednostními hlasy
postupem, který stanoví.
3. Volby probíhají všeobecným a přímým hlasováním a musí být svobodné a tajné.“
3. Článek 2 se nahrazuje těmito články:
„Článek 2
Členské státy mohou podle své konkrétní vnitrostátní situace zřizovat pro volby do Evropského
parlamentu volební obvody nebo jiným způsobem dále členit své volební oblasti, aniž tím je celkově
dotčen poměrný charakter volebního systému.
Článek 2 A
Členské státy mohou stanovit minimální práh pro přidělení mandátů. Tento práh však nesmí být na
vnitrostátní úrovni stanoven tak, aby přesahoval 5 % odevzdaných hlasů.
Článek 2 B
Každý členský stát může stanovit strop pro výdaje kandidátů ve volební kampani.“
4. Článek 3 se mění takto:
a) zrušuje se odstavec 1 a dosavadní odstavce 2 a 3 se označují jako odstavce 1 a 2;
b) v novém odstavci 1 se slova „Toto pětileté období“ nahrazují slovy „Pětileté období, na které jsou
voleni členové Evropského parlamentu“;
c) v novém odstavci 2 se odkaz na „odst. 2“ nahrazuje odkazem na „odst. 1“.
5. V článku 4 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
„2. Členové Evropského parlamentu požívají výsad a imunit, jež se na ně vztahují podle Protokolu ze
dne 8. dubna 1965 o výsadách a imunitách Evropských společenství.“
6. Článek 5 se zrušuje.
7. Článek 6 se mění takto:
a) v odstavci 1:
i) na konci třetí odrážky se doplňují slova „nebo Soudu prvního stupně“;
ii) mezi dosavadní třetí a čtvrtou odrážku se vkládá nová odrážka, která zní:
„– člena Výkonné rady Evropské centrální banky,“;
iii) mezi dosavadní čtvrtou a pátou odrážku se vkládá nová odrážka, která zní:
„– veřejného ochránce práv Evropských společenství,“;
iv) v dosavadní páté odrážce se zrušují slova „člena Poradního výboru Evropského
společenství uhlí a oceli a“;
,6$3
,6$3
,6$3
,6$3
Revidovaný překlad právního předpisu Evropských společenství
X/CS 3
v) v dosavadní šesté odrážce se zrušují slova „Evropského společenství uhlí a oceli,“;
vi) dosavadní osmá odrážka se nahrazuje tímto:
„– činného úředníka nebo zaměstnance orgánů Evropských společenství nebo
k nim připojených specializovaných subjektů nebo Evropské centrální banky.“;
b) dosavadní odstavce 2 a 3 se označují jako odstavce 3 a 4 a za odstavec 1 se vkládá nový
odstavec, který zní:
„2. Od voleb do Evropského parlamentu v roce 2004 je funkce člena Evropského parlamentu
neslučitelná s funkcí člena vnitrostátního parlamentu.
Odchylně od tohoto pravidla a aniž je dotčen odstavec 3:
– mohou členové irského národního parlamentu zvolení při následných volbách do
Evropského parlamentu vykonávat souběžně oba mandáty až do příštích voleb do
irského národního parlamentu, kdy se použije první pododstavec tohoto odstavce,
– mohou členové parlamentu Spojeného království, kteří jsou během pětiletého období
před volbami do Evropského parlamentu v roce 2004 rovněž členy Evropského
parlamentu, vykonávat souběžně oba mandáty až do voleb do Evropského
parlamentu v roce 2009, kdy se použije první pododstavec tohoto odstavce.“;
c) v novém odstavci 3 se slovo „stanovit“ nahrazuje slovem „rozšířit“ a odkaz na „čl. 7 odst. 2“ se
nahrazuje odkazem na „článek 7“;
d) v novém odstavci 4 se odkaz na „odstavce 1 a 2“ nahrazuje odkazem na „odstavce 1, 2 a 3“.
8. Článek 7 se nahrazuje tímto:
„Článek 7
S výhradou ustanovení tohoto aktu se volební postup v každém členském státě řídí vnitrostátními
předpisy.
Těmito vnitrostátními předpisy, jež mohou případně zohledňovat zvláštnosti v členských státech,
nesmí být celkově dotčen poměrný charakter volebního systému.“
9. Článek 9 se mění takto:
a) v odstavci 1 se slova „v den určený“ nahrazují slovy „v den a hodiny určené“;
b) v odstavci 2 se slova „Sčítání hlasů smí začít“ nahrazují slovy „Členský stát smí oficiálním
způsobem zveřejnit dotyčné volební výsledky“;
c) odstavec 3 se zrušuje.
