NO
ON
3
•-t
3 • N < ^
n >-
>s-3
O "
ex. ^4 o
3
o
3
fii " - I
JO 9 - M O rt<
t3 O
3 i
CD
3 v-.\
13 <i n o
• 13
P
cr
N
p
p o
^ < B
n 3 _
O >i<"
o CI- rti
^ s: ^ 5^
^ N TD ^ *
^^3
^ CD
O <
r> ^
n ^ ir: cu ^
J5 o o
D- <T> n o
nx cu <P
n
r; CTQ
r- c
p
"o^ P ^
P
12:3
3
O
N
p"
Co
O Co
P
V . t J 3
3:»
p ^'
0
CI- j3- TO
O c <
p
Cu P
N
3
p- ^
P n
N< ^
*T3
2 N<
o
O
P
•H 3
ft
^ cr
P o
3
. 3
O n>
S 3o ?r a cG- p 3. cx- t« J2
F N< 2 cr
p
p^
^ o
n>>..n><
P
2 ^
pr 9
N
P^ CO ^
0 j:3 D-
1 X - o o
o o
3
3 <i
o
p
O P
<! 2 t
3 « 5
v£f. o <
» C!< p
3 ^ 3
C (T) o
. 3
o<'T3
t r '-8< N
p
cr
N< p
o I "
pt
13
P
- CIN
O o C
t/5
o o
N<
P^
D-
P^
0
D- 3 C
nx 3 tr o
O CO
^ 3
o
c
co<
5^ n>^
o 2
p^
3
p
CI- pr
p p
3 N<
O Drt
O
O
N
O
cr
fix
a>
P^
fb< C P
• ' 3
tr <j
o ~
3 p"
^ ^ ,
Cu tr
P ^ ^ c. '
O
^>2
c
o- cr
n>^ 3
3
nx
P
P S - 2 .
p^
fB 3
P
2<"^
o
>-t<
CO P ^
3 D- CO
W
<1
N<
P^
pt
13
P - N ^ - 3
<
P .-
O
<!
P
3
CO
pr
^ D- P ^
f? ?? C N< o
cr
nx
< I
o ti: a
CO ^ §
3
p
p
a
p^ o
cu N
I p
3 c
rt) O
•xi 2
K : ; 3
n
P^ p
3 CO
3. p_
3. ^
00 ixi
o
c
N
P 2
N g
3 c:-p o
c ^
2 O-
52. p
OP C
3
P
o
p < a - ,
r:''^ a SJ- p^
3 .
p-
0 . ^ ?
a cr
o "
p*
to
i-t O
rt ^
p !n<
cT"
s ^
<i :> 3 o<
5.'Ci- 3
rt o a
p-
a
nx
N
N
CO
tr cu ^
o ^
. § - a
(T)
tr p
-4 52.
P> 3
nx 1—
CU rt
a
p
3
o
3
•-t
p
CU
3
p
N< O
o P
a n>
P C " 5 1 3
^ >-t< o
a- t r
a o- a
^fT
-"^ 2
o-'H-p
a CD
3 R °
o a
rt tr" a 5^
rt fT O CO n>
CU 3 <
a p
C/> CO
rt 3
p -
rt
r o
o
<!
P -
CO
rt
p
- a
p
3
o
p
?r a
CO p
p
cu
f c ^
P 2 .
o f>
< ^
p^
<
3 CO
o
a
p a
O
o
a
tt
a
t-t
o
<)
pp
-
N<
P
5^ a-3 o r x a
pr
a
o
a
i
CO
rt
a
rt<
N
^3
O
CU
O
<-t
prI — •
p
p
a^
<
p
a
art
- 3 1 . ^ - i s
a
co< a
rt rt<
3 o
o
^.o<
rt
3>
<
rt
<! 2
3 ^ rt
P N
a
P--
3 - p
cu P
a ^ at ^
13- c u ^ cu £
E ^ < ^ ^ ^
' rtC 2 "
2$a^rt 3 u
rt-^.T
1
d
cr p
c a
s rt
S : a S i : ^
C^3 (T-
o
CO< J U ^
i-t<
5C 3
p aN< r>
§ - 3
3.
p
o a o
3< o
rt ^ 3
Q< p^ O
^3
P
3
rt
cr
rt
N
P
<!
