nOKynl</A
~ (2) Požádejte o zboží podle vzoru: nOnpOCI4TeAaTb BaM KVln6 paca,
- ,QéBYWKa,AáMTe, nO>KánYMCTa,KVlnó pMca.
1. Ilonpocare 1I;aTbBaM KHJlÓprica. - .r.éBywKa, AáiiTe, nO>KáJIYŮCTa,
KUJIÓplÍca. 2. Ilonpocnre 1I;aTbBaM ÓyTblJlKy BHHá. - .r.éBywKa, AáůTe,
nO>KáJIyňcTa, OyTl;IJIKy Buná. 3. Ilonpocňre B3BécHTb 1J;BécTHrpaMM
csipa. - .r.éBywKa, aaséesre, nO>KáJIyňCTa, ABécTU rpaMM cblpa. 4.
Tlorrpocrire 1I;aTbBaM nasxy nexéasa, - .r.éBywKa, AáůTe, nO>KáJIYŮCTa,
ná'lKy ne'lénbJl. 5. Ilonpocáre saseprrýrs STy KOpÓÓKy KOH<péT. .r.éBywKa,
saaepmtre, nO>KáJIyňcTa, 3Ty KOpÓOKy Kon«JléT. 6. IlonpoCHTenoxaaars
BOHTOKOJlb~ÓHčpacněr. - .r.éBywKa, nOKa>KIÍTe,nO>Ká·
JIyňcTa, Bon TO KOJIbU;Óu OpaCJléT.
(3) Vysoce frekventovanými výrazy při nákupech jsou ukazovacf zájmena
BOT 3TOT/3Ta/3TO/3TVI(tenhle, tahle, tohle, tyhle) a BOH
TOTITa/To/Te(tamten, tamta, tamto, tamty) doprovázející ukazovánf.
Nacvičte jejich užívánf. Reagujte záporně, v odpovědi užijte podle
situace zájmeno BOT 3TOTnebo BOH TOT. Vzor: nOKa>KHTeMHe
A>KHHCbl,noxcányňcra, KaKt.1e,BOT3TVI?- HeT, BOHre,
1. IloKa}KHTe MHe 1I;}KHHCbl,nozcányňcra. KaKHe, BOT3TU? - HeT, Bon
Te. 2. ,Il;áňTe MHe rporoannapér. Kaxóň, BOH TOT? - HeT, BOT 3TOT.
3. IloKa}KHTe MHe 30JlOTbIe cépsra, KaKHe, BOHTe? - HeT, BOT 3Tu.
4. IloKa>KHTe MHe, noacányňcra, STy aásy. KaKÝIO, BOT3Ty? - HeT, BOII
Ty. 5. MÓ}KHOnpHMépHTb BOHTO nansró? Kaxóe, BOTSTO? - HeT, BOR
TO.
~
~
.-~. ~\.
[
},
t:'t
" i\, "~~'
iZ
~
" ~
~tf,1,
t, f
1.l
,to
lf:: 'tl
" 1';
~.
.\ ~.< ~
"!~
'. ~
I:
t1(
g:
IL
h,;;
,.,
(
l~
i'
t
tIr-'
i'
,,",t ".\ ""-" \J ..,~,.ot~j '!, ~,,)i~, • 1 ,~ , 1\.,
(4) V ruštině se při nákupech většinou uvádí množství, nikoli tedy např.
dejte mi mouku, ale kllo mouky. Neexistuje vůbec označení v dekagramech
a decilitrech, užívá se označení v gramech, např.
100 g vodky (= decilitr).
žádejte o různé zboží, všímejte si označení množství. Prodavačka
se obvykle oslovuje »AéBywKa« nezávisle na věku, starší prodavačky ,
je však vhodnější takto neoslovovat a začít: Aál7tTe,nO>Kányl7tcTa...
