CHAPITRE 1 8 L'organisation de la phrase 1. Le controle des changes sera totalement supprime a compter du lermars. 2. Une catastrophe aerienne a fait 153 morts aux Acores. 3. Le franc sera-t-il prochainement devalue ? 4. Les elections legislatives auront lieu les 14 et 28 juin prochains. 5. On a precede a une nouvelle arrestation dans 1'affaire de... 6. Un compromis a ete trouve entre les industriels... 7. La hausse des pri.x a ete de 0.2 Ve en Janvier/ Les prix ont augmente de 0.2% ... 8. Le trafic ferroviaire s'est ameliore. 9. Les controleurs aenens ont depose un preavis de greve pour le ... 10. Le depart du Tour de France sera donne demain/Le Tour de France partira demain. B 1. Incarceration du sous-directeur de la banque. 2. Inquietude de la C.G.T. devant le (face au) projet... 3. Nomination aujourd'hui du nouvel administrateur... 4. Reddition des mutins de la prison... 5. Suspension des recherches pour retrouver... 6. Legere diminution du nombre des chomeurs en novembre. 7. Demantelement par la police d'un reseau... 8. Reception hier de M. Georges D. sous la Coupole. 9. Nouvelle defaite de l'equipe de France devant (face a) 1'Italic 10. Reprise hier a Bruxelles des pourparlers... 1. Je veux tout voir. 2. 11 n'a jamais pu rien faire. 3. Pensez-vous que le moment de partir soit venu '.'/ Pensez-vous que soit venu le moment de partir'.' (litteraire) 4. Etudiez les cinq premiers vers du poemc. 5. Une vaste place s'etendait devant la mairie./Devant la mairie s'etendait une vaste place, (litteraire) 6. Berlioz etait le musicien francais le plus important de son epoque. 7. Nos cousins viendront peut-etre ce soir./Peut-etre nos cousins viendront-ils ce soir. 8. Je ne sais d'oii ce bibelot provient./Je ne sais d'oii provient ce bibelot. 9. J'emends quotidiennement mon voisin se plaindre./J'entends mon voisin se plaindre quotidiennement. 10. Les vaudevilles de Feydeau font toujours rire les spectateurs. B 1. J'ai tout lu mais je n'ai rien compris. 2. Savez-vous ce que fait cet homme ? 3. Vous connaissez sans doute la nouvelle./Sans doute connaissez-vous la nouvelle. 4. Jacqueline seule etait venue (= elle uniquement)/ Seule Jacqueline etait venue. (= elle uniquement)/ Jacqueline etait venue seule. (= non accompagnee). 5. Soudam un chien surgit au coin de la rue./Soudain. au coin de la rue. surgit un chien./Soudain, au coin de la rue. un chien surgit. 6. J'ai une opinion toute differente de la votre. 7. II neige : il s'agit done d'etre prudent./Il neige : done ii s'agit d'etre prudent. 8. Nous avons laisse les enfants sortir./Nous avons laisse sortir les enfants. 9. Le professeur fait faire des exercices aux etudiants. 10. Un silence absolu regna pendant les dix dernieres minutes du spectacle. Toutes ces phrases appartiennent a la langue soutenue. C'est pourquoi la plupart des inversions pratiquees ici s'expliquent plus par des raisons stylistiques ou euphoniques que par des contraintes grammaticales ou semantiques. 1. Symetrie volontaire des elements, frequente dans la comparaison avec comme (figure de style appelee chiasnw). 2. La proposition commence par un complement circonstanciel, et le verbc n'est pas suivi d'un autre complement. (Le precede permet ici de mettre en relief I'evenement historique et de respecter la chronologie.) 3. Mise en relief du verbe (enonce officiel, administratif...) et possibilite de developper un groupe sujet de longueur importante ou d'enumerer plusieurs sujets. 4. Proposition d'opposition introduite par si {si + inversion du pronom sujet = si ... que... : "si généreux qu'ils soient"). 5. Proposition incise du discours direct. 