Právní minimum pro překladatele a tlumočníky 2016/2017
Mezinárodní právo soukromé
JUDr. Klára Drličková, Ph.D.
Mezinárodní právo soukromé Právní odvětví upravující soukromoprávní poměry
s mezinárodním prvkem
Mezinárodní prvek Vazba soukromoprávního poměru na více než jeden stát
spočívající v subjektu, předmětu nebo skutečnosti rozhodné pro
vznik a existenci právního poměru
Fórum (místo konání soudního
řízení)
Stát, před jehož soudy probíhá řízení s mezinárodním prvkem
Mezinárodní pravomoc
(příslušnost)
Možnost soudu projednat určitý spor s mezinárodním prvkem
(ve vztahu k jiným státům)
Právo rozhodné Hmotné normy, kterými se řídí soukromoprávní poměr
Právní pomoc Spolupráce soudů z různých států v případě, kdy před jedním
z nich probíhá řízení s mezinárodním prvkem
Mezinárodní smlouva Smlouva, jejíž strany jsou státy či mezinárodní organizace; jeden
z možných pramenů mezinárodního práva soukromého
Evropské mezinárodní právo
soukromé
Část práva EU, která se zabývá regulací soukromoprávních
poměrů s mezinárodním prvkem
Kolizní norma Právní norma, která upravuje soukromoprávní poměry
s mezinárodním prvkem a která určuje, hmotným právem
kterého státu se řídí daný soukromoprávní poměr
Hraniční určovatel Skutečnost obsažená v navázání kolizní normy, která rozhoduje
o určení rozhodného práva
Přímá norma Hmotněprávní (stanovící práva a povinnosti) norma, která je
určena výlučně k úpravě soukromoprávních poměrů
s mezinárodním prvkem
Nařízení Brusel Ibis Nařízení Rady (ES) č. 1215/2012 o příslušnosti soudů a uznání a
výkonu rozhodnutí ve věcech občanských a obchodních
Nařízení Řím I Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 o právu
rozhodném pro smluvní závazkové vztahy
Volba práva Ujednání stran smlouvy o tom, že se jejich smlouva bude řídit
hmotným právem určitého státu
Prorogace Ujednání stran o tom, že jejich spory mají být řešeny před soudy
určitého státu
Mediace Způsob řešení sporů, který směřuje k dohodě mezi stranami
Rozhodčí řízení Způsob řešení sporů mimo soudy státu, kde spor mezi stranami
rozhodne třetí osoba (rozhodce)
Rozhodčí smlouva Smlouva mezi stranami, která přenáší pravomoc k rozhodnutí
sporu mezi stranami z obecných soudů na rozhodce
Uznání cizího rozhodnutí Přiznání účinků cizímu rozhodnutí na území jiného státu