Bilinguismus-Definitionen

   

   

   

   In … cases where … perfect foreign-language learning is not accompanied by loss of the native
   language, it results in bilingualism, native-like control of two languages.

   (Bloomfield, 1935: 55 f.)

   

   

   We shall […] consider bilingualism as the alternative use of two or more languages by the same
   individual.

   (Mackey, 1957: 51)

   

   

   

   Die Praxis, abwechselnd zwei Sprachen zu gebrauchen, soll Zweisprachigkeit heißen, die an
   solcher Praxis beteiligten Personen werden zweisprachig genannt.

   (Weinreich, 1977: 15)

   

   

   […] the speaker is able to conduct all of his activities in a given dual linguistic
   environment satisfactorily.

   (Baetens Beardsmore, 1986: 15)

   

   

   […] v přesnějším psycholingvistickém vymezení je bilingvismus druh komunikativní kompetence,
   umožňující realizovat různé komunikační potřeby pomocí jak prvního, tak druhého jazyka.

   (Průha et al., 2003: 25)

   

   

   Bilingual ist „[…] wer sich irgendwann in seinem Leben im Alltag regelmäßig zweier oder
   mehrerer Sprachvarietäten bedient und auch von der einen in die andere wechseln kann, wenn
   dies die Umstände erforderlich machen […]“

   (Lüdi, 1996: 234)

   

   

   

   Zweisprachigkeit [ist] geteiltes sprachliches Zugehörigkeitsgefühl.

   (André Martinet, 1977)