6. Propositions interrogatives directes. Dans le second cas, il y a reprise du sujet par un pronom apres le verbe, parce que ce sujet (ici : cela) n'est pas un pronom personnel. 7. La phrase commence pará peine (meine inversion, fréquente — quoique non obligatoire - dans la langue soutenue avec : aussi, dans le sens de clone; ainsi: sans dome...'). 8. - dites-vous : proposition incise du discours direct. - Encore faudrait-il que... (ou : encore faut-il que...) : expression figée signifiant: "il faudrait toutefois que..." 9. - Nombreux sont les Américains : mise en relief de l'adjectif attribut qui penmet de développer un groupe sujet de longueur importante. - Oň eul lieu le débarquement: inversion fréquente dans une proposition introduite par un pronom relatif complement, (que. dont, ou...) 10. - Les deux premieres propositions sont des propositions interrogatives directes. - Toujours est-il que... : expression figée signifiant : "il reste que: la chose certaine, e'est que ..." B 1. Voir A. 2. 2. Double interrogation (= "combien de temps durera la seance ? Qu'en pensez-vous ?") 3. Didier : sujet de l'infinitif arriver (proposition infinitive). 4. Inversion obligatoire apres peut-étre place en debut de phrase (langue soutenue: sinon, on dit: "peut-étre que...") 5. Proposition "incise" (ici postposée) du discours direct. 6. - sans doute... : voir A. 7. - ses derniěres lettres : sujet d'une proposition introduite par un pronom relatif complement. 7. - Les mimes questions : voir A. 2. - ces reunions : voir A. 1. 8. Serait-il e.xténué : proposition d'opposition juxtaposée ä la principále (= "Méme s'il était exténué"). 9. Voir A. 7. 10. Interrogation directe avec repetition du sujet (mise en relief). A 1. - Cest á moi... : antéposition du complement indirect grace au présentatif c'est.... (que) ... 2. Présentatif voilá... (que) ... 3. Inversion du sujet et du complement. (Voir exercice 3. A. 2.) 4. Reprise du sujet par un pronom personnel (Us) justifiée par le temps ďhésitation (comment dire ?) 5. Proposition relative substantivee anteposee (ce que j'ai fait, je le...) 6. Le complement d'objet est annonce par un pronom personnel (les). 7. II y a reprise de Particle et precision du substantif par un adjectif en apposition, mais ellipse de ce substantif ( = "la seule solution"). 8. Apposition marquant la concomitance des deux notions (n'est pas mains = est aussi). Symetne des elements. 9. Renforcement du pronom nous par l'indefini autres pour marquer une difference, une opposition par rapport a ceux qui sont absents ou qu'on veut isoler par le discours; ici, Valery, par 1'apposition du terme "civilisations", joue avec le procede : nous savons maintenant que toutes les civilisations sont mortelles, meme la notre (texte ecrit au lendetnain de la Premiere Guerre mondiale). 10. - Rares sont... : anteposition de l'adjectif attribut. (Voir ex. 3. A. 9.) -je veux dire : procede de precision par l'auteur de ce qu'il vient d'enoncer (= e'est-a-dire...) B 1. Ce sont les rescapes qui ont donne 1'alerte. 2. Je vais vous la raconter, cette anecdote./Cette anecdote, je vais vous la raconter. 3. Voila deux mois qu'ils ont celebre leurs noces d'or. 4. Nous hesitions. C'est moi qui ai pris la decision de partir. 5. Ville de tourisme, Chartres est aussi une ville de pelerinage. 6. Ce n'est pas a moi qu'on peut imputer cette faute. 7. Depuis des annees, la population n'avait pas connu une telle liesse./Il y a (il y avait) des annees que la population... 8. C'est surtout dans le sud-ouest de la Fance que Ton pratique le rugby. 