KHJlOrpáMM (sanó): MyKH, páca, MHca, aneJlbCHHOB, HÓJlOK,KapTólllKH
CTOrpaMM: Mop6>KeHOrO, BeTqHHbl, cšipa
náqKa:qáH,CHrapéT,neqéHbH,cáxapa
čáaxa: KOMnóTa, BapéHbH, Mě1l;a,HKPbl, pacTBopHMoro Kó<pe
óáHOqKa: HKPbl, 1I;éTCKoronHTáHHSI,ropÓIllKa
óyTblJlKa: BHHá, lllaMnáHCKoro, Ke<pHpa, miaa, MHHepáJlbHOň B01l;bl
KopÓÓKa:cnHqeK,KOH<péT
6aTóH xnéča sa ... py6J1éň, nOJloBHHKy, qeTBepTHHKY (qěpHoro)
Pokud neznáte název zboží, můžete si vypomoci velmi rozšířeným,
byť nespisovným výrazem »wTýKa«: ,QáMTeMHe / nOKa>KMTeMHe
BOT3TY WTýKy!
(5) Připojte se k úmyslu účastníka promluvy. Příklad: ~ C06V1pá1OCbKynt.1TbnéTHee
nansró. - ~ MHe Hý>KHOeró KynMTb.
1. 51 C06HpálOCb KynHTb nérnee nansro. - 2. 51 p;ÓJl>KeHKynHTb
carapérer- 3. 511I;ÓmKeHKynHTb CllHqKH. 4. 51 xoxý KynHTb 6HJléTbI.
5.51 1I;óJI>KeHKynHTb raséry. 6. 511I;0mI<HáKynHTb 3yÓHÝlOměTKy.
i;
f
(6) V odpovědích na otázky užijte první z uvedených možností a do- tiH'1
plňte slovo nO>KáJlyl7t.Vzor: 4TO Bbl KýnVlTe>KeHé,TýcpnVlLÍlJlVlcýMKy?
- nO>KánYM,Týcl>nVl.
1. qTO Bbl xýnare >KeHé,Tý<pJlHHJlHCýMKY?- llo>KáJIyň, Tý«JlJlU.2. qTO
Bbl xýnrrre Mý>KY,cHrapéTbl HJlHTa6áK? - llo>KáJlyň, curapéTbl. 3. qTO
Bbl xýrnrre 1I;ÓqKe,mosonan HJlH KOH<péTbl? - nO>KáJlyů, wOKOJIáA.
4. qTo Bbl xýnare ÓpáTY, óyTblJlKy BHHá HJlH caraperu? - nO>KáJlyň,
OyTblJlKy BURá. 5. qTO Tbl KýnHIllb cecrpé, nepqáTKH HJlH CýMKY? nO>KáJIyň,
nep'láTI(U. "
.,
- ,
~.:.
tio« l./n /i.1A 2.
R (7) Reagujte záporně, podle vzoru: ~:3TacýMKa MóAHaR,KymÍlTeee. .Q8
'tT6 Bbl, OHá COBcéM He MóAH8S1o
1. ~Ta cÝMKaMóAHaSl,xymire eě. - )J.a '1TÓ01.1,oná COOCéMne MÓAnaJlo
2. 3TO 6JI,IDAOsxýcaoe, 3aKa)KHTeeró. - )J.a'1TÓ01.1,onó COOCéMne oKýcaoe.
3. 3Ta ~aTépHSI xpacasas, KynH eě. - )J.a '1TÓTLI, oná COOCéMne
KpaCÚOaJlo4. 3TH TýcpJIHYAó6Hble, KynH HX.- ,lJ.a'1TÓTLI, onú COOcéM
ne YJJ:óonLle.
Kromě způsobů placení obvyklých i u nás je v Rusku značně rozšířen
způsob, kdy se jde po vybrání zboží zaplatit k pokladně bez jakéhokoli
dokladu a s lístečkem z pokladny zpět k prvnímu pultu. Proto je po udání
ceny častý pokyn prodavače nJIaTÚTe o Káccy!, BLloeiÍTe '1eK! nebo
nJI8TÚTe Mne, ev. dotaz zákazníka nJIaTÚTL oaM ÚJIUo Káccy? Pokud
jste neporozuměli sumě, přeptejte se: CKÓJILKO?nebo CKÓJILKOOLlesa-
3áJIu? nebo CKÓJILKOc MenJÍ?
