Přídavná jména -- samostatná práce Skloňování 1. Přeložte slovní spojení: letní noc, podzimní slunce, podzimní deště, loňský sníh, velký závod, domácí úloha, v dnešních novinách, na mezinárodním veletrhu, dobré příklady, lepší kniha, na jižní Moravě, s upřímným pozdravem, vnitřní záležitosti, na Dálném Východě, cizí kufr, v kontrolní práci, hubený člověk, na střední školu, špatná rada, vnitřní a zahraniční politika, po dřevěných schodech, pracovní doba 2. Přeložte slovní spojení: sluneční hodiny, sportovní oděv, polární kraje, konkrétní případ, knižní výraz, hlavní nádraží, textilní továrna, vlastní dům, východní a západní země, měsíční lístek, kontrolní otázky, infekční žloutenka, Turgeněvovy Lovcovy zápisky, Leonovův Ruský les, básníkův rodný dům, Haškův Dobrý voják Švejk, učitelův syn, autorův podpis, autorská práva 3. Přeložte věty: 1. V kritice se mluvilo především o Hrubínově hře Křišťálová noc. 2. Před dvěma měsíci jsme se přestěhovali z Nerudovy ulice na Smetanovo nábřeží. 3. Zašli jsme se podívat na básníkův rodný dům. 4. Řečník mluvil o spisovatelově životě a díle. 5. V lese je slyšet ptačí zpěv. 6. Velbloudí srst je velmi drahá. 7. U někoho se projevuje přímo štičí dravost. 8. Kluci přinesli do třídy vrabčí hnízda. 9. V dálce bylo vidět statkářskou usedlost. Krátké tvary přídavných jmen 1. Přeložte a užívejte krátké tvary přídavných jmen: 1. Situace je všem jasná. 2. Můj dědeček je už velmi starý. 3. Ty se znáš s naším doktorem? 4. Uznávám, že jsi měl tehdy pravdu. 5. Úplně s vámi souhlasím. 6. Tyhle šaty se mi nehodí -- jedny jsou veliké a druhé malé. 7. Je příliš nepozorný, než aby zpozoroval svou chybu. 8. Byt je sice dost velký, ale pro naši rodinu je malý. 9. Dobrý vedoucí je náročný především sám na sebe. 10. Je příliš zaměstnán, než aby šel s námi na procházku. 2. Přeložte: 1. Naše přátelství je nezničitelné. 2. Ty chyby se dají lehko opravit. 3. Tuberkulóza je vyléčitelná. 4. Svět je poznatelný. 5. Naše setkání je nezapomenutelné. 6. Mír je nejen možný, ale i nutný. 7. Buďte tak laskav, otevřete mi ty dveře. 8. Buďte pozorní, nenadělejte zbytečné chyby. 9. Buďte k sobě navzájem uctiví. 10. Buďte opatrný (opatrná, opatrní). 11. Jste na mne příliš hodný. 12. Jak jsi směšný! 13. Máte pravdu, neměl jsem tam jezdit. 14. Jsem rád, že jste se mnou spokojen. 15. Kdo má pravdu a kdo je vinen? 16. Jsi dnes velmi rozrušen, uklidni se. 17. Znáš se s mým otcem? 18. Jsem tak šťastná, že se mi podařilo udělat zkoušku na jedničku. 19. Sukně je mi krátká, šaty jsou mi úzké v pase. 20. Vláďa je vysoké postavy. 21. Ural je bohatý na nerosty. 22. Už nejsem schopen dál pracovat, musím si odpočinout. 23. Souhlasíte se mnou? 24. Jste dnes velmi smutná, Evo. 25. Váš návrh je nepřijatelný. 26. Jsem vám tak vděčná za vaši pomoc! 27. Jaká jsi dnes veselá! 28. Ty jsi takový hodný! 29. Počasí je překrásné, ale večer bude studený. 30. Marie je dnes hezká. Stupňování přídavných jmen 1. Přeložte věty do českého jazyka. Utvořte 1. stupeň k stupňovaným přídavným jménům, věnujte pozornost způsobu vyjádření stupňování v ruštině: 1. Otec starshe mamy, znachit mama molozhe otca. 2. SHerst' dorozhe shëlka, znachit shëlk deshevle shersti. 3. Zimnij den' koroche letnego, znachit letnij dol'she. 4. ZHelezo myagche stali, znachit stal' tvërzhe. 5. Vodorod legche kisloroda, znachit kislorod tyazhelee. 6. More bol'she ozera, znachit, ozero men'she. 7. Brat sil'nee sestry, znachit sestra slabee. 8. Sozdan beton prochnee stali, legche vody. 9. Novye kvartiry gorazdo udobnee prezhnih. 10. Rasskaz men'she romana. 