Protetika /f/- Prosthetics


zadržený zub v čelisti /retinovaný zub – retained tooth

zub v rotaci / stočený zub – a tooth in rotation

prořezat se (-žu) – to erupt

stáhnout (-u) zuby – to expand, to make space

posunout (-u) – to shift, to move

je nutno / je potřeba – it is necessary

mezera /f/ - gap, space

odstranit (-ím) –  to ablate, to extract, to remove

snášet (-ím)/snést (-u) –  to withstand, to tolerate

kotevní pilíř/m/ - abutment

můstek /m/ - bridge

protéza /f/ /zubní náhrada/f/ - prosthesis

nahradit (-ím) – to substitute, to replace

celková zubní protéza – complete denture

umělé zuby/umělý chrup – artificial teeth

zubní podkova/f/ - dental arch = můstek od trojky po trojku

konzultace /f/ - consultation

nadřízený /m/ - superior

růst (rostu) – to grow

cena zlata /f/ - price of gold

zlato /n/ - gold

zlatý – golden

zubařská / chirurgická ocel /f/ - surgical steel

doplatek /m/ - surcharge

ceník /m/ - price list

doporučení od lékaře /n/ - referral from a doctor

tekutina/f/ - liquid, fluid

kašovitá strava /f/ - mushy food

tekutá strava – liquid food

zákrok /m/ - intervention, procedure, mini-operation

tampon /m/ -  gauze

první pomoc – the first aid

slaná voda – salty water

vytáhnout (-u) – to pull out

pevný - fixed


Úrazy – Injuries

úraz /m/ , zranění/n/ - injury, trauma

vyražené zuby – knocked out teeth

vyrazit (-ím) – to knock out (teeth)

nalomené zuby – chipped teeth

roztržená ústa – lacerated mouth

zlomená čelist /f/ - broken jaw (několikrát – several times)



Zub v rotaci se sám neprořeže. Je potřeba ho odstranit, aby další zuby rostly normálně. – The
rotated tooth is unable to erupt  itself. It is necessary to remove it in order for other teeth to
grow normally.

Stažení zubů = zubní lékař vytrhne čtverku a trojku posune na její místo. – Shifting of teeth = the
dentist extracts the fourth tooth and shifts the third one  into its place.


Špičáky a šestky jsou kotevní pilíře pro můstky, protézy a rovnátka. – Canines and first molars are
abutments for bridges, prostheses and braces.


Když nahrazujeme dva přední zuby můstkem, použijeme špičáky jako kotevní pilíře. – When we replace
two front teeth with a  bridge we use canines as abutments.


Na osmičku se protetika  dělá pouze po konzultaci s nadřízeným lékařem. – For the third molars  the
prosthesis are  made only after consulting a senior doctor.


Tady je ceník plomb. – Here is a pricelist for fillings.


Musíte jíst jen tekutou nebo kašovitou stravu. – You must only eat  liquid or mushy food.


Budete si po dvou hodinách vyplachovat slanou vodou.-  You should rinse your mouth every two hours
with salty water.


Po tomto zákroku si nevyplachujte, jen skousněte do tamponu.- After this procedure do not rinse
your mouth only bite on the  gauze.


Máte tam dva stehy, za dva dny je musíte přijít vytáhnout. – You have two stitches there, in two
days you have to come to have them removed.


Budete chtít pevný můstek nebo protézku do mezery? – Would you like a fixed bridge or partial
prosthesis to fill the gap?