~
Na trhu (Ha psnrxe) nejsou vždy napsány ceny. Prodavač čeká na dotaz
nO'leM + název zboží (anenscaasr, xanycra ... ) nebo + množství zboží
KUJIó/wTÝKa(kus) / ná'lKa ••• Pozná-li cizince, nasadí vysokou cenu. Vyplatí
se smlouvat. Stačí mimicky vyjádřit nesouhlas a pomalu odcházet.
Můžete reagovat: HeT, :ho nčporo nebo HeT, Tal{Úe noporée (TaKóií
JJ:oporóií, TaKÝIO JJ:oporýIO, TaKóe noporoe) ne 003LMÝ nebo SI OLl
03BJI/03J1JIá3a ••0 py6JIéií.
;:~~;Itl,~~:~í~~J.01~~tr;!~Esy?~?;-~;·g:·?'t~··.r<:.~~ď~'~ď,::':;;:~~:;~.~':,:';~-:[;siiDF:l.,f., ~
i,
1:jy
~
t
NAplSV
npOJJ:oOÓJILCTOeHHLliíMara3úH
YHuoepMár
facTpoHÓM
6ýJIo'lnaJl - KonJJ:úTepCKaJl
MJÍco - pLloa
CÓKU-OÓJJ:LI
BÚHa -OÓALI
P••..mos
MeJ1KOÓnTOOLlŘp••..IHOK
X03TooápLI
3J1eKTpOTOoápLl
MéóeJ1L
Ceer
npOMTooápLI
ti
f;
f,
tr.
t~I,
f
,lij,
"
:}"
<'
'j1~'I..
f~'
j:'
,,' !~l:
, ~
",;.'í'
f.j,
I, r
iI.
tI.
~
" ~ ~... ,,~>,.~~'~ '•••.'\ /I ''t,. a,'" c'
'ii':q •. '.~ '.~; -~ I...:.;.~; '-t, '\. '.
~ \.:,. :6'i/rl ." Ir'" ~..~.:I ~ .;o.
~ť~ffr::~~,
,~~~
Potraviny
Obchodní dům
Dům potravin, Lahůdkářství
Pekárna - cukrárna
Maso, Drůbež - Ryby
Nápoje (nealko)
Nápoje (i alkoholické)
Tržnice
Tržnice s malými obchůdky
Drogerie, Domácí potřeby
Elektro
Nábytek
Svítidla
Domácí potřeby, Železářství
(8) Přeložte:
1. Nikdy nekupuji masové konzervy. 2. Kup něco Péťovi, bude mít svátek.
3. Už jsem mu včera koupil míč a bonbony. 4. Dejte mi deset deka
sýra a dva párky. 5. Musím si také koupit mýdlo. 6. Co vás nemá, to vůbec
není drahé. 7. Platí se u vás nebo u pokladny? 8. Kolik stojí kilo rajčat?
9. Nemám drobné. 10. Máte instantní kávu?
(9) Témata k rozhovoru
1) KYAá Bbl XÓAHTesa nOKýrrKaMM,B yHHBepMár HJIHB Mara3HH?
2) Tne p;ewéBJIe npop;ýKTbl, Ha pblHKe HJIHBracTpoHóMe?
3) A xro Bbl rroKynáeTe B yHMBepMáre?
.4) llo'lleMÝ B wHKápHoM Mara3HHe scě TaK Aóporo?
5) KaK Bbl OTHócHTeCbK MeJIKOÓnTOBblMpblHKaM?
6) BM KorAá-HH6YAbnosvnana Cpyx?
7) KaKHe -rosápsr npOp;aK>TCSICrapáHTMeií?
8) Ha KaKHe TOBápbl ne npHHMMáeTcSIpeKJIaMálJ,MSI?
