Translations Englishó Czech

                                              English

                                               Czech

                                              English

                                               Czech

Good morning

Dobrý den

Bed

lůžko/postel

Good afternoon

Dobré odpoledne

not commonly used

Sheets (blue lines)

prostěradlo

Good evening

Dobrý večer

Pillow (pillow case)

polštář

Good night

Dobrou noc

Blanket

deka (peřina) kapna

How are you

Jak se máte?

Pad (yelow lines)

podložka

Everything is ok?

Všechno v pořádku?

Safety bars

postranice

Enjoy your meal

Dobrou chuť

Tentionmeter/ sphygmomanometer

tonometr

Blue

Modrý/á

Computer

počítač

Red

Červený/á

Pen (to write)

pero

Black

Čený/á

Make a bed

Ustlat postel

Green

zelený/á

Infusion line*

infuzní linka

Urinal catheter

Močový katetr

ECG

EKG - elektorkardogram

What can I do next?

Co můžu udělat dál?

Why do you do that?

Proč to děláte?

Where can I find that?

Kde to můžu najít?

Thanks

Děkuji/díky (when you know someone better)

* infusion line –you can mean the infusion transport system (infuzní set) or i.v. catheter
(perifheral – flexila – periferní žilní vstup) or central venous catheter – centrála – centrální
žilní vstup.

                               BASIC NURSING INTERVENTION/sentences

                                              English

                                               Czech

                                              English

                                               Czech

Washing/morning hygiene

umývání/ranní hygiena

Here is the lunch

Tady je oběd

Excretion/elimination

vylučování

Here is the dinner

Tady je večeře

pain

bolest

Pyjamas

pyžamo

Do you have a pain?


Máte bolesti?

I am bringing yours medications - pills

Nesu Vám léky

What level of pain do you have?

Jak silnou bolest mate?

Here are your pills

tady/zde jsou vaše léky

Does it hurts?

Bolí to?

Fever

horečka

I will wash you

Umyji vás

Blood pressure

krevní tlak

I wil turn you

Otočím vás

Measurement

měření

Look at me

Podívejte se na mne

Measure

změřit

Do you hear me?

Slyšíte mě?

Temperature

teplota

Could you open your eyes?

Můžete otevřít oči?

I will take a blood from you

Vezmu (odeberu) Vám krev.

Could you open the mouth.

Můžete otevřít ústa/pusu.

I will aply the injection to you

Dám vám injekci

Could you leave your bed

Můžete opustit lůžko

Sit on the chair please

Posaďte se na židli, prosím.

Tady je snídaně

Here is the breakfast

Please

prosím