BENIBEKLE ANNE!
Bir gun sokaklarda yapayalniz iken ben Bir komsu geldi mujde$le sabah erken Hazirlan dedi yarin yolculuk basliyor Uzakta degil mutluluk yuregimde kayniyor !
Sevincimi herkes gdzlerimde okudu Yillardir kurdugum hayal gergek oldu Hig boyle mutlu olmadim bunco, sene Sana kavusmak ne giizelmis canim anne !
Bensiz nasil dayandin sen oralarda Hig kimse benzemez ki sana dunyada Arkadaslarim nes 'eyle donerken evlerine Ben aglardim yanarak senin hasretinle !
Yalniz degilsin artik geliyorum sana Yaninda olacagim ayrilmam senden asla §u ufacikyurek senin igin garpiyor inan Qekip gittin anlamadi bunu ne yer ne asuman Beni bekle anne bebegin olayim her zaman !
ATTENDS-MOI MAMAN!
Celui qui me l'a donnee etait un voisin Cette bone nouvelle que j'ai eue dans mon coin On se mettra en route de bonne heure, demain matin Le bonheur ne sera plus dans le lointain!
Vous le voyez bien a mes yeux brillants Moi qui attendais ce voyage des annees durant Je serai done heureux, le plus heureux des enfants. Que e'est bon de te retrouver ma jolie maman!
Ou etais-tu done jusqu'ici sans moi? Aucune femme ne ressemble a toi Quand chacun rentrait chaque soir chez soi C'etait de pleurer ma destinee a moi!
Voila tu n'es desormais plus toute seule C est moi qui serai la a toute heure Si tu savais pour qui bat ce coeur-ci Tu ne pourrais jamais t'en aller ainsi Attends-moi maman, je suis ton petit!...
Le 30 novembre 2005
MECiTHAMIDi
30 Kasim 2005 MecitHAMIDi
L'ESCALIER
Tu grimperas,sais-tu,lentement cet escalier Avec un tas de feuilles rousses ä la traine Tu regarderas alors le ciel tout en pleurant
Voila la couleur des eaux qui est devenue jaune Et toi qui as de plus en plus un visage pále Dépeche -toi de contempler l'or du soir Avant que la nuit ne soit tombée
Penchees vers le sol
Les roses saignent sans cesse froissees
Et com me des flammes
Se tiennent sur les arbres des rossignols blesses
Est-ce l'eau qui a pris feu? Est-ce pour cela que le marbre est bronze? C'est la un fait du terme secret qui remplit l'ame Depeche -toi de contempler Tor du soir Avant que la nuit ne soit tombee
MERDÍVEN
Agir, agir 9ikacaksm bu merdivenlerden, Eteklerinde giines. rengi bir yigm yaprak, Ve bir zaman bakacaksm semáya aglayarak...
Sular sarardi... yiiziin perde perde solmakta, Kizil haválan seyret ki ak§am olmakta...
Egilmis. arza, kanar, muttasil kanar giiller;
Durur alev gibi dallarda kanli biilbuller,
Sular mi yandi? Neden tunca benziyor mermer?
Bu bir lisán-i hafidir ki ruha dolmakta, Kizil haválan seyret ki aksam olmakta...
Ahmet HA§IM
Nuray KÖYDEN M.HAMIDi
OTUZBES YAS
Yas otuž besí Yolun yansi eder. Dante gibi ortasindayiz ömrün. Delikanli gagimizdaki cevher, Yalvarmak, yakarmak nafile bugiin, Gözünün yasina bakmadan gider.
Sakaklanma kar mi yagdi ne var? Benim miAllahim bu gizgiliyiiz? Ya gözler altindaki mor halkalar? Neden bóyle durman görünürsünüz; Yillar yili dost bildigim aynalar?
Zamanla našil degisiyor insan! Hangi resmime baksam ben degilim. Nerde o giinler, o sevk, o heyecan? Bu güler yüzlü adam ben degilim; Yalandír kaygisiz oldugum yalan.
Hayal meyal seylerden ilk askimiz; Hatirasi bile, yabanci gelir. Hayata beraber basladigimiz Dostlarla da yollar aynldi bir bir; Gittikge artiyor yalnizligimiz.
Gökyüzünün baska rengi de varmis! Gegfark ettim tasm sen oldugunu. Su insani bogar, ates yakarmisl Her dogan günün bir dert oldugunu, insan bu yasa gelince anlarmis.
Ayva sari nar kirmizi sonbahar! Her yil biraz daha benimsedigim. Ne dönüp duruyor havada kuslar? Nerden gikti bu cenaze? Ölen kirn? Bu kaginci bahge gördüm tarumar?
N'eylersin ölüm herkesin basinda. Uyudun uyanmadm olacak. Kim bilir nerde, nosil, kag yasinda? Bir namazhk saltanatin olacak. Taht misali o musalla tasinda.
TRENTE CINQ ANS
Ľôge trente cinq! C'est la moitié de la route Comme Dante nous sommes au milieu de la vie Substance que nous avions ä ľépoque ď adolescent Supplier, implorer est en vain aujourd'hui Va sans regarder les larmes de tes yeux.
A-t-il neigé ä mes tempes, qu'y a-t-il? Est-ce á moi, mon Dieu, ce visage ridé? Et les cercles violets sous les yeux? Pourquoi vous me paraissez ennemi comme ga? Les miroirs que j'ai connus amis tant ďannées?
Avec le temps comme change I'homme! Quand je regarde mes images, ce n'est pas moi. Oil sont ces jours-la, cette envie, cet enthousiasme? Je ne suis pas cet homme au visage riant; c'est faux que je suis sans souci, c'est faux.
Notre premier amour, c'est des choses vagues; son souvenir mime nous est étrange Les chemins se sont séparés avec les amis qui avaient commence ensemble la vie Notre solitude augmente á chaque jour.
Le ciel a eu une autre couleur!
J'ai remarqué tard que la pierre est dure.
Que I'eau noie, que lefeu brulel
L'homme comprend quand U vient á cet age
que chaque jour qui nait est une douleur
Coing jaune, grenade rouge, c'est I'automne que je me suis approprié d'un an ä I'autre. Pourquoi les oiseaux tournent dans le ciel? D'oii est sorti ce cortege ? Qui est mort? C'est le quantieme jardin que j'ai vu en ruine ?
On ne peut pas,la mort arrive á tout le monde. Comme si tu as dormi, tu ne t'es pas reveille. Quisait oil? Comment? A quel age? Tu auras un regne pendant une priere, Semblable au tróne, étalé sur la pierre.
CahitSitki TARANCI trad. Sunar Yazicioglu
Cahit Sitki TARANCI