11. Luna blizhe k Zemle, chem Solnce. 12. Karpatskie gory nizhe Kavkazskih gor. 13. CHërnoe more glubzhe Kaspijskogo. 14. Ural'skie gory bogache poleznymi iskopaemymi, chem drugie gornye cepi na zemnom share. 15. Grom stanovilsya vsë gromche. 16. Elovyj les gusche sosnovogo. 17. Klimat Afriki zharche klimata Evropy. 18. Rastvor nado sdelat' zhizhe. 19. Zapadnye sklony And kruche vostochnyh. 20. Med' legche zolota, no tyazhelee zheleza. 21. Vesnoj sushe, chem osen'yu. 22. Almaz tvërzhe stekla. 23. `Evkaliptovye lesa Avstralii rezhe lesov Evropy. 24. Bosforskij proliv uzhe Dardanel'skogo. 25. Dnepr shire Dona. 26. Klyuchevaya voda chische rechnoj. 27. Molnii stanovilis' vsë chasche i chasche. 28. Planeta Venera na nebe yarche vseh drugih zvëzd i planet. 2. Přeložte: 1. V tomto roce bych chtěl dělat nějakou zajímavější práci. 2. Tento byt je pohodlnější než ten, který jsme měli dříve, ale je také dražší. 3. Není nic snazšího, než se o tom přesvědčit. 4. Vypište si z referátu nejdůležitější myšlenky. 5. Učitel dal žákům jen nejnutnější pokyny, jak vypracovat domácí úkol. 6. Lístky, které jsem vám koupil, jsou nejdražší. 7. Vyjmenujte několik nejznámějších ruských spisovatelů. 8. Věřina písemná práce byla nejlepší. 9. Předevčírem bylo nemocnému nejhůře. 10. Nejjednodušší bude, když si spolu promluvíme mezi čtyřma očima. 11. To je nesmírně cenný rukopis. 12. Považuji ho za velmi schopného pracovníka. 13. Na stole byl prostřen nejnovější ubrus. 14. Který obraz je nejlacinější? 3. Přeložte následující ustálená slovní spojení s tvary 3. stupně na -ejshij, -ajshij. Povšimněte si, že překlad ne vždy odpovídá tvarům stupňování v originále: talantlivejshij uchenik, krupnejshij uchënyj, zlejshij vrag, vernejshij drug, chestnejshij chelovek, krichat' ot boli pri malejshem dvizhenii, govorit' chistejshim yazykom, sdelat' bez malejshego kolebaniya, s glubochajshim uvazheniem, strozhajshij vygovor (zapret), novejshie svedeniya, rasskazat' do mel'chajshih podrobnostej, v kratchajshij srok, v blizhajshee vremya, pri dal'nejshem rassmotrenii, v dal'nejshem 4. Přeložte následující ustálená slovní spojení. Povšimněte si, že překlad s tvary stupňování přídavných jmen ne vždy odpovídá originálu: velmi bohatá úroda, velmi skromný člověk, velmi zajímavá historie, velmi důležitá událost, nejnovější objev, velmi obtížná situace, velmi vzácný případ, velmi hluboké znalosti, nejkratší cesta, mimořádně talentovaný básník, očekáváme další zprávy, nejbližší vzdálenost, nejbližší budoucnost, hluboké ticho, velmi přísná kontrola 5. Přeložte do ruštiny české věty s tvary 2. stupně přídavných jmen. Všimněte si, že tento typ nelze překládat doslovně, tj. slovo od slova: 1. Bydlí tu jeden starší pán. 2. Požádali ho, aby napsal kratší povídku pro dětský časopis. 3. Podnikl delší cestu na Slovensko. 4. Chceme si koupit menší domek. 5. Náš ředitel se zítra vrátí po kratší nepřítomnosti. 6. Pochází z chudší rodiny. 7. V našem městě je několik zámožnějších rodin. 8. Pro naše hosty jsme připravili menší dárky. 6. Přeložte do ruštiny české věty s tvary pro 2. a 3. stupeň přídavných jmen. Všimněte si, že tento typ nelze překládat doslovně, tj. slovo od slova: 1. Hovořili jsme s nejlepším hercem tohoto divadla. 2. Nemáte na skladě nějaké lepší druhy látek? 3. Víc se nám líbil právě ten menší pokoj. 4. Se svou starší sestrou jsem se neviděl už několik roků. 5. Dědeček Jan je nejstarší v celé rodině. 6. Nejmladší dítě bývá většinou nejrozmazlenější. 7. Viděl jsem už horší sportovní výkon. 8. Práce mi bude trvat přinejmenším ještě čtyři dny. 9. V nejhorším případě zůstaneme na noc v hotelu. 