Programm für lebenslanges Lernen COMENIUS Antragsformular 2009 für Fortbildungsmaßnahmen im Schulbereich Version 4.0. vom 26.11.2008: Deutsch Bitte beachten Sie, dass Sie im Anhang die Tabellen finden, auf die in bestimmten Abschnitten des Antrags Bezug genommen wird. 1. ANGABEN ZUR BEWERBUNG LLP Unterprogramm Comenius Aktionstyp Fortbildungsmaßnahmen Call 2009 Runde Runde 1: Bewerbungsfrist 16.01.2009 Runde 2: Bewerbungsfrist 30.04.2009 Runde 3: Bewerbungsfrist 15.09.2009 Eingereicht bei Národní agentura pro evropské vzdělávací programy Dům zahraničních služeb MŠMT Senovážné náměstí 24 116 47 Praha 1 Nachname und Vorname des Antragstellers / der Antragstellerin Allgemeine Hinweise Bitte lesen Sie vor dem Ausfüllen des Formulars die jeweiligen Teile des Leitfadens für Antragsteller und des Aufrufs zur Interessensbekundung 2009, die von der Europäischen Kommission veröffentlicht wurden. Bitte informieren Sie sich auch auf der Internetseite Ihrer Nationalen Agentur, die zusätzliche Informationen enthält, so z.B. Adressen der Nationalen Agenturen, an die der Antrag gesandt werden muss, sowie besondere Prioritäten für 2009. Für das Jahr 2009 gelten die folgenden drei Antragstermine: Runde 1: 16. Januar 2009 für Fortbildungsmaßnahmen, die am oder nach dem 1. April 2009 beginnen Runde 2: 30. April 2009 für Fortbildungsmaßnahmen, die am oder nach dem 1. September 2009 beginnen Runde 3: 15. September 2009 für Fortbildungsmaßnahmen, die am oder nach dem 1. Januar 2010 beginnen Alle Fortbildungsmaßnahmen müssen spätestens am 30. April 2010 beendet sein. Sie können diese Dokumente und weitere Informationen wie FAQs auf der Internetseite zum Programm für Lebenslanges Lernen abrufen: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/index_en.html checklistE zur förderfähigkeit Bitte überprüfen Sie, dass Sie alle unten genannten Kriterien erfüllen, bevor Sie Ihre Bewerbung abschicken. ¨ Žádost zasílejte vytištěnou ve 3 originálních vyhotoveních na adresu Národní agentury pro evropské vzdělávací programy. ¨ Das Antragsformular wird bei der Nationalen Agentur in dem Staat eingereicht, in dem der/die Antragsteller(in) seinen/ihren ständigen Wohnsitz hat. Bitte beachten Sie, dass Antragsstellende, die nicht in dem Staat arbeiten, in dem sie ihren ständigen Wohnsitz haben, ihren Antrag in dem Staat einreichen, in dem sich ihr Arbeitsplatz befindet. ¨ Der Antrag ist spätestens bis zur genannten Antragsfrist einzureichen. Es gilt das Datum des Poststempels. ¨ Für den Antrag wurde das korrekte Formular verwendet. ¨ Das Antragsformular ist nicht handschriftlich ausgefüllt. ¨ Das Antragsformular ist vollständig ausgefüllt und enthält alle notwendigen Anhänge. ¨ Das Antragsformular ist in einer der offiziellen Sprachen der Europäischen Union oder, im Falle von EFTA/EEA Ländern oder Ländern, die Beitrittskandidaten sind, in der Nationalsprache des jeweiligen Landes ausgefüllt. ¨ Das Antragsformular für die Nationale Agentur ist im Original unterschrieben. ¨ Handelt es sich bei dem Antragsteller / bei der Antragstellerin um eine Person, die sich in einem Beschäftigungsverhältnis befindet, so ist der Antrag auch von der Leitung der Einrichtung des Antragstellers / der Antragstellerin zu unterschreiben. ¨ Die Antragstellerin/der Antragsteller muss Angehörige(r) eines Staates sein oder ihren/seinen ständigen Wohnsitz in einem Staat haben, der am Programm für Lebenslanges Lernen (LLP) teilnimmt. Personen, die staatenlos sind oder einen Flüchtlingsstatus in einem Staat haben, der am Programm für lebenslanges Lernen teilnimmt, sind ebenfalls teilnahmeberechtigt. Eine Liste der teilnehmenden Staaten findet sich im Teil 1 des LLP Leitfadens, Abschnitt 1.C: Welche Länder nehmen am Programm teil? ¨ Befindet sich der Antragsteller / die Antragstellerin in einem Beschäftigungsverhältnis, so ist seine / ihre Heimatinstitution berechtigt, am Comenius Programm teilzunehmen. ¨ Der Antragsteller / die Antragstellerin gehört wenigstens einer der Gruppen von Beschäftigten an, die zur Teilnahme an einer Fortbildungsmaßnahme berechtigt sind. (Lesen Sie hierzu bitte die Besonderen Regeln zur Teilnahmeberechtigung an Comenius Fortbildungen in Teil II des LLP Leitfadens). ¨ Die Fortbildung entspricht den Kriterien der Comenius Fortbildungsmaßnahmen. ¨ Die Fortbildung findet in einem Staat statt, der am Programm für lebenslanges Lernen teilnimmt, und wird von einer Institution / Firma angeboten, die in einem Land ansässig ist, das am Programm für lebenslanges Lernen teilnimmt (siehe oben). ¨ Die Fortbildung findet nicht in demselben Staat statt, in dem der / die Antragsteller(in) seinen/(ihren ständigen Wohnsitz hat oder arbeitet. ¨ Die Fortbildung findet in dem vorgesehenen Zeitrahmen statt. ¨ Die Fortbildung entspricht der vorgesehenen notwendigen Dauer. - bei strukturierten Kursen – von 5 kompletten Werktagen bis zu höchstens 6 Wochen; - für job shadowing/Hospitationen und Konferenzen/Seminare – bis zu 6 Wochen. ¨ CZ national administrative criteria: ¨ žadatel, který není zaměstnán v době podání žádosti o grant, musí k žádosti přiložit potvrzení od předchozího zaměstnavatele o praxi ve školním vzdělávání (např. působení ve školství v rámci MŠ, ZŠ, SŠ jako učitelé, ředitelé, školitelé učitelů apod.) Pokud žadatel nebyl zaměstnán ve školství v uplynulých 3 letech, bude žádost z formálních důvodů zamítnuta. ¨ žadatel neobdržel grant na další vzdělávání v uplynulých dvou letech (výběrová kola 2007 a 2008) ¨ přiložená předběžná registrace nebo pozvánka ke každému vyhotovení žádosti, tzn. ve trojím vyhotovení ¨ v případě, že vzdělávací akce není evidována v databázi Comenius/Grundtvig (Grundtvig-Comenius In-Service Training Database), jsou přiloženy informační materiály o náplni akce, informace se přikládají ke každému vyhotovení žádosti, tzn. ve trojím vyhotovení ¨ žádost je vyplněna v pracovním jazyce akce ¨ žadatel si podal v daném výběrovém kole pouze jednu žádost (v případě více podaných žádostí budou všechny zamítnuty) ¨ shodně vyplněné žádosti budou zamítnuty 2. Angaben zur Antragstellung 2.1 Einrichtung des Antragstellers/der Antragstellerin (obligatorisch für alle Antragsteller(innen), die sich in einem Beschäftigungsverhältnis befinden) Vollständige rechtsgültige Bezeichnung der Einrichtung [in der Landessprache und dem Landesalphabet] [ggf. in lateinischen Buchstaben] Art der Einrichtung [siehe Tabelle B “Art der Einrichtung”] Rechtsform der Einrichtung Privat Öffentlich Größe (Mitarbeiter) [siehe Tabelle D "Größe der Einrichtung"] Kommerzielle Ausrichtung Profit Non profit Größe (Schüler/ Studenten) - wenn zutreffend - Adresse Straße - Hausnummer Postleitzahl Stadt Bundesland (der Einrichtung) Lage der Einrichtung [Siehe Tabelle C "Wirkungsbereich"] Staat Telefon 1 Telefon 2 E-Mail Fax Internetseite 2.2 Antragsteller Titel Geschlecht (m/w) Geburtsjahr Vorname Nachname Nationalität Bitte nur ein Kästchen ankreuzen Ich bin Staatsangehörige(r) eines der Länder, die am Programm für Lebenslanges Lernen teilnehmen, und zwar: …………………………. Ich habe meinen ständigen Wohnsitz in einem der Länder, die am Programm für Lebenslanges Lernen teilnehmen oder bin staatenlos oder habe Flüchtlingsstatus in einem dieser Ländern, und zwar in: …………………………. Abteilung - wenn zutreffend - Funktion - wenn zutreffend - Adresse Straße – Hausnummer (Privatadresse) Postleitzahl Stadt Bundesland Staat Telefon 1 Telefon 2 Mobilnummer Fax E-Mail 2.3 Besondere Bedürfnisse des Antragstellers / der Antragstellerin Sollten Sie einen besonderen Bedarf an Unterstützung haben, erläutern Sie bitte, welche zusätzlichen Aufwendungen ggf. notwendig sind, um Ihnen eine Teilnahme an der Fortbildung zu ermöglichen. In begründeten Fällen kann ein erhöhter Zuschuss gewährt werden. Ja, ich habe besondere Bedürfnisse Falls Sie mit “ja” geantwortet haben, erläutern Sie dies bitte in dem folgenden Kästchen detailliert. 