■ « Madame mettra la robe rouge » ■
Lejeu de travestissement se passe pendant les absences de Madame. Les deux bonnes utilisent ses bijoux et ses robes.
Cette étrange mise en scene pennet, en particulier, d'exorciser la honte de leur condition sociale.
Claire s'assied ä la coiffeuse. Elle respire les fleurs, caresse les objets de toilette, brosse ses cheueux, arrange son visage.
Préparez ma robe. Vite le temps presse. Vous n'etes pas lä ? (Elle se retourne.) Claire ! Claire !
Entre Solange.
SOLANGE
Que Madame m'excuse, je préparais le tilleul (Elle prononce tillol.) de Madame.
CLAIRE
5        Disposez mes toilettes. La robe blanche pailletée. Ľéventail, les émerau-des.
SOLANGE
Tous les bijoux de Madame ?
CLAIRE
Sortez-les. Je veux choisir. (Auec beaucoup d'hypocrisie.) Et naturelle-ment les souliers vemis. Ceux que vous convoitez depuis des années.
Solange.prend dans ľarmoire quelques écrins qu 'eile ouvre et dispose sur le lit. 10         Pour votre noce sans doute. Avouez qu'il1 vous a séduite ! Que vous ětes
grosse! Avouez-le!
Solange s'accroupit sur le tapis et, crachant dessus, cire des escarpins vernis.
Je vous ai dit, Claire, ďéviter les crachats. Qu'ils dorment en vous, ma rille, qu'ils y croupissent Ah ! ah ! vous Stes hideuse, ma belle. Penchez-vous davantage et vous regardez dans mes souliers. (Elle tend son pied que Solange examine.) Pensez-vous qu'il me soit agréable de me savoir le pied enveloppé par les voiles de votre salive ? Par la brume de vos marécages ?
solange, ä genoux trěs humble. Je desire que Madame soit belle.
claire, eile s'arrange dans la glace. Vous me détestez, n'est-ce pas ? Vous m'écrasez sous vos prevenances, sous votre humilité, sous les glaleuls et le réséda. (Elle se lěve et d'un ton plus bas.) On s'encombre inutilement. H y a trop de fleurs. Cest mortel. (Elle se mire encore.) Je serai belle. Plus que vous ne le serez jamais. Car ce n'est pas avec ce corps et cette face que vous séduirez Mario. Ce jeune laitier ridicule vous méprise, et s'il vous a fait un gösse...
SOLANGE
Oh ! mais, jamais je n'ai...
CLAIRE
25        Taisez-vous, idiote! Ma robe !
solange, eile cherche dans ľarmoire, écartant quelques robes. La robe rouge. Madame mettra la robe rouge.
CLAIRE
J'ai dit la blanche, ä paillettes.
solange, dure. Madame portera ce soir la robe de velours écarlate.
Jean Genet, Les Bonnes, © Marc Barbezat - L'Arbalete, 1947
Genet les Bonnes
15
20
1. i II > designe ici le laitier vis-ä-vis duquel les deux sceurs laissent éciater leur jalousie.
GENET - LES BONNES   "491-