9. C'est par Clovis que la Gaule a ete unifiee apres les invasions barbares. 10. C'est le baron de Coubertin qui a propose.../C'est en 1892, a la Sorbonne, que le baron de Coubertin a propose.../C'est a la Sorbonne, en 1892, que le baron de Coubertin... - une simple question = une seule question. -une question simple = une question facile. - une curieuse personne = une personne originale, bizarre. - une personne curieuse = une personne desireuse de savoir, indiscrete. - sa propre voiture = sa voiture personnels. -une voiture propre = une voiture bien entretenue. - un petit enfant = un jeune enfant. - un enfant petit = un enfant particulierement petit, d'une taille inferieure a la moyenne. - un certain age = un age difficile a fixer, imprecis (mais qui n'est plus jeune). - un age certain = un age evident (done : vieux, avance). 54 - un grand homme = un homme célěbre. illustre, qui a de la valeur. - un homme grand = un homme d'une haute taille, qui dépasse la moyenne. - une brave femme = une femme bonne, honnéte, simple. - une femme brave = une femme courageuse. - mon ancien appartement: I'appartement que j'occupais auparavant. - un appartement ancien = un appartement qui existe depuis longtemps. - un sérieux travail = un travail important. - un travail sérieux = un travail de qualité. 1. Un petit nez retrousse. 2. Une experience originale et interessante. 3. Une decouverte scientifique importante./Une importante decouverte scientifique. 4. Un sujel vaste et complexe. 5. Un grand rideau rouge. 6. Une adorable chatte blanche. 7. Un celebre romancier francais/Un romancier francais celebre. 8. Une belle etoffe soyeuse. 9. Un puissant groupe intemational/Un groupe international puissant. 10. Un haut mur gris. 11. Un petit village pittoresque./Un pittoresque petit village. 12. Un nouveau precede industriel./Un precede industriel nouveau. 13. Un tableau vert rectangulaire. 14. Un joli appartement ensoleille. 15. Un vieil homme bourru. 16. Un roman policier passionnant/Un passionnant reman policier. 17. Une vilaine voix aigue. 18. De longs cheveux boucles. 19. Une voiture noire et blanche. 20. De nombreuses difficulties economiques et sociales/De nombreuses difficulties sociales et economiques/Des difficulties economiques et sociales nombreuses/Des difficulties sociales et economiques nombreuses. 1. Un seul exemple suffit. 2. Un homme seul... (= non accompagné)/Un seul homme... (= unique). 3. J'ai un seul reproche á vous faire. 4. Elle était restée seule avec ses tiois fils. 5. Les enfants seuls se réjouirent.../Seuls les enfants... 6. Une maigre pension constituait son seul revenu. 7. La jeune fille accepta de chanter seule (= sans accompagnement)/Seule la jeune fille... ( = seulement). 8. Elle n'accepta de chanter qu'une seule melodie. 9. Au Moyen Age, seul le latin était.../le latin seul... 10. Au Moyen Age. le latin était la seule langue... (par exemple) 1. Aussitöt que nous avons été partis, nous avons regretté notre decision. 2. Tout courtois qu'il paraissait, il n'avait pas de mots assez durs... 3. Le debat n'a pu avoir lieu parce que l'un des protagomstes s'est desiste. 4. Bien qu'elle ait commis de nombreuses erreurs, sa reputation n'a pas souft'ert. 5. Sans que rien l'ait laisse prevoir, le president de la Republique... 6. Si fatigue qu'il tut par son travail, mon oncle nous accueillait toujours... 7. Quoique |es styles de Manet et de Monet soient ties differents, on confond... 8. Les bounasques etaient si fortes qu'il etait difficile... 9. Comme Antoine a perdu sa situation, il lui faudra... 