2.4 Frühere Finanzielle Unterstützung Bitte geben Sie an, ob Sie innerhalb der letzten beiden Jahre eine finanzielle Unterstützung im Rahmen des Programms für Lebenslanges Lernen erhalten haben. Nein Ja Falls Sie mit “ja” geantwortet haben, füllen Sie bitte die folgende Tabelle aus. Programm Art der Maßnahme Zeitraum der Förderung Referenznummer des Zuschusses (Bitte fügen Sie ggf. Zeilen ein.) 2.5 Themengebiet der Fortbildungsmaßnahme Bitte geben Sie an, ob Sie sich für eine Fortbildungsmaßnahme auf dem Gebiet des Sprachenlehrens oder für ein anderes Themengebiet bewerben (allgemeine berufsbegleitende Fortbildung). Bitte kreuzen Sie nur ein Kästchen an. Allgemein berufsbegleitende Fortbildungsmaßnahme Fortbildungsmaßnahme zur Methodik oder Didaktik des Sprachenlehrens Fortbildungsmaßnahme zum reinen Spracherwerb 2.6 Kategorie des Pädagogischen Personals 2.6.1. Geben Sie bitte an, zu welcher der folgenden Kategorien von pädagogischem Personal Sie gehören. Bitte kreuzen Sie nur ein Kästchen an. TCH-TCH Lehrkräfte (auch aus dem Vorschul- und berufsbildenden Bereich) TCH-TRNer Ausbilder(in) TCH-STAFF Schulleiter(in) TCH-MNGR Bildungsberater TCH-ADMIN Schulverwaltungspersonal TCH-INSP Schulaufsichtspersonal TCH-ADV Schulberater(in) TCH-CNS Schullaufbahn- oder Berufsberater TCH-FAC Erzieher(in), Mediator(in) (Unterstützung im Lernumfeld) TCH-TRV Pädagogische Fachkräfte, die im Bereich der interkulturellen Erziehung tätig sind oder mit Kindern von Berufsfahrenden, Wanderarbeitnehmern, von Sinti und Roma arbeiten. TCH-SpNeed Pädagogische Fachkräfte, die mit Schülern mit besonderem pädagogischen Förderbedarf arbeiten TCH-OTH Sonstige (bitte angeben): 2.6.2. Haben Sie eine fremdsprachlich ausgerichtete Fortbildungsmaßnahme zum reinen Spracherwerb gewählt, geben Sie bitte an, zu welcher der folgenden Kategorien von pädagogischem Personal Sie gehören: Lehrkräfte, die sich – auf den Unterricht bezogen - in einer der weniger verbreiteten und unterrichteten Sprachen fortbilden Lehrkräfte, die ein Sachfach in einer Fremdsprache unterrichten (CLIL) Lehrkräfte, die auf das Erteilen von Fremdsprachenunterricht umgeschult werden Grundschul- oder Vorschullehrkräfte, die Fremdsprachen unterrichten (oder unterrichten werden) Pädagogisches Personal einer an einer COMENIUS-Schulpartnerschaft teilnehmenden Schule, das sich in der/den Sprache(n) der Partner fortbildet 2.7 Unterrichtsfach/-fächer 2.7.1. Sind Sie eine Lehrkraft, geben Sie bitte an, welches Fach/welche Fächer Sie unterrichten: Unterrichtetes Fach [siehe Tabelle E "Unterrichtsfächer"] 1 2 3 2.7.2. Handelt es sich bei dem unter Punkt 2.7.1 angegebenen Fach um eine Sprache, geben Sie bitte an, um welche: Unterrichtete Sprache [siehe Tabelle A "Sprachen"] 1 2 3 2.7.3. Handelt es sich bei dem Fach, welches Sie unter Punkt 2.7.1 angegeben haben, um ein Fach, das in einer Fremdsprache unterrichtet wird, geben Sie bitte die Sprache an: Unterrichtssprache [siehe Tabelle A "Sprachen"] 1 2 3 2.8 Sprache, in der die Fortbildung abgehalten wird Sprache, in der die Fortbildung abgehalten wird [siehe Tabelle A "Sprachen"] 2.9 Unterschrift des Antragstellers / der Antragstellerin Ich, die/der Unterzeichnete, erkläre hiermit, dass alle im Antrag enthaltenen Angaben nach bestem Wissen der Wahrheit entsprechen. Ich beantrage einen Zuschuss im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen für die in diesem Antrag beschriebene Fortbildungsmaßnahme. SCHUTZ PERSÖNLICHER DATEN Der Antrag wird in einem EDV-Verfahren bearbeitet werden. Alle persönlichen Daten (wie Namen, Adressen, Lebensläufe usw.) werden in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr verwendet. Informationen, die vom Antragsteller zur Bearbeitung des Zuschussantrags zur Verfügung gestellt werden, werden nur zu diesem Zwecke und ausschließlich von der für das jeweilige Programm zuständigen