http://ruce.cz/clanky/356


Divadelní představení tlumočená do znakového jazyka (TKN)

Televizní klub neslyšících; 22.9.2005

V září začíná nová divadelní sezona, a proto jsme se rozhodli pozvat neslyšící diváky do divadla. V
minulosti jim kulturní akce nebyly zpřístupněny, nebyly tlumočené. Naštěstí je tato doba pryč a
dnes mohou neslyšící čím dál častěji vyrazit za kulturou. Naši moderátoři názorně připomenou
pravidla společenského chování v divadle. Dovíme se také, jaká divadelní představení jsou v
současné době tlumočena pro neslyšící.
Měli jsme jedinečnou možnost být u vzniku dalšího divadelního představení, stínově tlumočeného pro
neslyšící. Je jím představení Růže pro Algernon v divadle V Celetné. V hlavní roli zde uvidíte
vynikajícího Jana Potměšila a budete mít možnost zhlédnout záběry ze zkoušek i z představení. Tento
projekt je dalším mostem, který vede ze světa slyšících směrem ke světu ticha, světu neslyšících.
Právě divadlo je velmi vhodným prostředkem k bourání bariér mezi těmito komunitami.

Moderátoři: Radka Nováková, Petr Vysuček
Tlumočník do českého znakového jazyka: Naďa Dingová


Tlumočení divadla – Čtyři dohody:


http://www.youtube.com/watch?v=j2adlVa15MQ


Tlumočení hudby – Jeviště porozumění:


http://www.youtube.com/watch?v=d5O1eKMYyNo


Tichá hudba:


http://www.youtube.com/watch?v=-q2cDhGeHk4&feature=related