CpaBHHTe:
6 KaKořt oöefl y Hac Óhji!
6                          6
IpHÖOB tem!  = Tpn6oB!
6                          6
iwopo3 TaM !  = Mopo3!
-64-
To byl ale obídek!
= To byl prima oběd I
Tam je ale hub! Tem je moře hub.
iuiaBaeT oh
Tam je ale mráz!
= Tam je strašný mráz.
Ten sakra plave!
/laHH&IÄ   THn   HHTOHaiJHH   BCTpeqaeTCH   TJiaBHHM  06pa30M   B  flH-
ajiorMtiecKOH peiH h ncnoJib3yeTca ahh BbipajKeHM'; OTpíma-TejibHoro OTHomeHHH k npeflMeTy pasroBopa.
5                      W      tf       ÁU^.    ^Jy
-  Ax, KaKan TaM mKOJia!      v       \
7                                                                    ■                                ■
-  KaKan TaM nmo-na! HřwoniHfl sto, ä He mKOJia.= IlnoxaH TaM nncojia.
\
Vf^      H>^
-   HacTH xopomo y«HTca?
f          ?
-  ila Hy, KaK oHa ywrcH! = He ctoht o6 stom roBopHTb. Rnoxo OHa
yUHTCH. 3
-  Tnatejio HecTH qeMOflaH?
- Hto TyT HecTH? Oh nowTH nycToň.
_   j/ KaKÓfl oh pycHCT! = Oh He pycHCT (Oh iwoxoh pycHCT).
3Toro THna HHTOHauím HeT b uemcKOM H3UKe. Ann BupaseHHH 3KcnpeccHBHoro OTpímaHHfl «emcKH» h3hk Hcnojib3yeT ÓoraThiň apce-Han jeKCHwecKHX cpeflCTB (tiacTrnja).
CpaBHHTe:
Bu qaCTO XOflHTe Ha KOHqepTH?
Kor.ua MHe Ha KorajepTu xoflHTb!
-Chodíte často na koncerty? -Copak mám na to čas?
-65-
3 riHmy flHnjiOMHy» paÓOTy.                     Píšu diplomovou práci.
(= Mne HeKor^a xoflHTb Ha                     (= Nemám čas chodit na
KOHqepTH.)                                                   koncerty.)
OÖpaTMTe BHMMaHHe Ha to, KaK MHTOHanHOHHue cpeACTBa -MK m MecTo HHTonanHOHHoro qeHTpa - MeHmoT 3HaueHHe o^Horo h to-  ( ro xe JieKCMKO - cnHTaKCHuecKoro MaTepnana:
KaKafl TaM nntOJia. = Ha3BaHHe cTaTbH o tom, KaKan TaM nmoJia.
KaKafl TaM niKOJia? = HeftTpajibHHfl Bonpoc.
KaKafl TaM umóvia? = IIoBTopeHne npn OTBeTe, Kor.ua roBopfl-
fflHH   COÖHpaeTCH  C   MHCJIHMH.
KaKan TaM mKOJia? = ConocTaBHTeJibHHii Bonpoc.


KaKan  TaM nnco^a!   = Cnemca.
KaKafl  TaM nntoJia!   = OijeHKa.
7
KaKafl  TaM mKOJia!   = 3KcnpeccHBHoe OTpmjaHHe.
YnpaxHeHHe ir9I. Ilpo^HTaňTe npHBeflěHHHe npHMepu, o6o3HaubTe MK. KaKOň flOM KpacHBHít! KaK TaM xopomo 6y.neT awŤb! KaK xoponml i£aK-CBe»i Óiuih po3bi! KaKOíi y Heě rojioc! HeT y Heě roJioca.
KaKOň oh pycHCT! Oh aase wHTaTb no-pyccKH He yMeeT.
iff ľfle eMy b HHCTHTyr! Oh ne Tpoe^Hmc!                                                      ä
Kanoe TaM cojume! Bcě BpeMH floaten HflyT.                                             §§
KaKan Btiepa Osma norofla! Ten.no, Bosflyx iihctum!
Kanoe HeÖo! KaKoe coJiHtie! Kanoe cwacTbe!