Abteilung verwendet. Auf Nachfrage des Antragstellers können ihm persönliche Daten zur Korrektur oder zur Vervollständigung zugesandt werden. Jegliche Nachfrage bezüglich dieser Daten sollten an die zuständige Nationale Agentur gestellt werden, bei der das Antragsformular eingereicht wird. Zuschussempfänger haben jederzeit das Recht, eine Beschwerde über die Verarbeitung ihrer persönlichen Daten beim Europäischen Datenschutzbeauftragten einzureichen (http://www.edps.europa.eu/00_home.htm). Ort: Datum: Name: Unterschrift: Bestätigung der/des rechtsgültig autorisierten Vertreterin/Vertreters der antragstellenden Einrichtung (obligatorisch für alle Antragsteller(-innen), die sich in einem Beschäftigungsverhältnis befinden) Ich, die/der Unterzeichnete, erkläre, dass der Antragsteller zum Personal der antragstellenden Einrichtung gehört und ich befürworte den vorliegenden Antrag. Ort: Datum: Name und Funktion: Unterschrift: Stempel (wenn zutreffend): 3. Angaben zur Fortbildungsmaßnahme 3.1 Fortbildungsmaßnahme Bitte geben Sie die Art der Fortbildungsmaßnahme an, an der Sie teilnehmen möchten. Bitte geben Sie nähere Informationen bei der zutreffenden Art der Fortbildung an. Bitte kreuzen Sie nur ein Kästchen an. Strukturierte Fortbildungsmaßnahme (Fortbildungskurs) (Frage 3.1.1) Individuelles Job-shadowing/Hospitation (Frage 3.1.2) Europäische Konferenz oder europäisches Seminar (Frage 3.1.3) 3.1.1 Strukturierte Fortbildungsmaßnahme Kurstitel Haben Sie diese Fortbildungsmaßnahme aus der elektronischen COMENIUS-Grundtvig-Datenbank der EU" (In-service training database") ausgewählt? http://ec.europa.eu/education/trainingdatabase/ Ja Nein* Falls ja, bitte geben Sie auch die folgenden Informationen an: Kursnummer der Maßnahme in der "Grundtvig-Comenius In-Service Training Datenbank" „Session number“ der Maßnahme in der " Grundtvig-Comenius In-Service Training Datenbank" Sollte der Fortbildungskurs, den Sie ausgewählt haben, nicht in der "Grundtvig-Comenius In-Service Training Datenbank " aufgeführt sein, geben Sie bitte nähere Informationen zu der Einrichtung, die den Fortbildungskurs durchführt: Vollständiger rechtsgültiger Name [In der Landessprache und dem Landesalphabet] [ggf. in lateinischen Buchstaben] Art der Einrichtung [siehe Tabelle B "Art der Einrichtung"] Adresse Straße u. Hausnummer Postleitzahl Stadt Staat E-Mail Internetseite * Für Fortbildungskurse, die nicht aus der o.g. Datenbank sind: Bitte fügen Sie Ihrem Antrag unbedingt weitere Unterlagen in Kopie bei, die Ihre gewählte Fortbildungs-maßnahme näher beschreiben, z.B. Broschüren, taggenaues Kursprogramm mit Angabe der Kursgebühren etc. 3.1.2 Individuelles Job-shadowing (Hospitation oder Praktikum) Bitte geben Sie nähere Informationen zur Leitung der Einrichtung und zu der Person, bei der hospitiert werden soll. Fügen Sie Ihrem Antrag bitte ein tagesgenaues Programm der geplanten Aktivitäten bei. Institution und Person, bei der hospitiert werden soll Gastgebende Institution Vollständiger rechtsgültiger Name [In der Landessprache und dem Landesalphabet] [ggf. in lateinischen Buchstaben] Art der Einrichtung [siehe Tabelle B "Art der Einrichtung"] Adresse Straße u. Hausnummer Postleitzahl Stadt Staat E-Mail Internetseite Leitung der gastgebenden Einrichtung Titel Vorname Name Abteilung Funktion Adresse Straße u. Hausnummer Postleitzahl Stadt Staat Telefon 1 Telefon 2 Mobilnummer Fax E-Mail Person, bei der hospitiert werden soll Titel Vorname Name Abteilung Funktion Adresse Straße u. Hausnummer Postleitzahl Stadt Staat Telefon 1 ++ / Telefon 2 ++ / Mobilnummer ++ / Fax ++ / E-Mail Bitte erstellen Sie einen tagesgenauen Aktivitätenplan (fahren Sie auf einem anderen Blatt fort, falls notwendig) Tag Art der Aktivität Beschreibung Im Falle eines Job Shadowing oder einer Hospitation fügen Sie bitte Ihrem Antrag unbedingt eine offizielle Einladung der gastgebenden Einrichtung bei, in der erklärt wird, dass die gastgebende Einrichtung bereit ist, Sie in Ihrer Fortbildung zu unterstützen und die notwendigen organisatorischen Maßnahmen zu treffen. 