(5) Nápisy
EOJII.Húu;a
Me~nÝHI{T
KaoHHéT npa'lá
.IJ;HcnaHcép
TpanMonÝHKT
llpHeMHblŘ nOKóŘ
CTaU;HoHáp
AMoyJlaTópHlI
OT~éJl HHTeHclÍoHoH
TepanúH
LKéHcKaH KOHCyJlbTáU;HlI
PO~ÚJlbHblň ~OM
AnTéK3
Nemocnice
Ošetřovna
Ordinace
Poradna
Úrazové oddělení
Příjem pacientů
Lůžkové oddělení
Ambulance
Jednotka intenzívní
péče
Gynekologické oddělení
Porodnice
Lékárna
.'
010
, I
(6) Seznamte se s názvy běžných dětských nemocí: xpacaýxa (zarděnky),
xops, Ž. r. (spalničky), BeTp51Há51ócna (plané neštovice),
CKapJlaTIÍIHa(spála), cBIÍIHKa(příušnice), KÓKJlIOW(černý kašel).
Rusové užívají - i v běžném hovoru - internacionálních názvů chorob:
armermannr (zánět slepého střeva), 6pOHXMT(zánět průdušek), IlJIeBpMT
~r--------- _
~
!
(zánět pohrudnice), rrOJlHOMHeJlMT(mozková obrna), renarňr (zánět jater,
infekční žloutenka), narprepár (záškrt), MeHHHrMT (zánět mozkových
blan), .n;H3eHTepM5I(úplavice), panaxynár (zánět nervů, lid. ústřel,
houser), HHCÝJlhT(mozková mrtvice), HHcpápKT (infarkt).
(7) Užijte ve větě správný tvar slov uvedených v závorce. Je-Ii třeba, w-O
pracujte se slovníkem.
1. Mx nó-rxa sačonéna (rpann, xops, aaráaa, ócrra, KÓKJlIOllI, cBMHKa).
2. B MJla.n;éHqecKoM sóspacre .n;éJlaIOTC5IrrpHBMBKHnporna HHcpeK~HóHHbIX
sačoneaáaaň, npóras (ryňepxyněs, rrOJlHOMHeJlMT, MeHHHnlT,
cToJI6mÍK). 3. 3TO xopómee JleKápCTBO OT (xánrens, npocrýna, náCMOpK,rOJIOBHá5l6oJlb).
4. BOIÓCh, KaK 6hI ne 3apa3MThC5I (rpann, 6pOHXMT,THcp,
p;H3eHTepM5I). 5. Y)Ké HécKOJlhKO .n;HeMcrpanáro (rononaás
60Jlh, OTCÝTcTBHeannerára, xpanorá, H3)l(Óra). 6. ,lJ;áMTe,noacányňcra,
qTÓ-HH6YP;hOT(čeccómnma), xaxóe-aačym, CHOTBópHoe, OT(roJlOBHá51
60Jlh), xaxóe-nučym, čóneyronáromee, OT (reuneparýpa), KaKóe-HH-
6yp;h )KapOrrOHH)I<áIO~ee, OT (sanóp), xaxoe- HH6YP;hcnaňárerrsnoe.
(8) Reagujte tak, že doplníte, čím ještě horším trpíte vy nebo vaši známí.
Je-Ii třeba, pracujte se slovníkem. Vzor: Káurens? Hy, 3TO nycrsKIÍI.A
BOTY MeH5!yxcé rpa HeAénltl JlÓMItlTacě rénol
1. Káurerrs? Hy, 3TO rrycT5IKM.A BOT- 2. 5I3Ba )KeJlÝP;Ka? Hy, 3TO Méno-rs.
A BOT- 3. BhI BbIBHXHyJlHnóry? Hy, 3TO csreumáa TpáBMa. A BOT
- 4. Y nac rmespár? Hy, 3TO emě na-rero. A BOT - 5. BhI rosopáre
corpacémre Mó3ra? Hy, 3TO rrycT5IKH. A BOT - 6. KaKá51 y nac 6hlJlá
orrepáuaa? Armennanár? Hy, 3TO -renyxé. A BOT - 7. Bocnanénae
něrxnx? Hy, 3TO rrerxó JleqHTh aHTH6HóTHKaMH. A BOTY MeH}Í(9)
Mezi lékařem a pacientem probíhá minidialog. Repliky z pravého w-O
a levého sloupce spojte tak, aby tvořily smysluplnou dialogickou
dvojici. Je-Ii třeba, pracujte se slovníkem.