10. Vyjeli jsme výtahem z nejnižšího poschodí do nejvyššího. KLÍČ SKLONENIE 1) letnyaya noch', osennee solnce, osennie dozhdi, proshlogodnij sneg, bol'shoj zavod, domashnee zadanie, v segodnyashnej gazete, na mezhdunarodnoj yarmarke, horoshie primery, luchshaya kniga, v yuzhnoj Moravii, s iskrennim privetom, vnutrennie dela, na Dal'nem Vostoke, chuzhoj chemodan, v kontrol'noj rabote, hudoj chelovek, v srednyuyu shkolu, plohoj sovet, vnutrennyaya i vneshnyaya politika, po derevyannoj lestnice, rabochee vremya 2) solnechnye chasy, sportivnaya odezhda, polyarnye kraya, konkretnyj sluchaj, knizhnoe vyrazhenie, glavnyj vokzal, tekstil'naya fabrika, sobstvennyj dom, vostochnye i zapadnye strany, mesyachnyj bilet, kontrol'nye voprosy, infekcionnaya zheltuha, >>Zapiski ohotnika<< Turgeneva, >>Russkij les<< Leonova, rodnoj dom po`eta, >>Bravyj soldat SHvejk<< Gasheka, syn uchitelya, podpis' avtora, avtorskie prava 3) 1. V kritike govorilos' prezhde vsego o p'ese Grubina >>Hrustal'naya noch'<<. 2. Dva mesyaca tomu nazad my pereselilis' s ulicy imeni Nerudy na naberezhnuyu imeni Smetany. 3. My poshli posmotret' rodnoj dom po`eta. 4. Orator govoril o zhizni i tvorchestve po`eta. 5. V lesu slyshno ptich'e penie. 6. Verblyuzh'ya sherst' ochen' doroga. 7. Koe u kogo proyavlyaetsya pryamo schuch'ya hischnost'. 8. Mal'chiki prinesli v klass vorob'i gnëzda. 9. Vdali vidna byla pomeschich'ya usad'ba. KRATKAYA FORMA PRILAGATEL'NYH 1) 1. Obstanovka vsem yasna. 2. Moj dedushka uzhe ochen' star. 3. Ty znakom s nashim vrachom? 4. YA priznayu, chto ty byl togda prav. 5. YA vpolne soglasen s vami. 6. `Eto plat'e mne ne podhodit, odno veliko, a drugoe malo. 7. On slishkom nevnimatelen, chtoby zametit' svoyu oshibku. 8. Hotya kvartira bol'shaya, dlya nashej sem'i ona, odnako, uzhe mala. 9. Horoshij rukovoditel' (zaveduyuschij) trebovatelen prezhde vsego sam k sebe. 10. On slishkom zanyat, chtoby pojti s nami na progulku. 2) 1. Nasha druzhba nerushima. 2. `Eti oshibki legko ispravimy. 3. Tuberkulëz izlechim. 4. Mir poznavaem. 5. Nasha vstrecha nezabyvaema. 6. Mir ne tol'ko vozmozhen, no i neobhodim. 7. Bud'te tak lyubezny (dobry), otkrojte mne `etu dver'. 8. Bud'te vnimatel'ny, ne dopustite ( ne sdelajte) lishnih oshibok. 9. Bud'te drug k drugu vnimatel'ny (bud'te s drugom vezhlivy). 10. Bud'te ostorozhny. 11. Vy ko mne slishkom dobry. 12. Kakoj ty smeshnoj! 13. Vy pravy, mne ne dado bylo tuda ezdit'. 14. YA rad, chto vy mnoj dovol'ny. 15. Kto prav i kto vinovat? 16. Ty segodnya ochen' vzvolnovan, uspokojsya. 17. Ty znakom s moim otcom? 18. YA tak schastliva, chto mne udalos' sdat' `ekzamen na otlichno. 19. YUbka mne korotka, plat'e mne tesno v talii. 20. Volodya vysok rostom (vosokogo rosta). 21. Ural bogat iskopaemymi. 22. YA uzhe ne sposoben dal'she rabotat', ya dolzhen otdohnut'. 23. Vy so mnoj soglasny? 24. Vy segodnya ochen' grustny, Eva. 25. Vashe predlozhenie nepriemlemo. 26. YA vam tak blagodarna za vashu pomosch'. 27. Kakaya ty vesëlaya! 28. Ty takoj dobryj! 29. Pogoda prekrasnaya, no vecher budet holodnyj. 30. Mariya segodnya krasiva. Stupňování přídavných jmen 1) 1.Otec je starší než matka, tak tedy matka je mladší než otec. 2. Vlna je dražší než hedvábí, tedy hedvábí je levnější než vlna. 3. Zimní den je kratší než letní, tedy letní je delší. 4. Železo je měkčí než ocel, tedy ocel je tvrdší. 5. Vodík je lehčí než kyslík, tak tedy kyslík je těžší. 6. Moře je větší než jezero, tedy jezero je menší. 7. Bratr je silnější než sestra, tedy sestra je slabší. 