3.1.3 Europäische Konferenzen oder Seminare Konferenz-/ Seminartitel Ist die Konferenz / das Seminar in der "Grundtvig-Comenius In-Service Training Database" aufgeführt? http://ec.europa.eu/education/trainingdatabase/ Ja Nein** Falls “ja”, geben Sie bitte auch die folgenden Informationen an: Kursnummer der Konferenz/des Seminars in der "Grundtvig-Comenius In-Service Training Datenbank" „Session number“ der Konferenz / des Seminars in der "Grundtvig-Comenius In-Service Training Datenbank" ** Für Fortbildungskurse, die nicht aus der o.g. Datenbank sind: Bitte fügen Sie Ihrem Antrag unbedingt weitere Informationen bezüglich der durchführenden Institution sowie Unterlagen in Kopie bei, z.B. Broschüren, Konferenz-/Seminarprogramm etc., die Ihre gewählte Fortbildungsmaßnahme näher beschreiben. Vollständiger rechtsgültiger Name [In der Landessprache und dem Landesalphabet] [ggf. in lateinischen Buchstaben] Art der Einrichtung [siehe Tabelle B "Art der Einrichtung"] Adresse Straße u. Hausnummer Postleitzahl Stadt Staat E-Mail Internetseite 3.2 Thematik der Fortbildungsmaßnahme Thematik [siehe Tabelle F "Themen"] 1 2 3 3.3 Daten und Ort der Fortbildungsmaßnahme Staat Stadt Daten (TT/MM/JJJJ) Start: Ende: Bitte beantworten Sie alle folgenden Fragen. Fahren Sie, wenn nötig, auf einem anderen Blatt fort. 3.4 Vorbereitung auf die Fortbildungsmaßnahme Die Vorbereitung spielt eine wesentliche Rolle für den Inhalt der Fortbildungsmaßnahme. 3.4.1 Wie werden Sie sich auf Ihre Teilnahme an der Fortbildung vorbereiten? Sollten Sie eine Hospitation oder ein Praktikum planen, erläutern Sie bitte, wie die Zusammenarbeit zwischen Ihnen und der gastgebenden Einrichtung im Vorfeld Ihrer Fortbildung aussehen soll. 3.4.2 Bitte machen Sie Angaben zur/zu den Sprache(n), in denen die Fortbildung abgehalten wird und zum Grad Ihrer (mündlichen) Beherrschung dieser Sprache(n). Geben Sie dazu z.B. Ihren Abschluss, absolvierte Sprachkurse oder Aufenthalte im jeweiligen Staat an. 3.4.3 Falls Sie eine besondere Notwendigkeit zur sprachlichen Vorbereitung sehen, begründen Sie dies bitte und erläutern Sie die Art Ihrer Vorbereitung, auch anderer Arten der Vorbereitung. 3.5 Ziele Bitte legen Sie die Gründe dar, warum Sie diese Fortbildungsmaßnahme beantragen. 3.5.1. Inwiefern wird Ihnen die Fortbildungsmaßnahme eine Ihrem Bedarf entsprechende Fortbildung vermitteln? 3.5.2. Bitte erklären Sie, welche positiven Auswirkungen Sie von der Fortbildungsmaßnahme für Ihre derzeitige berufliche Tätigkeit erwarten. (Bitte beschreiben Sie hier auch kurz Ihre derzeitige berufliche Tätigkeit.) 3.5.3. Bitte erklären Sie, welche Auswirkungen Sie von der beantragten Fortbildungsmaßnahme auf Ihre persönlichen und beruflichen Kompetenzen erwarten, einschließlich eines sprachlichen und interkulturellen Zugewinns. 3.6 Europäischer mehrwert 3.6.1. Bitte legen Sie dar, dass die von Ihnen ausgewählte Fortbildungsmaßnahme im Ausland ein größeres Potenzial an Weiterbildung bietet als eine ähnliche Fortbildung im Inland. 3.6.2. Bitte erläutern Sie, ob und wie Ihre Teilnahme an der Fortbildungsmaßnahme zu einer europäischen Dimension in Ihrer Einrichtung beitragen wird. 3.6.3. Falls Sie beabsichtigen, Europass-Instrumente zu nutzen, geben Sie bitte nähere Informationen. Sollten Sie weiterführende Informationen zu Europass benötigen, besuchen Sie bitte die folgende Internetseite. http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/InformationOn/EuropassMobility/navigate.acti on 3.7 Ergebnisse und Auswirkungen 3.7.1. Welche Auswirkungen erwarten Sie von Ihrer Teilnahme an der Fortbildungsmaßnahme auf a) Ihre Einrichtung und b) auf Ihre Schüler(innen) (wenn zutreffend). 