(Cze) (15/06/2004) VYSVETLUJÍCÍ POZNÁMKY urcené tem, kterí budou vyplnovat formulár na stížnost podle clánku 34 Úmluvy ÚVOD Následující poznámky Vám mají pomoci pri vyplnování formuláre Vaší stížnosti k Soudu. DoporucujemeVám nejdríve si tyto poznámkypozorne precíst a pri vyplnování formuláre se k nim pro kontrolu vracet. Vyplnený formulár bude Vaší stížností k Soudu podle clánku 34 Úmluvy a zároven hlavním podkladem pro projednání Vaší záležitosti Soudem. Je proto duležité, abyste jej vyplnili presne a úplne, i když budete opakovat informace, které jste již uvedli v predchozí korespondenci s kancelárí Soudu. Formulár má devet cástí. Je treba je vyplnit všechny, a to tak, aby Vaše stížnost obsahovala veškeré informace požadované Jednacím rádem Soudu. V následujícím textu naleznete poznámky ke každé cásti formuláre. Na konci tohoto materiálu jsou uvedena ustanovení clánku 45 a 47 Jednacího rádu Soudu. JAK VYPLNIT FORMULÁR NA STÍŽNOST I. STRANY­ clánek 47 odst. 1 a), b) a c) Jednacího rádu (1-13) Pokud se na Soud obrací ve stejné záležitosti více stežovatelu, uvedte pro každého z nich požadované informace, v prípade nutnosti na samostatném listu. Stežovatel si muže urcit svého zástupce. Takovým zástupcem muže být advokát nebo komercní právník oprávnený vykonávat praxi v nekterém ze smluvních státu Úmluvy mající trvalé bydlište na území jednoho z nich, anebo jiná osoba schválená Soudem. Pokud je stežovatel takto zastoupen, všechny potrebné informace týkající se zástupce musí být uvedeny v této casti formuláre. Kancelár Soudu se pak bude obracet výhradne na zástupce stežovatele. II. POPIS SKUTECNOSTÍ ­ clánek 47 odst. 1 d) Jednacího rádu (14) Skutecnosti, na které si stežujete, popište jasne, podrobne a zároven ucelene. Snažte se o chronologický popis událostí s uvedením presných dat. Pokud se Vaše stížnost týká nekolika odlišných záležitostí (napr. ruzných soudních rízení), popište každou z nich samostatne. III. UVEDENÍ NAMÍTANÝCH PORUŠENÍ ÚMLUVY A / NEBO PROTOKOLUA ARGUMENTU (15) NA PODPORU STÍŽNOSTI ­ clánek 47 odst. 1 e) Jednacího rádu V této cásti co nejpresneji vysvetlete namítaná porušení Vašich práv zarucených Úmluvou. Uvedte ustanovení Úmluvy, kterých se dovoláváte, a vysvetlete, proc se domníváte, že skutecnosti uvedené v cásti II formuláre mají za následek porušení techto ustanovení. Nekteré clánky Úmluvy dovolují za urcitých podmínek zásahy do výkonu zarucených práv (viz napr. clánek 5 odst. 1 písm. a) až f), jakož i druhý odstavec clánku 8 až 11). Pokud se dovoláváte jednoho ztechtoclánku,melibyste vysvetlit, proc podle Vašeho názoru namítaný zásah do Vašich práv nebyl oprávnený. - 2 - IV. PROHLÁŠENÍ VE SMYSLU CLÁNKU 35 ODST. 1 ÚMLUVY­ clánek 47 odst. 2 a) Jednacího rádu (16-18) V této cásti vyjmenujte všechny právní prostredky nápravy, které jste vycerpali pred národními orgány. Vyplnte všechny tri rubriky, a to jednotlive pro každé namítané porušení Úmluvy. V rubrice 18. uvedte, zda máte k dispozici jiné prostredky nápravy, které jste dosud nevycerpali. Pokud takový prostredek nápravy existuje, specifikujte ho (napr. uvedte orgán, soudní ci jiný, ke kterému jste se mohli odvolat) a vysvetlete, proc jste jej nevyužili. V. POPIS PREDMETU STÍŽNOSTI ­ clánek 47 odst. 1 g) Jednacího rádu (19) V této cásti uvedte, co od rízení pred Soudem ocekáváte. VI. PROHLÁŠENÍ O RÍZENÍ PRED JINÝMI MEZINÁRODNÍMI INSTITUCEMI (20) ­ clánek 44 odst. 2 b) Jednacího rádu V této cásti uvedte, zda jste stejnou stížnost predložili jiné mezinárodní vyšetrovací nebo smírcí instituci. Pokud ano, uvedte náležité podrobnosti vcetne názvu orgánu, na který jste se obrátili, prubehu rízení pred tímto orgánem a informací o prijatých rozhodnutích. Priložte kopie techto rozhodnutí