Příklad:
AÓKTOP, y MeH5! nepuiár
B rópne ItlMHe6ÓJlbHOrnorárs.
Y sac, no aceň Bep05!THOCTItl,
Ha4ItlHáeTC51aHrlÍlHa. OTKpÓVlTe
pOT.
1. BaM, uasépaoe, Hy)l(HbI aónsre
OqKM. 3anHIIIMTeCh K ma3HHKý.
2. Y sac, no sceň Bep0}ÍTHoCTH,
1. ,lJ;ÓKTOp, Y MeH}Í nepmár
B rópne, H MHe 6ÓJlhHO rrrorars.
2. C s-repárrraero séxepa MeH}Í
----------------------------------------~
TOlllHHT, HÓ"tlbIO MemÍ pnanó.
A BOT snecs, crrpása, y MemÍ KÓ-
ner.
3. AÓKTOP, y MemÍ Y)I(é no-rrá MéC5IIJ;ne
npoxónar ronosnúe 6ónH.
A xorná qHTáIO, 6ÝKBbI TaK
H rrpsrraror.
4. A KaK rrpHHHMáTb nexápcrna?
5. AÓKTOP, Y MemÍ 60nHT BépXHHM
3y6,crrpáBa. 11Ó~(eT,BblpBaTb?
6. AÓKTOP, nocsrorptrre, y MemÍ
onsírr, rr05IBMnaCbCbIIIb. 11a3b, KOTÓpyIO
Bbl MHe nponacann, ne
rrouoráer.
7. Y)Ké BTOpýIO aenérno MHe ne-
3.n;OpÓBHTC5I.Y MemÍ ronosoxpy)KéHHe,
ocóčemro no yrpaa.
A s-repa 5I.n;á)l(eB Ó6MOpOKynána.
8. AÓKTOp, B nocnénnee BpéM5I
y MemÍ coacésr HeT anne'nrra.
Tlnóxo cnmo H scě MemÍ pas-
npaxcáer.
Ha"tIHHáeTC5I aarána. OTKpÓMTe
pOT.
3. Hačepárecr, reprréaaa, Cblllb
TaK 6blCTpO ne npoxonar. 51 BaM
nponamý emě BáHHOqKH.
4. A qTO Y sac 6blJIO Ha Ý)I(HH?
Pasneněňrecs no nóaca. 3.n;eCb
6ónbHO, na? Ceň-rác sac nonrněsr
Ha ynsrpasnýx, 06cné.n;yeM ~(ěnqHbIM
nysšrps.
5. B népsyro osepem, H3MépHM
naanénae. Ila, nasnémre nonšrureHO.
HY)J(Há emě 3neKTpOKap.n;HO-
rpáMMa.
6. no 0AHÓM'raňnérxe B nem, rrócne
sásrpaxa. A xánna Bbl néňre
népen CHOM.
7. OTKpÓMTe pOT. Hy, YAaJ15ÍTberó
ne aano. Msr rrocrasaa BaM
rrnóM6y. CeKýHAOqKY, 5I BaM cnénaro
yxórr.
8. 11Ó)KeT 6blTb, Bbl npócro
nepeyroaneaú. Korná Bbl B rrocné.n;HHM
pas no-aacrosnnesry
ornsrxána?
(10) Říkejte, čeho se obáváte. Na základě kontextu zakončete druhou
větu.
