Opposition/Concession
PAGE 230
A
1. beaucoup * peu 2. la meme = 3. I'un ... l'autre pas * 4. lean a la difference de Pierre ^ 5. identiques = 6. lis ont tous deux = 7. contrairement a * 8. L'un ... l'autre en revanche * 9. autant l'un que l'autre = 10. l'un ... alors que l'autre * 11. ils ont en commun = 12. s'animer * se renfermer 13. L'un comme l'autre = 14. pour l'un comme pour l'autre = 15. l'un ... tandis que l'autre ^ 16. l'un est aussi ... que l'autre est ^ / renferme ^ extraverti 17. Autant l'un est ... autant l'autre est ... * / depensier * econome 18. l'un ... l'autre par contre * / cheveux longs ^ crane rase Recapitulatif
la meme ...
... identiques
Ils ont tous deux
lis ont en commun
L'un comme l'autre ...
J. et P. ... autant l'un que l'autre
Pour l'un comme pour l'autre ...
P. ainsi que son frere
Beaucoup, peu
L'un est ... l'autre pas
I contrairement a P.
P. s'anime ... |. se renferme.
L'un ... l'autre en revanche ...
L'un ... alors que l'autre ...
L'un ... tandis que l'autre ...
L'un est aussi ... que l'autre est ...
Autant l'un est ... autant l'autre est ...
L'un ... l'autre par contre
PAGE 231
A
1. mais en revanche je suis libre comme l'air.
2. en revanche je leur telephone réguliěre-
ment. 3. mais c'est reposant et c'est moins cher. 4. en revanche ils sont chaleureux et sympathiques. 5. en revanche j'ai de nom-breuses relations. 6. par contre je n'aime pas le crepuscule. 7. en revanche je suis jeune et dynamique. 8. par contre j'adore les chats. 9. mais je connais bien le jazz. 10. par contre j'ai fait beaucoup de chant.
° #
I. Au contraire il manque totalement de confiance en lui. 2. Bien au contraire, ga vous fera du bien. 3. II est tres lumineux au contraire. 4. Pas du tout! Au contraire! 5. Non, non, continuez, ga m'interesse beaucoup au contraire. 6. Si, si, au contraire c'est une bonne idee.
C
Exemples de reponses
• Contrairement a ce que pensaient, dans les annees 90, la majorite des Frangais, le nombre d'immigres n'etait pas en augmentation, il etait stable.
• Contrairement a ce que je pensais en arri-vant en France tous les Frangais ne portaient pas un beret et n'avaient pas une baguette sous le bras et toutes les Frangaises n'etaient pas elegantes et ne se parfumaient pas avec Chanel n° 5.
PAGE 232
B
2. Foréts • tropicales ďAmérique du Sud et d'Asie du Sud : regression • tempérées et froides d'Europe, de Russie et ďAmérique du Nord : augmentation.
3. Epidemie du sida • pays en voie de déve-loppement: progression • Union européenne et Amérique du Nord : recul significatif.
4. Experience d'amenagement des rythmes scolaires • plaisir d'aller á 1'école augmente et renforcé • résultats scolaires :
72
iSSlOll
; c'est reposant et c'est moins vanche ils sont chaleureux et . 5. en revanche j'ai de nom-Dns- 6. par contre je n'aime pas 7. en revanche je suis jeune et . par contre j'adore les chats, nais bien le jazz. 10. par contre Dup de chant.
ire íl manque totalement de ui. 2. Bien au contraire, ca vous 3. ll est trés lumineux au Pas du tout! Au contraire! ;ontinuez, ga m'intéresse beau-aire. 6. Si, si, au contraire c'est :e.
réponses
:nt ä ce que pensaient, dans les a majorite des Francais, le íigrés n'était pas en augmenta-able.
:nt ä ce que je pensais en arri-: tous les Francais ne portaient et n'avaient pas une baguette : toutes les Francaises n etaient et ne se parfumaient pas avec
opicales d'Amérique du Sud et i : regression • tempérées et pe, de Russie et d'Amérique du "itation.
du sida • pays en voie de déve-'ogression • Union européenne u Nord . recul significatif. e ďaménagement des tfres • plaisir ďaller ä ľécole renforcé • résultats scolaires •.
pas de progression/stabilite, performances scolaires identiques.
Evaluation de cette experience
• de la part de I'initiateur: bilan positif.
• de la part du ministre de I'Education : bilan critique.
C
Les senateurs sont elus pour neuf ans, les deputes pour cinq ans.