P
a 2
p^
p
O
P- ^ a
rt< sa
— o
rt
a
rt
rt
cr
rt<
o
a
< o
o S P
cu a a
P ciN
CO
< 2
§ 3
P
rt<
p-
rt<
3 <! 1
a^ p '
a
a
rt
>-t
o
a
p
N<
O
rt- S»
^ rt N 5^^- o- P - o
^ o ^
cr «
p
p
o
CO
rt o
P - N< PC
rt- PC f-t
3»"^
rt
a
rt
C-D O
cr p
^ b 1 = . t r
cu < p a
I l a ^ I
rt^ M rt "
" cr5i-0 S - ^ a :3<
p 3 3^' 2 p- a
rt K
i-t< •<
0 3
a
1-t rt
P C
co< ••^ co<
5»r* o 2
p
p^ rt
^ p r
a N
O CO
" I
rt p
^ < 4
N<
3
S ^ - P -
r
A^koliv se citil timto obratem dot&n, pfece si na odchodu
rekl:
— Pokor se, vydr^ v^echno! Jak^ musi hft ty ostatni,
kdyz nejlepsi ze vsech skrtne rdzem sliby pMtelstvi a odhodi
te jako starf^ strevic? To^ tedy kazdy jen pro sebe?
Pravda, jeji dum nenl kramdrskd bouda a neni ode mne
sprdvn^, ze ji chci vyuiit. Clovek musi b^^t, jak Hki
Vautrin, jako delova koule.
Trpke studentovy uvahy byly zanedlouho rozptfleny
radosti, kterou si sliboval, Ic mu prinese vec^ere u vikomtesy.
Tak jakymsi osudovym fizenim vhanely ho IstivS
nejdrobnejM prihody jeho zivota na drihn, na ni^ podle
nazoru hrozive sfingy pensionu pani Vauquerov^ musi
zabfjet jako na bitevnim poli proto, aby nebyl sdm zabit,
a klamat, aby nebyl klamin, na cestu, u jejiehz zdvor je
nutno odloiit svedomi i srdce, nasadit si masku a zahravat
si nemilosrdne s lidmi a nikym nevid^n chopit se
Stesti, aby si jako v Lakedaimonu (cili Sparte, vehlasnem
staroreck^m meste, pozn. red.) zaslouzil vitezny venec.
Kdy^ se vr^tii k vikomtese, oplyvala j i ^ zase onou
vzne^enou laskavosti, jakou mu vldy prokazovala.
Odebrali se spole^ne do jidelny, kde vikomt ocekdval
svou choi a kde tabule zdrila prepychem, kter^, jak je
vJeobecn^ zndmo, dostoupii za Restaurace (1814-1830,
pozn, red.) nejvyssiho stupn^. Pan z Beaus^antu, jako vhiina
blaseovanych lidi, nemel jiz jine radosti ne^ dobr^
jfdlo. Byl odchovancem labuznicke Skoly Ludvika XVI11.
(1755-1824, pozn. red.) a vevody z Ercarsu. Proto se jeho
stul vyzna&val dvojim prepychem: prepychem lapravy
a prepychem jidel. Evzenovy oci nespatHly dosud podobn^
divadlo, neboi po prve jedl v jednom z onech
domu, kde spole^enskd okazalost je d^di^ni. Moda vytlac^ila
prdvl hostiny, jimi^ kdysi za cisarstvf kon^ivaly
plesy, pH nichX se musili vojaci posilnit, aby byli pHpraveni
na vsechny ty potycky, kter^ je o^ekdvaly vn^
i uvnitr zeme. Ev^en se doposud dcastnil jen plesu. Sebev^domf,
jehoi v pozdejsf dob^ dosdhl tak<
kter^ sc jii za^inalo v nem probouzet, mu
projevit poletily uzas. Av^ak kdyi uz?el vti
n6 stnbro a tisfce drobnosti honosn^ tabule
mohl obdivovat nehlu^ne obsluze, bylo za
tak ohniv^ obrazotvornosti nedat prednost i
plynul^ elegance phd ^ivotem pln^^m stric
cht^l rdno zaslibit.