10. Si vous achetiez ce guide de Paris, il ferait double emploi... (par exemple) 1. Comme mon cousin etait tres souvent intervenu pour nous, nous n'osions plus... 2. Je me demande s'il a reussi et ce qu'il a obtenu... 3. L'entrepreneur a parfois confondu interet general et interet personnel sans que personne s'en soit jamais apercu. 4. Si vous le felicitez, il vous ignore et si vous l'ignorez. il vous sollicite. 5. Comme les amendements deposes par l'opposition out retarde les debats et que les deputes n'ont pas examine tous les textes de lois prevus, une session extraordinaire sera necessaire. 6. Le professeur est surpris que I'etudiant veuille changer de classe, puisqu'il se plaisait dans celle-ci et qu'il suivait le cours avec assiduite. 7. Quand Van Gogh s'est etabli a Paris, en 1886, il n'avait aucune notoriete. alors qu'il peignait ou dessinait depuis longtemps. 8. La psychanalyse, dont Freud est le pere, est une science recente qui a bouleverse la reflexion sur les comportements humains, mais qui a aussi suscite de nombreuses critiques. 9. On attend beaucoup de la nouvelle mise en scene du Dom Juan de Moliere a la Comedie Francaise, parce que c'est une piece difficile a jouer et sur la signification de laquelle on s'est souvent interroge. 10. La meteorologie nationale prevoit la fin des pluies diluviennes qui se sont abattues sur 1'ouest de la France et qui ont rapidement provoque une forte crue des rivieres et 1'inondation de plusieurs villages. (par exemple) 1. Si on s'abstenait. on ferait le jeu de 1'adversaire. 2. Comme il a beaucoup de talent, il pourra reussir. a condition qu'il y mette du sien. 3. Rien nc s'oppose desormais a ce que vous emreprcniez votrc voyage, puisque vous en avez obtenu 1'autorisation. 4. Si vous lui demandiez de rendre des comptes, vous rindisposeriez. 5. Comme son recital avail oblenn nn grand Pieces el que le public applaudissait a tout rompre. le pianiste a du jouer encore trois morceaux. 6. La jeune fille s'est esquivee alors que la fete battait son plein et sans que personne s'en apercoive. 7. L'enfant a voulu escalader le mur alors qu'on le lui avait defendu et qu'il savait que e'etait dangereux. 8. 11 ne faut pas le bousculer parce que, bien qu'il soit lent de nature, il mene a bien ses projets. 9. Le brouillard etait si dense que Irente voitures. qui roulaient trop vite, ont ete accidentees dans un carambolage qui n'a fait aucun blesse grave. 10. Qu'on les approuve ou qu'on les rejette, qu'on y vote un bienfait ou un danger pour la democratic, tous les responsables politique* et sociaux sont contraints de tenir compte des sondages d'opinion qui envahissent quotidiennement nos journaux. 1. d'ailleurs/en effet/en fail 2. Toutefois, en effet 3. du inoins 4. Or 5. en effet/d'ailleurs 6. Or/en fait; aussi 7. Quant au; en fait 8. d'ailleurs 9. Certes 10. Or/en fait/toutefois. C'est pourquoi (par exemple) 1. or, le nombre de participants etait insuffisant: le vote a done ete remis a une date ulterieure. 2.....du moins si les conditions meteorologiques le permettent. 3. .... que d'ailleurs vous connaissez deja. 4. Mais peut-etre auriez-vous pu lui telephoner durant votre sejour. 5. Aussi le nombre des victimes a-t-il ete limite. 6. ... : ainsi pourrons-nous assister au spectacle a 20 h 30. 7. Or, j'ai pu constater le contraire a maintes reprises. 8. quant a Marseille, c'est un port de commerce. 9. Rien, d'ailleurs, ne l'y obligeait! 10. En fait, personne ne connait encore les resultats officiels du concours. 1. par ailleurs 2. d'ailleurs 3. ailleurs 4. de ce fait 5. en fait 6. au moins 7. du moins 8. pour le moins 9. certes 10. certainement 1. II ne faut pas leur ordonner d'agir mais seulement les y inciter. 