Les senateurs sont renouveles par tiers tous les trois ans alors que la chambre des deputes est renouvelee entierement tous les cinq ans.
Les deputes sont elus par tous les electeurs alors que les senateurs, eux, sont elus au suffrage indirect par les grands electeurs (conseillers generaux, regionaux).
PAGE 233
B
Productions d'etudiants
• ... alors que les Frangais au travail parlent sans cesse • ... alors que les Frangais ne le sont pas • ... alors que les Frangais sont plu-tot froids • ... alors que les Frangais prefe-rent les produits au lait cru • ... alors que les Frangais sont bavards • .. alors que les Frangais mangent plus volontiers du pain frais • ... alors que les Frangais roulent ä droite • ... alors que les Frangais reverent le pain «... alors que les Frangais mangent plu-tot des pommes de terre • ... alors que les Frangais s'autorisent un quart d'heure de retard.
Un exemple de portrait robot
Le Frangais est un personnage dun abord assez froid, difficile d'acces. D'un naturel peu discipline, il n'est pas non plus tres ponctuel et sautorise volontiers un quart d'heure de retard. Le Frangais bavard de nature passe une partie de son temps de travail ä parier. Quels sont ses goüts et ses habitudes? II aime cuisiner, mange assis, se nourrit de pain frais qu'il revere et est un fort consommateur de pommes de terre.
Quelques exemples de reponses d'etudiants francais
Les homines aiment le camembert alors que les femmes preferent le Saint Moret (fromage pasteurise tres cremeux). Les hommes dirigent le monde tandis que les femmes tirent les ficelles dans l'ombre. Les femmes portent les enfants et des robes alors que les hommes ne portent ni I'un ni l'autre.
Le matin dans la salle de bain les hommes se rasent tandis que les femmes se maquillent. Les hommes ont besoin des femmes alors que les femmes peuvent plus facilement se passer d'eux.
Les femmes sont toutes petites et tres fragiles alors que les hommes sont tres forts et tres grands.
PAGE 234
B
I. • alors que sa femme n'aime que les voi-tures étrangéres. (A) • alors qu'il vend des voitures étrangéres. (B) 2. • alors qu'il avait des ampoules aux pieds. (B) • alors qu'hier il était épuisé au  bout ďune  heure. (A)
3. • alors qu'il est déjä trés endetté. (B)
• alors que son épouse est trés économe. (A)
4. • alors qu'elle passera Noél seule. (B)
• alors que ľan dernier el le ne ľavait pas fait.
(A) 5. • alors que sa soeur est insouciante. (A)
• alors qu'il n'a aucune raison d'etre inquiet.
(B)
PAGE 236
B
• Bien que nos etudes soient longues, elles ne sont pas une garantie contre le chomage.
• On nest pas payes, mais on travaille tous les jours et parfois meme la nuit!
• On est de plus en plus nombreux; il n'em-peche que le nombre d'universites n'aug-mente pas.
• Bien que nous soyons inquiets pour notre avenir, nous savons aussi etre insouciants.
73
Yancais soient individua-quand méme ä vivre en
ommes soient le premier ils ne sont pas si mal réus-
migrés se sentent parfois
>nt pas vraiment
nigrés ne soient pas dans
, ils se comportent parfois
snt.
ien quelle soit puissante, Cet enfant ne grandit pas apetit normal. 4. Je sais ce qu'elle ne dise rien. 5. Elle j bien qu'elle ne sache pas e vous rouliez vite, on se vec vous. 7. |'ai acheté/ je rtable bien que je n'en aie Din. 8. 1'aimerais faire un i que vous soyez plus fort 3ue vous ayez souvent rai-/ous tromper /vous pouvez 10. Bien que je craigne de ■ais tout de méme prendre 'enouveler sa demande de ieu de chances de 1'obtenir.
ime bien qu'il ne l'ait pas hevaux se sont echappes attaches. 4. II n'a pas voulu ;r bien que son medecin 'e. 5. Bien que la cachette bijoux ont rapidement ete is passants ne veulent pas qui Is aient ete temoins ien qu'il ait forci, il reste en que nous nous soyons ;urs fois, nous ne nous
bien. 9. Bien que nous e heure en avance, nous
rang. 10. Bien qu'elle ait ses vceux n'ont jamais ete qu'elle ait peu voyage, elle e tres nombreux pays.
C
Adjectif ou participe passe
Bien que puissante, cette voiture consomme peu.
Bien qu'attaches, les chevaux se sont echappes.
Bien que bien caches, les bijoux ont ete retrouves rapidement.