8. Je udělán beton pevnější než ocel, lehčí než voda. 9. Nové byty jsou mnohem pohodlnější než dřívější. 10. Povídka je menší než román. 11. Měsíc je blíž k Zemi než Slunce. 12. Karpatské hory jsou nižší než Kavkazské. 13. Černé moře je hlubší než Kaspické. 14. Ural je bohatší na užitečné nerosty než ostatní horské masivy na zeměkouli. 15. Hrom byl stále hlasitější. 16. Smrkový les je hustější než borový. 17. Africké podnebí je teplejší než počasí v Evropě. 18. Roztok je třeba udělat řidší. 19. Západní svahy And jsou prudší než východní. 20. Měď je lehčí než zlato, ale těžší než železo. 21. Na jaře je více sucho než na podzim. 22. Diamant je tvrdší než sklo. 23. Eukalyptové lesy v Austrálii jsou řidší než lesy v Evropě. 24. Bosporský průliv je užší než Dardanely. 25. Dněpr je širší než Don. 26. Pramenitá voda je čistší než říční. 27. Blýskalo se častěji a častěji. 28. Planeta Venuše je na nebi jasnější než všechny ostatní hvězdy a planety. 2) 1. V `etom godu ya hotel by zanimat'sya kakoj-nibud' bolee interesnoj rabotoj. 2. `Eta kvartira udobnee, chem ta, kotoraya u nas byla ran'she, no ona i dorozhe. 3. Net nicheto legche, chem v `etom ubedit'sya. 4. Vypishite iz doklada samye vazhnye mysli. 5. Uchitel' dal uchenikam lish' samye neobhodimye ukazaniya, kak vypolnit' domashnee zadanie. 6. Bilety, kotorye ya vam kupil, samye dorogie. 9. Nazovite neskol'ko samyh (naibolee) izvestnyh russkih pisatelej. 8. Pis'mennaya rabota Very byla luchshe vseh. 9. Huzhe vsego bylo bol'nomu pozavchera. 10. Prosche vsego budet, esli my pogovorim s glazu na glaz. 11. `Eto cennejshaya rukopis'. 12. Ego schitayut talantlivejshim (sposobnejshim) rabotnikom. 13. Stol byl nakryt novejshej skater'yu. 14. Kakaya kartina zdes' samaya deshëvaya? 3) velmi talentovaný žák, velmi významný vědec, krutý nepřítel, nejvěrnější přítel, velmi poctivý člověk, křičet bolestí při sebemenším pohybu, mluvit krásně čistým jazykem, udělat bez nejmenšího zaváhání, v nejhlubší úctě, přísná důtka (zákaz), nejnovější zprávy (informace), vyprávět do nejmenších podrobností, v nejkratší lhůtě, v nejbližší době, při hlubším zkoumání, dále 4) bogatejshij urozhaj, skromnejshij chelovek, interesnejshaya istoriya, vazhnejshee sobytie, novejshee otkrytie, trudnejshee polozhenie, redchajshij sluchaj, glubochajshie znaniya, kratchajshij put', velichajshij (talantlivejshij) po`et, my zhdëm dal'nejshih izvestij, blizhajshee rasstoyanie, blizhajshee buduschee, glubochajshaya tishina, strozhajshij kontrol' 5) 1. Zdes' zhivët odin pozhiloj muzhchina (gospodin). 2. Ego poprosili, chtoby on napisal nebol'shoj rasskaz dlya detskogo zhurnala. 3. On otpravilsya v prodolzhitel'noe puteshestvie v Slovakiyu. 4. My hotim kupit' nebol'shoj domik. 5. Nash direktor vernëtsya posle neprodolzhitel'nogo otsutstviya zavtra. 6. On proishodit iz nebogatoj sem'i. 7. V nashem gorode imeetsya neskol'ko dovol'no bogatyh semej. 8. Dlya nashih gostej my prigotovili nebol'shie podarki. 6) 1. My govorili s luchshim aktërom `etogo teatra. 2. Net li u vas v prodazhe kakogo-nibud' luchshego sorta materiala (poluchshe)? 3. Nam bol'she ponravilas' imenno `eta man'shaya komnata (pomen'she). 4. So svoej starshej sestroj ya ne videlsya uzhe neskol'ko let. 5. Dedushka YAn (samyj) starshij vo vsej sem'e. 6. (Samyj) mladshij rebënok byvaet po bol'shej chasti samyj izbalovannyj. 7. YA videl uzhe sportivnye razul'taty pohuzhe. 8. Rabota u menya budet prodolzhat'sya po men'shej mere eschë chetyre dnya. 9. V hudshem sluchae my ostanemsya nochevat' v gostinice. 10. My podnyalis' na lifte s nizhnego `etazha na verhnij.