3.7.2. Bitte legen Sie dar (z.B. anhand eines Planes), wie und wem Sie Rückmeldungen über die Ergebnisse der Fortbildungsmaßnahme und Ihre neu erworbenen Kenntnisse/Fähigkeiten mitteilen werden. 4. Beantragter zuschuss Bitte beachten Sie unbedingt, dass nachträgliche Änderungen des beantragten Zuschusses nicht möglich sind und dass die einzelnen Kostenpositionen später nicht verrechnet werden können. Bitte lesen Sie die „Regeln für die Bezuschussung” im Anhang 2, bevor Sie den folgenden Abschnitt ausfüllen. Der von Ihnen beantragte Zuschuss ist für die NA im PAD bindend und kann von dieser nicht erhöht werden. Kostenposition Beantragter Zuschuss, basierend auf geschätzten Kosten (in Euro) Fahrtkosten (inklusive Kosten für ein Visum) Reise von (Ort): ………………………………………… nach (Ort): ……………………………………………… Beförderungsmittel: ………………………………… Fahrtkosten: Visum (wenn zutreffend): Gesamter beantragter Fahrtkostenzuschuss: EUR………………… EUR………………… EUR………………… Aufenthaltskosten (Unterkunft/ Verpflegung, Reiseversicherung) Abreisedatum: ……………………………………… Rückreisedatum: …………………………………………… Gesamte Dauer der Reise (in Tagen): …………… Beantragter Zuschuss zu den Aufenthaltskosten EUR………………… Gebühren (für Kurse, Konferenzen oder Seminare, falls zutreffend und unter 3.1.1 oder 3.1.3. genannt) Beantragter Zuschuss: EUR………………… Sprachliche Vorbereitung (falls zutreffend und unter 3.4 genannt) Beantragter Zuschuss: EUR………………… Besonderer Bedarf (falls zutreffend und unter 2.3 genannt) Beantrager Zuschuss: EUR………………… Summe des beantragten EU Zuschusses EUR………………… Anlage 1 zum Antragsformular für das Jahr 2009 für Comenius Fortbildungsmaßnahmen im Schulbereich – LLP Referenztabellen Bitte benutzen Sie die folgenden Tabellen beim Ausfüllen des Antragsformulars für das Jahr 2009. Wenn sich ein Feld im Antragsformular auf eine der folgenden Tabellen bezieht, finden Sie darin die möglichen Optionen zum Ausfüllen des Feldes. Wenn ein Code angegeben ist, füllen Sie bitte sowohl den Code als auch die Beschreibung ein. A Sprachen BG – Bulgarisch CS – Tschechisch DA – Dänisch DE – Deutsch EN - Englisch ET – Estnisch FI - Finnisch FR – Französisch GA - Irisch IS - Isländisch EL – Griechisch HU - Ungarisch IT – Italienisch LV - Lettisch LT – Litauisch MT – Maltesisch NO – Norwegisch NL – Niederländisch; Flämisch PL – Polnisch PT – Portugiesisch RO – Rumänisch SK – Slowakisch SL – Slowenisch ES – Spanisch; Kastilisch SV - Schwedisch TR – Türkisch Sonstige B Art der Einrichtung EDU-ISrvTr Einrichtung für die berufsbegleitende Lehrerfortbildung EDU-InTTr Einrichtung für die Ausbildung von Lehrern EDU-SCHNur Vorschule EDU-SCHPrm Grundschule EDU-SCHSec Schule des allgemein bildenden Sekundarbereichs EDU-SCHVoc Berufsbildende Schule / Fachschule EDU-SpNeed Schule für Schüler(innen) mit besonderem pädagogischen Bedarf NFP-ASC Non-Profit Einrichtung NFO-NGO Nichtregierungsorganisation ("NRO") PUB-LOC Schulbehörde auf lokaler Ebene PUB-REG Schulbehörde auf regionaler Ebene PUB-NAT Schulbehörde auf nationaler Ebene OTH Sonstige (bitte angeben) C Wirkungsbereich Lokal Regional National Europäisch International D Größe der Einrichtung (Anzahl der Mitarbeiter) S1 1 bis 20 S2 21 bis 50 S3 51 bis 250 S4 251 bis 500 S5 501 bis 2.000 S6 2.001 bis 5.000 S7 Mehr als 5.000 E. Fächer 0103 – Kunst und Handwerk 0104 – Musik 0105 – Geschichte 0106 - Religion/Ethik 0107 – Staatsbürgerkunde 0108 – Muttersprache 0109 – Frendsprachen 010a – Mathematik 010b – Physik 010c – Chemie 010d – Biologie 010e – Geographie 010f – Umwelterziehung 010g – Gesundheitserziehung 010h – Sport 010i - Neue Technologien 010j – Wirtschaft 010k – berufsvorbereitende Fächer 010l – andere Grundbildungsprogramme F Themen Bitte nennen Sie beim Ausfüllen des Antrags sowohl den Code als auch das Thema ausgeschrieben. Topic-1 Aktive Bürgerschaft Topic-2 Zielgruppen mit besonderem Förderbedarf Topic-3 Kunsterziehung Topic-5 Grundlegende Fertigkeiten Topic-7 Maßnahmen gegen Schulversagen Topic-8 Vergleich von