Bien que temoins de la scene, certains passants n'ont pas voulu temoignes. Participe present
Bien qu'ayant forci, il est reste svelte et vif. Bien qu'ayant peu voyage, il connait tout sur de nombreux pays.
Bien qu'ayant prie toute sa vie, ses vceux
n'ont jamais ete exauces.
Bien que s'etant rencontres plusieurs fois, ils
ne se connaissent pas bien.
Bien qu'ayant avoue son crime, il ne l'a pas
commis.
Bien qu'ayant un appetit normal, cet enfant ne grandit pas.
Bien qu'ayant renouvele sa demande, il a peu de chance de l'obtenir. Bien que craignant de ne pas dormir, j'ai pris un cafe.
PAGE 238
A
I. malgre ta barbe. 2. malgre les apparences. 3. pourtant, je ne suis pas reste longtemps au soleil. 4. elle m'a puni quand meme. 5. j'ai quand meme envie ... malgre les critiques. Malgre les critiques. 6. Bien sür on sort quand meme, on sort quel que soit le temps 7. il n'empeche que c'est toujours plein. 8. il n'empeche qu'ä la maison c'est elle qui dirige tout.
B
D malgre ... D malgre ... o cependant ... malgre ... D mais ... cependant ... D bien que ...
PAGE 239
A
1. Bien sur que c'est possible d'aimer une region meme si son climat est rude!
2. En ce qui me concerne, ca me parait
impossible de passer une soirée agréable avec une rage de dents.
3. Rouler á 180 km heures malgré une limitation de vitesse, c'est évidemment dangereux, déconseillé et risque.
4. Est-ce qu'il est possible de se faire com-prendre malgré un fort accent étranger? c'est mon cas en anglais.
5. Trouver la vie belle méme si on est fauché, ... vous voulez savoir si je trouve ca possible?
6. Est-ce qu'on peut se considérer comme chrétien et ne pas pratiquer? c'est ce que vous voulez savoir? oui bien sur! croire et pratiquer, c'est different.
7. C'est un comportement masochisté, á déconseiller vivement.
8. Pour moi c'est incoherent.
9. Ah non, ca c'est impossible pour moi!
10. Ca arrive souvent, et á beaucoup de gens.
PAGE 240
A
Ceci peut étre dit ä propos :
I. ďemployés de banque lors d'une attaque ä main armée. 2. de journalistes qui n'ont pas pu pénétrer chez une star. 3. d'une jeune fille qui n'a pas voulu se marier. 4. d'une cen-tenaire encore alerte. 5. d'un homme politique impliqué dans une affaire de mceurs.
6. de la vente d'une Rolls Royce ä un riche homme d'affaires. 7. d'un homme qui a trouvé un tresor. 8. d'un spectacle d'ama-teurs rate. 9. d'un couple qui a une grande difference d'äge. 10. d'une esthéticienne qui a dit ä une cliente qu'elle ne pouvait rien pour elle. 11. d'un médiateur qui a échoué dans sa mission de conciliation. 12. d'un directeur séquestré qui a signé sous la menace.
B
1. malgré ses promesses. 2. malgré les pres-sions. 3. malgré les risques (que j'encours). 4. malgré leurs efforts. 5. malgré les apparences. 6. malgré la reaction du public.
7. malgré la limitation de vitesse. 8. malgré l'avis favorable de la municipalitě. 9. malgré
75
mon insistance. 10. malgre des recherches actives.
PAGE 241
A
1. II est pourtant gentil. Je ne comprends pas pourquoi tu l'aimes pas. 2. Je ne le suis pas, pourtant. J'ai des ennuis. 3. Tu etais content pourtant, et tu avais travaille. 4. Pourtant tu netais pas contente de toi en sortant! 5. Elle a pourtant l'air tout a fait normale! 6. Q.a marche pourtant! 7. Pourtant, les enque-teurs n'ont pas menage leurs efforts! 8. Je t'avais pourtant demande d'etre a I'heure.
B
I. Je t'avais pourtant mis en garde. 2. Vous saviez pourtant que j'etais contre. 3. Je vous avais pourtant recommande d'attendre. 4. Vous m'aviez pourtant assure de votre discretion. 5. Vous m'aviez pourtant donne votre accord de principe. 6. Je t'avais pourtant demande d'intervenir aupres de ton cousin. 7. Nous ne nous etions pourtant pas concer-tes. 8. On ne s'etait pourtant pas vus depuis longtemps.