9) Bsr noxynaere OAé)KAYB céKOHAxéane?
f
1;;
~\
\~
liv
f·
J:
I
"
w-O
_---4D
:!i
1';
I~;
~( ;1
lH
íl"
~i.;
ti
:llJ
~:,j
~~t~·
I~;i~
t~t~;",lIj'"~~~í
;!i)H
~;l
i!\Hl
i'i&~l;~.":~H',
~~ť1;
. ·";.:P,: '_{~.",\~'~.;'-';!.."
KOH<peTbl,6PIOKH, xaara no ncxyccrnosenenaro, Ke,nbl, nasxa MaCJIa,
py6aIIIKa, Kop06Ka cnase«, naxer cyxapeň, My3blKaJIbHaR mrreparypa,
106Ka, JIO,nOql<H,KOH,nHI.\UOHep,nH,n)KaK, CTOrpaMMoB csipa, ,neTeKTHB.
5. C)(CJlaŘTc nOKynKH HJlH OblOCpHTC noaapxa COOHMOJlH3KHM.
nOCTaObTC MeCTOHMCHHSIo npaOHJlblloŘ cllopMe:
1. Y nansr ,neHb pO)K,neHHH,R noňny B Mara3uH .
- H KynJIIO OH .
2. Y 6a6YIIIKu 106HJIeH, Mbl nOH,neM B .
u KynHM (ona) .
3. Ha HOBblH ron R H,ny K čpary B rOCTU u KynJIIO (OH) .
B •..••.••••••••••••••••••••••.••.••••••••••••••••.•••••••••••••...••••••.•••••.•••••••••.••••.•••.••••••••••••.••••.•
4. fIpa3,nHHK 8 Mapra Mbl 6y,neM OTMeqaTb C MaMoH H cecrpoň, R KynJIIO
(OHH) ......•........... B u .
5. K OICOHqaHUIOyaanepcarera po,nUTeJIU c,neJIaJIHrrpexpacasrš
rronapox. OHH nOIIIJIU B .
u nO)(apHJIH (R) .
6. MOH npyr KHpHJIJI OTJIUqHOnrpaer B <PYT60JI,11noňny
B H KynJIIO (OH) .
7. CerO)(HR npaszma« H Mbl nparorosaa qTO-HH6Y)(b nxycaoe.
Msr nOH)(eM B .
u KynHM (Mbl) ....................................................................................•.........
6. Cocraas're )(HaJlOrH. npHOC)(HTe no HecKoJlbKy )(000)(00 C paJlIOĎ
cropensn
1.Ba npocnre rroztpyry nOHTU C BaMH u nOMO% BaM ssrčpan, 6plOlCH H
py6aIIIKy, a OHa ae XOqeT.
2. Bsr coseryerecs C My)rceM H XOTHTe xyrnrrs Ha pacnpoaazce TeJIeBH30p
C )KH)(KOKpHCTaJIUqeCICHM3I(paHoM.
3. BbI Bbl6HpaeTe no xaranory HOBbIH nneep, a npyr ne coseryer ero BaM
noxynars.
4. Baura MaMa He,nOBOJIbHaTeM, qTO Bbl KynHJIH COCKH,nlCOHHOBbIH
reneóoa,
5. BbI paarosapaaaere C MeHe,n)I,epOM Mara3UHa. Ileaa B xaranore ne
cosrraztaer C I.\eHoH y KaCCbI.
/
7. 'ITo o 'leM npO)(aIOT?
MOJIOKa,xanycrsr, cnases, UKpbI, COKa, caxapa, cyxapeň, nerpymxa,
BUHa, pe,nUCKH, MaCJIa, KOHcpeT,neseass, Ko<pe, IllOKOJIa)(a, TBopora,
COJIeHHH,OryPI.\OB, BO)(KH, xpynsr, KOMnOTa, KOHcepBOB, noxanopoa,
neJII.MeHeH, 3eJIeHH, MaCJIa, COJIH,nasa.
!.?
~I
, I
:1
,:i