a dalších príslušných dokumentu. Tyto nesešívejte, neslepujte lepící páskou, ani jinak nespojujte. VII. SEZNAMPRÍLOH ­ clánek 47 odst. 1 h) Jednacího rádu (21) (zašlete výlucne kopie dokumentu, ne jejich originály) V této cásti uvedte rozsudky a jiná rozhodnutí, o kterých se zminujete v cásti IV a VI formuláre, jakož idalší dokumenty, které chcete predložit Soudu jako dukazy (zápisy z jednání, svedecké výpovedi atd.). Predložte všechny dokumenty obsahující text a zduvodnení rozhodnutí prijatých ve Vaší záležitosti. Zašlete však výlucne dokumenty, které prímo souvisejí s Vaší stížností k Soudu. Tyto dokumenty nesešívejte, neslepujte lepící páskou, ani jinak nespojujte. VIII. PROHLÁŠENÍ A PODPIS ­ clánek 47 odst. 3 Jednacího rádu (22) Podepisuje-li formulár stížnosti zástupce stežovatele, je treba k nemu pripojit zplnomocnení zástupce podepsané stežovatelem a zástupcem (pokud takové zplnomocnení již nebylo kancelári Soudu predloženo). - 3 - Clánky 45 a 47 Jednacího rádu Soudu Clánek 45 (Podpisy) 1. Stížnosti podle clánku 33 nebo 34 Úmluvy musí být podané písemne a musí být podepsané stežovatelem nebo jeho zástupcem. 2. Pokud je stížnost podána nevládní organizací nebo skupinou osob, musí být podepsána osobami oprávnenými zastupovat tuto organizaci nebo skupinu osob. Príslušná Komora nebo Výbor rozhodne, zda stížnost byla podepsána oprávnenými osobami. 3. Pokud jsou stežovatelé zastoupeni v souladu s clánkem 36 Jednacího rádu Soudu, jejich zástupce musí predložit formulár plné moci vyhotovený v písemné forme. Clánek 47 (Obsah individuálních stížností) 1. Pokud predseda Komory nerozhodne jinak, stížnost v souladu s clánkem 34 Úmluvy musí být podaná na formulári, který je k dispozici v kancelári Soudu. Stížnost musí obsahovat: (a) jméno, datum narození, pohlaví, zamestnání a adresu stežovatele (b) jméno, zamestnání a adresu prípadného zástupce (c) název státu - Vysoké smluvní strany Úmluvy, proti které je stížnost podaná (d) strucné shrnutí faktu (e) strucný popis namítaných porušení práv zarucených Úmluvou a relevantní dokumenty týkající se stížnosti (f) strucné prohlášení o splnení podmínek prijatelnosti (vycerpání vnitrostátních opravných prostredku a dodržení šestimesícní lhuty) stanovených v clánku 35 odst. 1 Úmluvy (g) predmet stížnosti; a musí k ní být pripojené: (h) kopie všech relevantních dokumentu a zejména rozhodnutí príslušných orgánu týkajících se predmetu stížnosti. 2. Stežovatelé dále musí: (a) poskytnout informace, zejména dokumenty a rozhodnutí zmínené ve výše uvedeném odst. 1 písm. h), které umožní overit, zda byly splneny podmínky prijatelnosti stížnosti (vycerpání vnitrostátních opravných prostredku adodržení šestimesícní lhuty) stanovené v clánku 35 odst. 1 Úmluvy; (b) uvést, zda jejich stížnost byla, prípadne je zkoumaná v rámci jiného mezinárodního vyšetrovacího nebo smírcího rízení. 3. Pokud si stežovatelé neprejí zverejnení své totožnosti, je treba, aby toto výslovne uvedli a zduvodnili tento postup, který není v souladu se stálou judikaturou a praxí Soudu, resp. prístupem verejnosti k informacím a rízení pred Soudem. Ve výjimecných a rádne oduvodnených prípadech muže predseda Komory povolit zachování anonymity stežovatelu. 4. Nesplnení požadavku odst. 2 a 3 muže mít za následek, že stížnost nebude Soudem prezkoumána. 5. Za datum podání stížnosti se zpravidla považuje datum oznámení, ve kterém stežovatel alespon ve strucné forme uvedl predmet své stížnosti. V oduvodnených prípadech však Soud muže rozhodnout, že za datum podání stížnosti bude považované jiné datum. 6. Stežovatelé jsou povinni informovat Soud o prípadné zmene své adresy, jakož i o všech ostatních relevantníchskutecnostech souvisejících s predmetem jejich stížnosti.