/~YÍi Úřad pro mezínárodněprávní ochranu dětí
Brno 21. dubna 2011
UMODX001GEW7
Městský úřad Ústí nad Orlicí Orgán sociálně-právní ochrany dětí Sychrova 16 562 24 Ústí nad Orlicí
Vaše sp. zn.    Ze dne        Naše sp, zn, Vyřizuje
13666/2011/SO13.4.2011 UMČ 0858/10 (uvádějte v odpovědi) Mgr. S. Dostálová (sona.dostalova@umpod.cz) C/1334/mat
Nezletilé děti Van Noort - sdělení
Vážená paní Škopová,
v návaznosti na Váš dopis ze dne 13. 4. 2011 sděluji k věci následující:
Sociálně-právní ochrana dětí ve zvláštních případech, tedy v případech, kdy se děti cizinci nacházejí na území ČR, je upravena v § 37 zákona č. 359/1999 Sb., o sociálně-právní ochraně dětí. Podle tohoto ustanovení je obecní úřad povinen učinit opatření k ochraně života a zdraví a zajistit uspokojování základních potřeb v nejnutnějším rozsahu včetně zdravotní péče dítěti, ocitlo-li se takové dítě bez jakékoliv péče nebo jsou-li jeho život nebo příznivý vývoj vážně ohroženy nebo narušeny. Obecní úřad by měl o provedených opatřeních neprodleně uvědomit obecní úřad obce s rozšířenou působností, který je povinen učinit další nezbytná opatření směřující k ochraně dítěte, a uvědomit o této skutečnosti neprodleně zastupitelský úřad státu, jehož je dítě občanem; současně je povinen projednat s ním způsob spojeni dítěte s rodiči nebo jinými osobami za dítě odpovědnými. O výše uvedených skutečnostech by měl obecní úřad obce s rozšířenou působností informovat Úřad.
V případě, že se děti nacházejí v ČR bez doprovodu zákonného zástupce a děti nejsou v péči jiné fyzické osoby, měl by obecní úřad kontaktovat Zařízení pro děti - cizince (diagnostickou část zařízení) a zajistit podání návrhu na nařízení předběžného opatření podle § 76a, popř. § 76 občanského soudního řádu (zákon č. 99/1963 Sb., občanský soudní řád, ve znění pozdějších předpisů), v němž jako osobu, do jejíž péče má být dítě předáno, označí Zařízení pro děti - cizince (Radlická 30, 150 00 Praha 5, www.ddc.czV
Co se týká zprávy o prošetření poměrů, její překlad by si měl zajistit orgán sociálně-právní ochrany dětí, který její zajištění žádal. Prostředky na překlady muže tento orgán čerpat z příspěvku na SPOD.
K výše uvedenému konkrétnímu případu sdělujeme, že je již od roku 2009 naším úřadem sledován. V minulých dnech byl úřad kontaktován paní Diblíkovou, ředitelkou mateřské školy, do níž děti chodí. Po opakovaných konzultacích nám paní Diblíkova sdělila, že děti jí byly předběžným opatřením Okresního soudu v Ústí nad Orlicí předány do péče (na 1 měsíc). Podle e-mailové
Úřad pro mezínárodněprávní ochranu dětí, Šilíngrovo náměstí 3/4, CZ 602 00 Brno phone +420 542 21S 522, fax +420 542 212 836. info@umpod.cz, www.umpod.cz, iC 25402
U2
("J)! Úřad pro mezínárodněprávní '^// ochranu dětí
komunikace paní Diblíkové s otcem by otec měl přijet do ČR v noci z 21. na 22. 4. 2011 a měl by požádat o zrušeni předběžného opatření a převzít si děti do své péče s tím, že v pondělí 25. 4. 2011 již má být znovu v Nizozemí. Paní Diblíkova se obává, že otec nemusí svůj příslib dodržet. Vysvětlili jsme jí, že pokud si otec děti nepřevezme, bude nutné podat návrh na vydání předběžného opatření - předání dětí do péče ústavního zařízení a zahájit soudní řízeni o nařízeni ústavní výchovy.
Pokud nizozemské úřady poté, co obdrží Vaše oznámení o situaci dětí, projeví zájem o převzetí dětí na území Nizozemí (např. jejich umístění do ústavní výchovy či pěstounské péče v Nizozemí), měl by český soud rozhodnout o jejich umístění do této péče v souladu s čl. 56 Nařízení Rady (ES) č 2201/2003. Soud by měl věc konzultovat s námi jako ústředním orgánem dle tohoto nařízení a my bychom žádali o souhlas s tímto postupem nizozemský ústřední orgán.
Prosíme o zaslání předběžného opatření, které bylo ve věci péče e děti vydáno, a o informace o aktuálním stavu věci.
S pozdravem
JUDr. Markéta Nováková zástupkyně ředitele
Úřad pro mezínárodněprávní ochranu dětí, Šílingrovo náměstí 3/4, CZ 602 00 Brno phone +420 542 215 522, fax +420 542 212 836, info@umpod.c2. www.umpod.cz, IČ 25402
2/2