Bildungssystemen Topic-9 Verbraucherbildung und -aufklärung Topic-10 Kulturelles Erbe Topic-12 Bildung für besondere Zielgruppen (Berufsreisende, Migranten, Wanderarbeitnehmer, Sinti und Roma) Topic-13 Bildungsmaßnahmen in Gefängnissen oder zur Wiedereingliederung von Straftätern Topic-15 Umwelt/ nachhaltige Entwicklung Topic-16 Ethik, Religionen, Philosophie Topic-17 Europäische Bürgerschaft und europäische Dimension Topic-18 Europäisches Projektmanagement Topic-20 Kampf gegen Fremdenfeindlichkeit und Rassismus Topic-21 Methodik des Fremdsprachenunterrichts Topic-22 Gender-Fragen und Gleichberechtigung Topic-23 Schullaufbahn- und Berufsberatung Topic-24 Gesundheitserziehung Topic-25 Neue Technologien, IKT Topic-26 Ansätze zur Inklusion Topic-27 Interkulturelle Bildung Topic-31 Sport Topic-34 Methoden zur Steigerung der Schülermotivation Topic-36 Pädagogik & Didaktik (allgemein) Topic-37 Geschichte und Sozialwissenschaften Topic-38 Pädagogik der Umwelterziehung Topic-39 Medien und Kommunikation Topic-40 Unterricht von weniger verbreiteten und gesprochenen Sprachen (Methodik und Didaktik) Topic-41 Mathematik Topic-42 Naturwissenschaft Topic-43 Wissenschaft und Technik (Methodik und Didaktik) Topic-44 Förderung von Zielgruppen mit besonderen Bedürfnissen (Methodik und Didaktik) Topic-47 Qualität und Evaluation von Bildung Topic-48 Strategien zur Qualitätssicherung / Indikatoren und Leistungsvergleich Topic-49 Leistungssteigerung von Schülern Topic-51 Zusammenarbeit zwischen der Schule und der Gemeinde (bzw. dem lokalem Umfeld) Topic-52 Schulmanagement – Schulautonomie Topic-54 Soziale Integration/Ausgrenzung Topic-59 Fortbildung für Schulinspektoren und Schulinspektorinnen Topic-60 Gewalt an Schulen – Friedenserziehung Topic-64 Wirtschaft, Industrie und Handel Topic-65 Geographie Topic-69 Verstärkte Zusammenarbeit zwischen dem Bildungsbereich und dem Arbeitsleben Topic-35 Sonstige (bitte angeben) Anlage 2 zum Antragsformular für Fortbildungsmaßnahmen im Schulbereich 2009 Regeln für die Bezuschussung Die nachfolgenden Informationen ergänzen den Leitfaden für Antragsteller. Lesen Sie daher bitte auch aufmerksam Kapitel 4, Finanzregelungen, des Leitfadens. Wird Ihr Antrag genehmigt, dient der finanzielle Zuschuss als Beitrag zu den Reise- und Unterhaltskosten sowie zu den Gebühren für die Fortbildungsmaßnahme und ggf. zu den Kosten für sprachliche Vorbereitung oder Visa. Die Entscheidung über die Höhe des Zuschusses wird durch Ihre Nationale Agentur getroffen. Menschen mit besonderen Bedürfnissen können besondere Unterstützung beantragen, wie im Abschnitt “Besonderer Bedarf” weiter unten ausgeführt wird. Fahrtkosten Der Fahrtkostenzuschuss einschließlich Ein- und Ausreisevisa, falls nötig, wird gemäß den tatsächlich entstehenden Kosten angesetzt und deckt in der Regel 100 % der Fahrtkosten, wobei die günstigsten Tarife zu nutzen sind. Die Fahrtkosten umfassen die lokale/regionale Beförderung vom Abfahrtsort im Heimatland bis zum Bestimmungsort im Gastland. Die Nationale Agentur wird überprüfen, ob jeweils die günstigsten Tarife genutzt wurden, und ggf. entsprechende Belege von Ihnen anfordern. Flugreisen sind nur bei einer Entfernung von über 400 km zulässig, es sei denn, die Reiseroute würde eine Schiffspassage erforderlich machen. Bei Fahrten mit dem Pkw / Mietwagen zum Ort der Fortbildungsmaßnahme im Ausland ist der erstattungsfähige Betrag auf die Kosten der günstigsten entsprechenden Reise (per Flugzeug, Bahn oder Bus) begrenzt. Er darf auf keinen Fall die Kosten einer entsprechenden Bahnfahrt 1. Klasse übersteigen, unabhängig davon, wie viele Personen im Pkw mitgefahren sind. Bei Personen, die in einem der in der Entscheidung 2001/822/EC des Rates genannten überseeischen Ländern oder Territorien leben oder diese als Reiseziel haben, werden die tatsächlich entstandenen Kosten zur Gänze erstattet, ungeachtet der Länge der Reise. Die Kosten für