PAGE 242
B
3. En effet mais de vin, pas d'alcool fort.
4. En effet, comme partout, mais leur nombre est encore relativement important. 5. Certes, cependant on divorce moins en France que dans d'autres pays. 6. Se disent catholiques, oui, mais en fait un faible pourcentage de Frangais pratique regulierement. 7. Les jeunes I'acceptent mieux c'est vrai mais, meme chez les jeunes, les reticences restent fortes.
1. Les recherches sur les causes genetiques de lobesite avancent mais le sort des malades obeses n'est pas resolu pour autant.
2. Si quelqu'un passe sa vie a l'etranger, il n'oublie pas sa terre natale pour autant.
3. Si les communications se developpent et si I'economie se mondialise, la planete n'est pas pour autant devenu un village.
4. Les langues regionales sont moins parlees qu'elles ne l'etaient il y a cinquante ans. Toutefois elles n'ont pas encore disparu.
5. Meme si l'Education nationale recrute moins qu'elle ne recrutait dans les annees 90, le metier d'enseignant a encore de l'ave-nir. Toutefois, lorsque le marche de l'emploi est incertain, ce metier attire de nombreux candidats et la concurrence est rude.
PAGE 243
A
1. Je sortirai quand meme ! 2. On joue quand meme. 3. Essayons quand meme. 4. Passe quand meme. 5. Probablement mais je compte lui demander quand meme. 6. Il faut quand meme que vous le receviez, c'est important. 7. Finis quand meme ton assiette.
B
2. Les acteurs ont decide de jouer leur piece malgre le petit nombre de spectateurs. 3. lis vont tenter de faire adopter le projet bien qu'ils sachent que ce sera difficile / qu'il y ait peu de chance pour qu'il soit adopte. 4. Les fuyards ont decide de passer malgre le barrage de police. 5. L'employe a l'intention de demander une augmentation bien qu'il ait peu de chances de l'obtenir. 6. Le directeur devra recevoir le visiteur de marque malgre son manque d'enthousiasme. 7. La mere a oblige son enfant a finir son assiette malgre ses pleurs.
C
1. mais nous l'avons quand meme entendu / nous l'avons entendu quand meme 2. je l'ai quand meme pris / je l'ai pris quand meme.
3. mais je la fais reparer quand meme / je la fais quand meme reparer. 4. je compte la regarder quand meme / je compte quand meme la regarder. 5. mais il a quand meme voulu le faire / il a voulu le faire quand meme. 6. mais il faut quand meme leur telephoner / il faut leur telephoner quand meme. 7. mais ca m'a quand meme fait du bien / ca m'a fait du bien quand meme. 8. elle a quand meme continue a jouer / elle a continue a jouer quand meme.
PAGE 245
A
1. Malgre son grar seule ride. 2. Bien d'un etang, il n'y a fait nuit, pourtant jour. 4. Bien que 30 kg, je n'ai pas pa\ partage pas les idee tique, j'ai cependan est triste mais il rit de fortes pluies, la
8. Iis roulent en dec
9. Cet enfant est U d'un ange. 10. Bie insiste, elle a refus sommes pas invite: meme. 12. Malgre elle ne s'est pas s n'aie pas composte paye d'amende. 14 interdit de regarder l'avons regardee qu ca fasse faire un di route. 16. Elle est tr vision, mais elle la r Nous trouverons la passer la nuit. 18. ( se degagerait, il ne 1
PAGE 246
A
Exemples de repoi
1. Meme si ce n'est [ commence une pic finis. 2. Les pecheu mauvais. 3. Meme pourra pas le rattra pas, meme si je le s. tait deux fois plus des gens pour achet je me garerais ici jus c'etait interdit. 7. meme si j'avais t niveau est trap hat vous etiez arrives p pas vu. II est par 9. Meme si on lui av
76
OPPOSITION/CONCESSION
snales sont moins parlees nt il y a cinquante ans. it pas encore disparu. cation nationale recrute ecrutait dans les annees Bignant a encore de l'ave-|ue le marche de l'emploi letier attire de nombreux currence est rude.
meme! 2. On joue quand s quand meme. 4. Passe
Probablement mais je er quand meme. 6. Ii faut
vous le receviez, c'est ^uand meme ton assiette.
lecide de jouer leur piece ibre de spectateurs. 3. lis e adopter le projet bien :e sera difficile / qu'il y ait ' qu'il soit adopte. 4. Les de passer malgre le bar-'employe a 1'intention de mentation bien qu'il ait 1'obtenir. 6. Le directeur siteur de marque malgre ousiasme. 7. La mere a finir son assiette malgre
; quand meme entendu / u quand meme 2. je 1'ai je l'ai pris quand meme. iarer quand meme / je la eparer. 4. je compte la me / je compte quand . mais il a quand meme ulu le faire quand meme.