10. Článek 10 se mění takto:
a) v odstavci 1 se slova „období uvedené v čl. 9 odst. 1“ nahrazují slovy „dobu konání voleb“;
,6$3
,6$3
,6$3
,6$3
Revidovaný překlad právního předpisu Evropských společenství
X/CS 4
b) v odst. 2 druhém pododstavci se slova „určí Rada po konzultaci se Shromážděním jednomyslně jiné
období, jež nepředchází ani nenásleduje období určené podle předchozího pododstavce o více než
jeden měsíc“ nahrazují slovy „určí Rada po konzultaci s Evrppským parlamentem jednomyslně
alespoň jeden rok před uplynutím pětiletého období uvedeného v článku 3 jiné období, jež nepředchází
období určené podle předchozího pododstavce o více než dva měsíce a nenásleduje po něm o více než
jeden měsíc“;
c) v odstavci 3 se zrušují slova „článek 22 Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli, “,
slova „Evropského hospodářského společenství“ se nahrazují slovy „Evropského společenství“ a slova
„období uvedeného v čl. 9 odst. 1“ se nahrazují slovy „doby konání voleb“.
11. V článku 11 se zrušují slova „Do vstupu v platnost jednotného volebního postupu uvedeného v čl. 7 odst.
1“ a zbývající věta zní takto: „Evropský parlament ověřuje mandáty svých členů“.
12. Článek 12 se nahrazuje tímto:
„Článek 12
1. Místo se uprázdní zánikem mandátu člena Evropského parlamentu v případě jeho rezignace nebo
smrti nebo v případě, že je mandátu zbaven.
2. S výhradou jiných ustanovení tohoto aktu stanoví každý členský stát vhodné postupy pro obsazení
místa, jež se uprázdní během pětiletého funkčního období uvedeného v článku 3, na zbytek tohoto
období.
3. Jestliže právní předpisy členského státu výslovně stanoví zbavení mandátu člena Evropského
parlamentu, zaniká jeho mandát podle těchto právních předpisů. Příslušné vnitrostátní orgány o tom
uvědomí Evropský parlament.
4. Uprázdní-li se místo rezignací nebo smrtí, uvědomí o tom předseda Evropského parlamentu
neprodleně příslušné orgány dotyčného členského státu.“
13. Článek 14 se zrušuje.
14. Článek 15 se nahrazuje tímto:
„Článek 15
Tento akt byl sepsán v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, irském, italském,
německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění
mají stejnou platnost.
Přílohy II a III jsou nedílnou součástí tohoto aktu.“
15. Příloha I se zrušuje.
16. V příloze III se zrušuje prohlášení vlády Spolkové republiky Německo.
Článek 2
1. Dosavadní články a přílohy aktu z roku 1976 ve znění tohoto rozhodnutí se nově označují v souladu se
srovnávací tabulkou obsaženou v příloze k tomuto rozhodnutí, která tvoří jeho nedílnou součást.
2. Křížové odkazy na články a přílohy aktu z roku 1976 se odpovídajícím způsobem upravují. Stejně je tomu
s odkazy na tyto články a na další členění, obsaženými ve Smlouvách Společenství.
,6$3
,6$3
,6$3
,6$3
Revidovaný překlad právního předpisu Evropských společenství
X/CS 5
3. Odkazy na dosavadní články aktu z roku 1976 obsažené v jiných dokumentech nebo aktech se považují za
odkazy na články aktu z roku 1976 nově označené podle odstavce 1 a na odstavce těchto článků nově
označené tímto rozhodnutím.
Článek 3
1. Změny podle článků 1 a 2 nabývají účinku prvním dnem měsíce následujícího po přijetí ustanovení tohoto
rozhodnutí členskými státy podle jejich ústavních pravidel.
2. Členské státy oznámí generálnímu sekretariátu Rady ukončení svých vnitrostátních postupů.
Článek 4
Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropských společenství.
V Lucemburku dne 25. června 2002.
Za Radu
předseda
J. MATAS I PALOU
V Bruselu dne 23. září 2002.
Za Radu
předsedkyně
M. FISCHER BOEL
,6$3
,6$3
,6$3
,6$3
Revidovaný překlad právního předpisu Evropských společenství
X/CS 6
PŘÍLOHA
Srovnávací tabulka uvedená v článku 2 rozhodnutí Rady 2002/272/ES, Euratom ze dne 25. června
2002 a ze dne 23. září 2002, kterým se mění Akt o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve
všeobecných a přímých volbách, jenž je připojen k rozhodnutí 76/787/ESUO, EHS, Euratom
Dosavadní číslování Nové číslování
Článek 1 Článek 1
Článek 2 Článek 2
Článek 2 A Článek 3
Článek 2 B Článek 4
Článek 3 Článek 5
Článek 4 Článek 6
Článek 5 (zrušen) Článek
6 Článek 7
Článek 7 Článek 8
Článek 8 Článek 9
Článek 9 Článek 10
Článek 10 Článek 11
Článek 11 Článek 12
Článek 12 Článek 13
Článek 13 Článek 14
Článek 14 (zrušen) Článek
15 Článek 15
Příloha I (zrušena) Příloha
II Příloha I
Příloha III Příloha II