2. Voici un hotelier qui sait attirer et retenir ses clients./... qui sait attirer ses clients et les retenir. 3. L'escroc a su voir la naivete de son interlocuteur et en tirer profit. 4. Les heros comeliens acceptent leur devoir et s'y conferment. 5. On ne peut a la fois poser une question et y repondre. 6. II etait jaloux de ses nvaux mais fascine par eux. 7. ... les uns subissaient la fatalite, les autres se revoltaient contre elle. 8. 11 a toujours salue ses voisins mais n'a jamais vraiment sympathise avec eux. 9. 11 est toujours desireux mais rarement capable de rendre service./II est toujours desireux de rendre service mais (il) en est rarement capable. 10. Ecoute tes amis et fie-toi a eux. 1. J'ai quelques indications ä vous donner et quelques informations ä vous demander. 2. Nous sommes opposes ä vos solutions ou, du moins. (nous) n'y sommes pas entierement favorables./Nous sommes opposes ou, du moins, peu favorables ä vos solutions. 3. J'exige que vous veniez et que vous arriviez ä 1'heure. 4. J'attire votre attention sur l'importance et (sur) la difficulty de cet exercice. 5. L'auteur nous revele ici sa conception du bonheur et les methodes qu'il utilise pour y parvenir. 6. Le bijoutier nous a montre une broche en or et une (autre) en argent. 7. II possede quelques vieux bibelots et il y tient beaucoup./... auxquels il tient beaucoup. 8. Les deux pays s'emploient ä resserrer leurs liens et ä trouver un compromis. 9. Ce professeur enseigne ä des etudiants francais et etrangers. 10. Cet employe s'occupe de l'accueil des visiteurs et de la reception des colis. 1. Ce vase est trop fragile pour qu'on y mette des fleurs. 2. En gagnant trois courses coup sur coup. U s'est attire l'estime de tous. 3. On lui a annoncé qu'il était ajoumé sans qu'il en soit trop surpris. 4. En leur manifestant trop souvent notre reconnaissance, nous pourrions agacer nos bienfaiteurs./Si nous leur manifestions trop souvent notre reconnaissance, nos bienfaiteurs pourraient en ětre agacés. 5. Son médecin lui a avoué, une fois qu'il a été totalement guéri, combien il avait été inquiet pour lui. 6. En esperant une réponse favorable de votre part, je vous prie ďagréer, Monsieur,... 7. Quoique sa robe longue frit démodée, elle avait toujours plaisir ä la porter. 8. Cette abbaye est assez intéressante pour mériter le détour. 9. Bien que je déteste la marche, cette excursion m'a beaucoup plu. 10. Avant qu'il ne prenne sa retraite, nous avions organise... 56 17 1. La France, qui est située á 1'eMréinité de l'Europe. jouit ďun climat lernpéré. 2. La reception tirant á sa fin, nous avons pris congé de nos hóres. 3. A leur place, je prendrais une decision. 4. Je prendrai une decision a leur place. 5. L'homme qui portait une harbiche s'avanca vers nous (relative determinative = celui qui...)/L'homme. qui portait une barbiche, s'avanca vers nous {relative explicative : information supplemental). 6. J'ai visité l'Espagne, l'ltalie, l'Allemagne et 1'Angleterre, et j'ai beaucoup appris. 7. A ce moment malheureux, le prince fit son entrée./A ce moment, malheureux. le prince fit son entrée. 8. Seule, elle refit le chemin... (= quand elle fut seule). 