meme leur telephoner / ;r quand meme. 7. mais
fait du bien / ga m'a fait 5. 8. eile a quand meme ;lle a continue ä jouer
PAGE 245
A
1. Malgre son grand äge, eile n'a pas une seule ride. 2. Bien que nous habitions pres dun etang, il n'y a pas de moustiques. 3. 11 fait nuit, pourtant on voit comme en plein jour. 4. Bien que ma valise pese plus de 30 kg, je n'ai pas paye de supplement. 5. Je ne partage pas les idees de mon adversaire politique, j'ai cependant de 1'estime pour lui. 6.11 est triste mais il rit quand meme. 7. Malgre de fortes pluies, la terre est ä peine humide.
8. lis roulent en decapotable malgre la pluie.
9. Cet enfant est terrible, pourtant il a 1'air d'un ange. 10. Bien que nous ayons tous insiste, eile a refuse de sortir. 11. Nous ne sommes pas invites mais nous irons quand meme. 12. Malgre nos recommandations, eile ne s'est pas soignee. 13. Bien que je n'aie pas composte mon billet, je n'ai pas paye d'amende. 14. Nos parents nous ont interdit de regarder la television mais nous 1'avons regardee quand meme. 15. Bien que ga fasse faire un detour, je prends la petite route. 16. Elle est tres critique envers la television, mais eile la regarde quand meme. 17. Nous trouverons la solution meme s'il faut y passer la nuit. 18. Quand bien meme le ciel se degagerait, il ne fera pas tres chaud.
PAGE 246
A
Exemples de reponses
1. Meme si ce nest pas raisonnable, quand je commence une plaque de chocolat, je la finis. 2. Les pecheurs sortent meme s'il fait mauvais. 3. Meme si on se depeche, on ne pourra pas le rattraper. 4. Je ne te le dirais pas, meme si je le savais. 5. Meme si ga cou-tait deux fois plus cher, il y aurait toujours des gens pour acheter des cigarettes. 6. Allez je me garerais ici juste deux minutes meme si c'etait interdit. 7. le n'aurais pas reussi, meme si j'avais travaille davantage. Le niveau est trop haut pour moi. 8. Meme si vous etiez arrives plus tot, vous ne 1'auriez pas vu. Il est parti plus tot que prevu. 9. Meme si on lui avait refuse un visa, il serait
rentre clandestinement dans ce pays. 10. Meme si on avait vote contre le projet, il aurait obtenu la majorite des voix.
1 #
1. Quoi qu'il advienne, tu pourras compter sur moi, meme si tu as de gros ennuis.
2. Quoi qu'on fasse, on ne le convaincra pas, meme si nos arguments sont excellents.
3. Quoi que vous disiez, je vous appuierai, meme si je ne suis pas tout a fait d'accord.
4. Quoi que vous ayez fait par le passe, ga ne m'importe pas. Le passe est le passe. 5. Qu'il soit d'accord ou non, ga ne m'empechera pas de dire ce que j'ai a dire. 6. Que ga plaise ou non a mes parents, je me marie. 7. Ou qu'il aille, la police le retrouvera, meme au bout du monde. 8. Ou que je sois et quelle que soit I'heure, n'hesitez pas a m'appeler sur mon portable. 9. Quel que soit le conseil que tu lui donneras, il ne le suivra pas, meme s'il sait que c'est un bon conseil. 10. Quelle que soit la solution adoptee, il faut quelle soit appliquee rapidement. 11. Quels que soient vos ennuis, gardez le sourire. 12. Quelles que soient les consequences de ma decision, je les assumerai.
E #
1. Quoi qu'il dise, quelle que soit sa reaction ma decision est prise; on ne me fera pas changer d'avis. 2. Quels que soient les avan-tages financiers que les entreprises regoivent lorsqu'elles accueillent des jeunes, elles ne le font pas toujours tres volontiers. 3. Je ne peux rien vous dire quelle que soit 1'envie que j'ai de partager ce lourd secret. 4. Quelles que soient les pressions dont le depute a ete 1'objet, il a refuse d'aller a l'en-contre de sa conviction.
PAGE 247
A
« je prefere peindre des humains plutot que des cathedrales meme si ce sont les bäti-ments les plus majestueux ou les plus impor-tants qui soient ...»
77