die Reiseversicherung werden nicht erstattet; sie werden im Zuschuss zu den Aufenthaltskosten abgedeckt. Aufenthaltskosten Aufenthaltskosten werden auf der Basis von Tages- und Wochensätzen berechnet und gezahlt, abhängig von der Dauer der Fortbildungsmaßnahme. Die Aufenthaltskosten müssen nicht belegt werden. Aufenthaltskosten für die Tschechische Republik siehe Tabelle „AUFENTHALTSPAUSCHALEN 2009 NACH ZIELSTAAT (in Euro)“. Gebühren für die Fortbildungsmaßnahme oder Seminargebühren Die Kosten für Fortbildungsmaßnahmen (Unterricht) oder Seminare/Konferenzen werden auf der Basis der tatsächlich entstehenden Gebühren, maximal jedoch mit 150 € pro Tag der Fortbildung bezuschusst. Einzelheiten zu den Kursen bzw. den Seminaren oder Konferenzen sind unter 3.1.1 und 3.1.3 anzugeben. Die Ausgaben sind zu belegen. Sprachliche Vorbereitung Sie können zu den tatsächlichen Kosten für einen vorbereitenden Sprachkurs einen Zuschuss beantragen, es sei denn, Sie nehmen an einer Maßnahme zum reinen Spracherwerb teil. Die Nationale Agentur kann einen Zuschuss bis zu einer Höhe von EUR 100 bewilligen. Diese sprachliche Vorbereitung kann z. B. sowohl im Selbststudium als auch in der Teilnahme an einem Sprachkurs bestehen. Einzelheiten sind unter Punkt 3.4 des Antrags zu erläutern. Im Rahmen des Abschlussberichts müssen Zuschussempfänger die vorbereitenden Maßnahmen nachweisen, z.B. durch die Kopie einer Teilnahmebestätigung an einem Sprachkurs. Personen mit besonderem Förderbedarf Sie können einen Zuschuss zu dem Ihnen für die Teilnahme an der Fortbildung zusätzlich entstehenden Aufwand beantragen, z.B. wenn Sie aufgrund einer Behinderung eine Assistenz benötigen. Über den Zuschuss zu Aufenthalts- und Fahrtkosten wird auf individueller Basis fallabhängig entschieden; er basiert auf den tatsächlich entstehenden Kosten. Ihre Nationale Agentur wird Ihren erhöhten Zuschussbedarf im Hinblick auf die unter Punkt 2.3 gegebene Information und die Angaben in Sektion 4 des Budgets dieses Antrags prüfen. Die Ausgaben sind belegpflichtig. Maximální výše přiděleného grantu je stanovena dle destinace: * 1600 EUR pro země sousedící s ČR: Německo, Polsko, Rakousko a Slovensko * 1800 EUR pro ostatní země LLP AUFENTHALTSPAUSCHALEN 2009 NACH ZIELSTAAT (in Euro) Ohne Fahrt- und Visakosten Woche 1 Woche 2 Zuschuss ab der dritten Woche (3. - 6. Woche) Tagesrate in der ersten Woche Wochenrate für die erste Woche (7 Tage) Tagesrate In der zweiten Woche Gesamt- zuschuss für zwei Wochen Tagesrate ab der dritten Woche Wochenrate je zusätzl. Woche BE 158 1 103 57,5 1 505 21,0 147 BG 98 683 35,7 932 13,1 92 CZ x x x x x x DK 218 1 523 79,5 2 079 29,0 203 DE 158 1 103 57,5 1 505 21,0 147 EL 128 893 46,6 1 219 17,0 119 EE 150 1 050 54,9 1 434 20,0 140 ES 158 1 103 57,5 1 505 21,0 147 FR 188 1 313 68,5 1 792 25,1 176 IE 195 1 365 71,3 1 864 26,0 182 IT 180 1 260 65,8 1 721 24,0 168 CY 143 998 52,1 1 362 19,1 134 LV 120 840 43,8 1 147 16,1 113 LT 120 840 43,8 1 147 16,1 113 LU 158 1 103 57,5 1 505 21,0 147 HU 120 840 43,8 1 147 16,1 113 MT 143 998 52,1 1 362 19,1 134 NL 173 1 208 63,0 1 649 23,0 161 AT 165 1 155 60,3 1 577 22,1 155 PL 120 840 43,8 1 147 16,1 113 PT 143 998 52,1 1 362 19,1 134 RO 105 735 38,4 1 004 14,0 98 SI 135 945 49,3 1 290 18,0 126 SK 135 945 49,3 1 290 18,0 126 FI 180 1 260 65,8 1 721 24,0 168 SE 180 1 260 65,8 1 721 24,0 168 UK 218 1 523 79,5 2 079 29,0 203 IS 180 1 260 65,8 1 721 24,0 168 LI 188 1 313 68,5 1 792 25,1 176 NO 218 1 523 79,5 2 079 29,0 203 TR 120 840 43,8 1 147 16,1 113 Beispiele zur Ermittlung des Aufenthaltszuschusses Beispiel 1: eine Reise mit einer Dauer von zehn Tagen nach Belgien Wochensatz für die erste Woche: 1103€ + 3 Tagessätze für die zweite Woche (3 x 57,5 €) = 1275,5 € Beispiel 2: eine Reise mit einer Dauer von zwei Wochen und 5 Tagen nach Belgien Gesamtbetrag für zwei Wochen: 1.505 € + 5 Tagessätze für die dritte Woche (5 x 21 €) = 1.610 €