9. L'etudiant. qui sontnolait comme chaque jour, n'entendait pas.../L'etudiant qui somnolait. comme chaque jour, n'entendait pas... 10. Comment parviendrai-je á me justifier, se demanda-t-il. 18 Paris, comme la plupart des grandes cites, preseme au premier abord des aspects rebarbatifs. En effet. avant raeme de connaitre la ville. le visiteur se sent submerge : jamais il ne parviendra ä \ is iter ces musees, ces monuments, a explorer tons les lieux historiques ou meine a respirer 1'atmosphere propre ä chaque quartier. Certains, decourages d'emblee, murmureront un "a quoi bon '?" desenchante, mais profiteront du soleil printanier, assis ä une agreable terrasse de cafe. D'autres. de temperament plus tenace, apres avoir dresse l'inventaire des centres d'interet, consacreront leurs journees ä verifier de visu ['exactitude des renseignements foumis par leur guide. lis se montreront suipris lorsque d'authentiques Parisiens leur reveleront sans aucune honte etre rarement alles dans tel ou tel arrondissement. B Comme nous approclnons de la ferine, nous avons pereu une voix qui appelait : "Au secouis! Aidez-moi!" C'est alors que nous avons distingue, en contrebas, dans le pre, un paysan dont la chanette s'etait renversee et qui tentait vainement de degager sa jam be immobilisee. "Nous arnvonsl" lui ai-je crie. ei nous nous sommes precipites vers lui. Le jeune couple (ils etaient maries depuis deux mois a peine) avait confu le projet de faire l'ascension du Mont-Blanc. Dans un magazine feuillete par hasard, ils avaient lu : "Ce soimnet n'est pas reserve aux alpinistes chevronnes: il est accessible a tout bon marcheur. pourvu qu'il son bien entraine et bien sur accompagne d'un guide local." Ces lignes les avaient decide--. Pourquoi attendre '.' Aussi avaient-ils consacre leur^ premieres economies a I'achat d'un equipement adapte. lJ lexie de \ u lur Hugo Ce texte. fortement charpente, est caracteristique de la rhetonque hugolienne. L'auteur (qui ne parle de lui qu'a la troisieme personnel, sur de son talent de poete el de son droit a la "fantaisie" et au "caprice", repond ici - malgre ses denegations - avec fierte, fausse candeur et... grandiloquence a ses detracteurs. Nous soulignons principalement les adverbes et locutions qui contribuent a la fermete de cette Preface tout entiere ecrite selon un rythme binaire (phrases balancees, groupes de deux synonymes ou de deux antonynies...) - lignes 2 et 3 : d'un cote..-, dc I'autre. - Iigne 4 : .sans doute (employe ici sans inversion du pronom sujet) : concession momentanee (= "certes") a laquelle repond le Mais de la phrase suivante (ligne 6) et la tautologie : "Qu'elles soient comme elies sont." (ligne 7). iigne 8 : D'ailleiirs : addition et deplacement du raisonnement (voir aussi d'ailleurs a la ligne 14). On notera dans ce paragraphe la proposition relative sans antecedent ("Qui veut la liberte de 1'art..."), la juxtaposition/coordination (; et les lultes) et la citation latine (= "je prefere la liberte, meme dangereuse"). - ligne 11 : Ce n est pas que...; mais c'est que.. - ligne 12 : Et puis... - ligne 14 : Cependant... : longue opposition enumerant les critiques qu'on adresse au poete, brievement conclue par la formule (alinea 21) : "II ose affirmer..." - ligne 22 : Quant a lui... - ligne 23 : ce ne sont pas... mais simplement... Le texte se termine, sur un ton hautain, par une reference historique aussi glorieuse que rhetonque : deux batailles napoleoniennes, deux victoires. deux antitheses ("terrain vulgaire'V'chanip de bataille"; "grands noms'V'petits villages"). *" h:\tc de C Levi-Straus.s Pour mettre en evidence l'enchainement des idees de ce texte, nous en donnons un bref resume : On lit dans certains traites d' ethnologic que les grandes inventions de Idmnianile (le feu. la cuisson des aliments... I seraicnt dues au hasard (foudre, incendie nature!...). En fail - et on s'en apercoit si 1'on essaie de reproduire les outils prehistoriques dans les conditions de I'epoque —, /