Транскрипция. Транслитерация.


Транскрипция

-         орфографическое письмо не обозначается однозначным образом.

-         В большинстве языков орфография основана на фонологическом принципе (передаются фонемы),
но во всех орфографических системах наблюдается большее или меньшее отклонение;

- есть 2 типа транскр.: фонологическая (передающ. фонемы) и фонетическая (стремящаяся к
максимальной точности передачи аллофонов).


Фонетическая транскипция

- Международная фонетическая ассоциация, основанная в 1886 г., выработала фонетическую
транскрипцию.

- в её основу лёг латинский алфавит, дополненный целым рядом диакритических знаков.

- некоторые  лингвисты предпочитают (для русс. яз.) транскр. на основе азбуки.

- в этом пособии употребляется транскрип., исходящая из транскр. межд. фонет. ассоциац. и дополнена
некоторыми знаками.

- транскрибнруемый звук речи (аллофон) или целый отрывок текста заключается в квадратные скобки
дома [домъ ].


Фонологическая транскрипция

- при фонолог. транс. каждая фонема передаётся при помощи одного условного знака

- разные типы фонолог.транс. основаны на азбуке или на латинском алфавите

- в этом пособии применяется фонолог. транскр., основанная на латинсом алфавите и включает 5
символов для гласных фонем /a, e, i, o, u/ и 35 сим. для согласных ф. /b, v, g, d, ž, z, k, j, l,
m, n, p, r, s, t, f, x, c, č, š/

- транскрибируемая фонема, слово или целый отрывок заключаются в косые скобки, морфемы заключ. в
фигурные скобки.


Транслитерация


Транслитерация – это побуквенная передача текстов и отдельных  слов,  записанных с  помощью  одной
графической системы,  средствами  другой  графичесской системы.

(См. таблицы)

- транслит. cтавит себе задачей передать фонемы одного языка с максимальной точностью при помощи
системы графических символов другого языка.

-         в каждом языке используются возможности своей графической системы для передачи фонем
другого языка.

Примеры:

Гоголь - Gogoľ

Ильич = Il´jič

Съесть – s´jesť

Волчьею – volč´jeju

Теперь - tepeŕ

Этот - etot

Стаи - stai

Месяц - mesjac

Европа - Jevropa

Тютчев - Tjutčev