Příklad: BLJepá 5'1ctí1nbHo Bvrepá 5'1cánsao npoCTYAtí1nc5'I,
npocryziánca, a cerónas Y MeHH a ceróAH5'I Y MeHH nOBblWeHHa5'l
noašnuem-as reuneparýpa, reuneparýpa, 3H06IÍ1T. 601ÓCb,
3H06tí1T. 601ÓCb, KaK 6bl He ... KaK 6bl He aačonén, rpánnoe,
1. Bxepá 5I cánsno rrpocTYAHnC5I, a CerÓAH5I y Memí nonúureanas
TeMrrepaTýpa, 3H06HT. EOlÓCb, KaK 6bl ae ... 2. B cexn.é y nac sce xáIlIn5IIOT,
qHxáIOT. Onacárocs, KaK 6bl ae ... 3. 11Ý)I(y CHÓqH nnóxo, )KányeTC5I
Ha čórra B )KenÝAKe, nHIJ;ÓHeMHó)J(KOnozcerrréno. Tórrsxo 6bI
H MHe ire ... 4. AÓqKa H B MOpÓ3XÓAHTB MHHHIÓ6Ke, B nÓAOqKaX, 6e3
urápdia H ronosaóro y6ópa. Onacarocs, KaK 6bl oná ne ... 5. JIIÍ3a yscé
GD~----------------------f
nécxonsxo nenéns KaKá5I-TO anará-raas. Ha pačóre oaá paCCé5IHHa5I,
qáCTOnnáxer, rrpHqěM 6e3 5IBHOMrrpH"tIHHbI. A 06paTHTbC5I K rrCHXHárpy
oaá OTKá3bIBaeTC5I.EOIÓCb, KaK 6bl ...
(11) Reagujte souhlasně na sdělení. Repliku vybírejte ze seznamu. ,.....o
1. OH y>Ké nonpaanáerca. 2. Eró 6oné3Hb HeVl3neLJIÍ1Ma.3. OH
Sb13AopOBen. 4. 6oné3Hb eepoáruo npouiná. 5. BpaLJIÍ1onacáIOTC5'Ipe4V1AlÍIsa.
6. To n03S0HÓLJHVlKTaM, TO uora pacnýxna, TO
He 3HálO 4TO.
Příklad: 60nbHóMY oráno ný-uue. - ,lJ,a, OH y>Ké nonpaanáerca.
1. Bonsnóay cráno ný-nne. 2. A čáčyurxa KaK? Bcě xaopáer? 3. OH
BP}ÍArrn BbIJ1eqHTC5I.4. Tlócne rr5ITHcnoxóňnsrx .n;HeMy neró Orr5ITbrronCKOqHna
resmeparýpa H rr05lBHnHCb ňórra. 5. Y)I(,é TpéTHM nens, KaK
TeMrrepaTýpbl HeT, H aacrpoéane yný-mranocs. 6. YTpOM eró BblllHIlIyT
H3 60nbHHIJ;bI.
(12) Témata k rozhovoru
1. Caaráere na Bbl He06xoAHMblM cTpaxOBáTbC5I népen noésmcoň sa
rpaaáuy? Ilosesrý?
2. Mnórae nIÓ.n;Hnpenno-nrraror MéTOAbl ansrepaaráanoro ne-réaaa
MéTo.n;aMKnaCCHqeCKOMMe.n;HIJ;HHbI.A ssr?
3. KaKHe 60né3HH naačónee IlIHpOKÓ pacnpocrpaaeasr B Espóne naIlIHX
.n;HeM?
4. Bsr xorna-aačym, očpauranacs K IJ;eJIHTenIO?I10Mór OH BaM?
5. Ha qěM ocnósansr rrpáauarrsr JIeqéHH5IHa xypópre?
6. qTO HaM cOBéTyIOT nIÓAH, xorópsre coxpaaána snopósse AO rrpeKrrónnoro
nóspacra? KaKóM pe)l(MM OHHpexosrennýror?
7. KaK Bbl OTHÓCHTeCb
K rrpOTHB03aqáTOqHblM
Cpé.n;CTBaM
H K npočnésre a6ó-
pTOB?
t~~