Seminararbeit:

Form:

Umfang: 7 - 10 Seiten

Formatierung:

Schrift, Schriftgröße: Times New Roman 12 Pt.

Zeilenabstand: 1,5

Randabstand: 2,5 (überall)

Quellenangaben: in Fußnoten (Kurzform)

Inhalt:

1)      Problemvorstellung

2)      Behandlung in relevanten gängigen Fachbüchern (mind. 3 Quellen – auch wenn keine Angaben)

3)      Ziel der Arbeit

4)      Methode der Bearbeitung

5)      Korpusrecherche (Wahl der Korpora, Formulierung der Abfrage/n, Daten)

6)      Statistik

7)      Auswertung

8)      Anwendung – Aufgaben, Übungen

Quellen: Literatur, Korpora


Themenvorschläge:Korpuslinguistik


Konkurence slabých a silných tvarů některých sloves (backen, bewegen, erschallen, erschrecken,
gären, melken, senden, weben…)


Výskyt genitivního sufixu „-s“ u vlastních jmen


Německá slovesa s prefixy (např. ein-, an-, aus-, ab-…) a jejich ekvivalenty v češtině


Česká slovesa s prefixy (u-, po-, za-, do-…) a jejich ekvivalenty v němčině


Postavení částic (totiž, tudíž, přece…, aber, doch, denn…) ve větě (provnání č. a n.)


Vykřičník v českém a německém textu


Německé interjekce a jejich ekvivalenty v češtině (a naopak)


Česká vlastní jména v beletristických textech a jejich ekvivalenty v němčině (a naopak)


Řešení lexikální neekvivalence (např. sloveso auseinandersetzen)


Zkratky a jejich ekvivalenty (např. bzw., etc., popř…)