Záludné zeměpisné názvy

   Dnes vás zvu na výlet a provedu vás místy, která ve skutečnosti jsou
   krásná a zajímavá, v jazyce jsou však řazena mezi ta, jejichž název bývá
   často napsaný chybně. Začneme na severu Čech, kde leží Harrachov
   (pojmenovaný podle šlechtického rodu Harrachů; nikoli Harachov), a vydáme
   se na východ přes Janské Lázně (pojmenované podle Janova pramene; nikoli
   Jánské Lázně) a projdeme kolem Králického Sněžníku (výraz Králický je
   odvozený od jména Králíky;  nikoli Kralický  odvozený od jména Kralice),
   až dorazíme do Slezska (nikoli Slezka, původ slova není jednoznačný).

   Dále budeme pokračovat po Evropě zastávkou v Nizozemsku, což je jediný
   oficiální název pro Nizozemské království, názvy Nizozemí a Holandsko jsou
   neoficiální a nepřesné. Podobně je na tom Moldavsko, což je jediný
   oficiální název, označení Moldávie je neoficiální a setkáte se s ním
   v převážně historických textech pojednávajících o království Moldávie.
   Pokud chceme navštívit italskou obec v provincii Savona, pojedeme do
   Andory, pokud chceme navštívit knížectví mezi Francií a Španělskem,
   pojedeme do Andorry. Až 12 milionů turistů ročně navštíví ostrov Mallorca,
   rozhodně jej nepíšeme Malorka a název vyslovujeme buď [malorka], nebo
   katalánsky [majorka].

   Z Evropy se přesuneme do Asie, projedeme bránou Orientu, za  niž je
   považován Istanbul (nikoli Istambul), někdy bývá česky též označován jako
   Konstantinopol. Zastavíme se v Bahrajnském království, jehož oficiální
   název zní Bahrajn (z arabského Mamlákat al-Bahrajn;  nikoli Bahrain).
   V Perském zálivu ještě zůstaneme a zavítáme do sousední Saúdské Arábie
   (z arabského ‘Arabīyah as-Su‘ūdīyah; nikoli Saudské) a projedeme Irákem a
   Íránem (nikoli Írákem, nikoli Iránem) až do zakavkazského státu
   Ázerbájdžán (nikoli Azerbajdžán). Za zmínku stojí také Kyrgyzstán (ani
   Kirgistán, ani Kirgizie, změna názvu na Kyrgyzstán byla přijata v roce
   1990 a většina evropských jazyků změnu pravopisu respektuje).
   Postoupíme-li dále na východ, čeká nás pohoří Himálaje (název je odvozen
   ze sanskrtských slov hima  ������  sníh a álaja  ������  obydlí a vykládá
   se jako Domov sněhu; nikoli Himaláje). Dalšími zajímavými místy jsou
   Hongkong (ne Hong Kong) nebo hlavní město Thajska, jehož oficiální název
   zní Krung Thep Maha Nakhon Amorn Rattanakosindra Mahindrayutthaya
   Mahadilokpop Noparattana Radchhani Burirom Udom Rachnivet Mahastan Amorn
   Pimarn Avatarn Satit Sakututtiya Vishnukarm Prasit, v praxi se však
   používá zkrácený název Bangkok (nikoli Bankok). Označení japonského
   hlavního města má původ v japonském Tókjó, česky píšeme Tokio (nikoli
   Tokyo). Ještě bych vás chtěla upozornit na ostrov v jihovýchodní Asii,
   jedná se o Tchaj-wan, který má i označení Formosa (nikoli Taiwan). Také
   Svazová republika Myanmar má v češtině hned několik názvů, můžete použít
   Myanmar nebo Myanma, ale také Barma. Že jste z mého výletu po záludných
   zeměpisných názvech unaveni? Máte pravdu, všude dobře, doma nejlíp.