Zabloudil na okam^ik v my^lenkdch do ;
k^ho pensionu; zmocnila se ho takovi hru
sahal, odtamtud v lednu uprchne, jednak
v nejak^m ^ist^m dom^ jednak aby unik
jehoi pddnou ruku citil neustdle na sv^m
zime-li tisic at jil zjevn;y^ch ^ i utajen^ch
na se here v Pafiii korupce, ^lov^k zdrave
poloii otdzku, jak^ poblouzneni pHvedIo
aby tu zrizoval Ikoly a shromazcfoval m
niozn^ aby tu byly kr£sn^ ^eny ct^ny a zl
smendrniky, nezmizelo kouzelnS s jejich
domime-li si vlak, jak milo zlo^inu, ba i
spdchino mlidezi, jakou uctou musime byt
trpllivfm, mezi sebou vzdjemnS a timB
bojujfcim Tantalum! Kdyby byl vern^ vykr<
hdho studenta, poskytl by jeden z nejdram.
m^tu nasi moderni civilisaci.
Marne pani z Beaus^antu vyz;^vala zrj
k hoyoru — nechtH se v pritomnosti viko;
vorit.
„Nedoprovodlte m^ dnes ve&r do Ita
obritila se vikomtesa k man^elovi,
„JistS nepochybujete, s jakou radosti bye
v61," odvetil s posmeSnou rytiMosti, jiz S(
napdlit, „ale musim jft za k^^msi do Vari^t^5
— Za milenkou, — pomyslila si.
„Coipak Ajuda dnes neprijde?" pokra&^
„Ne," odv^tila mrzut^.
118
i62 SCENES D E LA V I E PRIVfiE
Quoique touch^ de ce retour soudain, Eugene se
dit en s'en allant:
— Rampe, supporte tout. Que doivent etre les
autres, si, dans un moment, la meilieure des femmes
efface les promesses de son amitie, te laisse 1^
comme un vieux Soulier ? Chacun pour soi, done ?
II est vrai que sa maison n'est pas une boutique, et
que j'ai tort d'avoir besoin d'elle. I I faut, comme
dit Vautrin, se faire boulet de canon.
Les ameres reflexions de I'^tudiant furent bientdt
dissipees par le plaisir qu'il se promettait en
d!nant chez la vicomtesse. Ainsi, par une sorte de
fatality,, les moindres evenements de sa vie conspiraient
a le pousser dans la carriere ou, suivant les
observations du terrible sphinx de la maison Vauquer,
il devait, comme sur un champ de bataille,
tuer pour ne pas dtre tu6, tromper pour ne pas
6tre trompe; oii il devait d^poser k la barridre sa
conscience, son coeur, mettre un masque, se jouer
sans piti^ des hommes, et, comme a Lacedemone,
saisir la fortune sans ^tre vu, pour meriter la couronne.
Quand il revint chez la vicomtesse, il la
trouva pleine de cette bonte gracieuse qu'elle lui
avait toujours temoign^e. Tous deux allerent dans
une salle k manger ou le vicomte attendait sa
femme, et oil resplendissait ce luxe de table qui
sous la Restauration fut pousse, comme chacun le
sait, au plus haut degre. M. de Beauseant, semblable
k beaucoup de gens biases, n'avait plus
gu^re d'autres plaisirs que ceux de la bonne ch^re;
il etait, en fait de gourmsmdise, de F^cole de
L E P £ R E G 0 R I 0 T 1 ^
Louis X V L I I et du due d'Escars. Sa table offrait
{jonc un double luxe, celui du contenant et celui du
contenu. Jamais semblable spectade n'avait frapp€
les yeux d'Eugene, qui dtnait pour la premise fois
dans ime de ces maisons oil les grandeurs sociales
sont h^reditaires. La mode venait de supprimer Im
soupers qui terminaient autrefois les bals de I'Empire^
ou les militaires avaient besoin de prendre
des forces pour se preparer k tous les combats qui
les attendaient au dedans comme au dehors. Eugene
n'avait encore assiste qu'a des bals. L'aplomb qui
le distingua plus tard si ^minemment, et qu'il commen^ait
k prendre, Femp^cha de s'^bahir niaise*
ment. Mais, en voyant cette argenterie sculptee,
et les milie recherches d'une table somptueuse, en
admirant pour la premiere fois uii service fait sans
bruit, il aait difficile k un homme d'ardente imagination
de ne pas •ptiUret cette vie constanunent
eMgante k la vie de privations qu'il voulait embrasser
le matin. Sa pens^e le rejeta pendant m
moment dans sa pension bourgeoi^e j il en eut une
si profonde horreur, qu'il se jura de la quitter au
mois de Janvier, autant pour se mettre datts ime
maison propre que pour fuir Vautrin, dotit il sentait
la large main sur son 6paule. Si Ton vient a
songer aux mille formes que prend k Paris la corruptioti,
parlante ou muette, un homme de bon
sens se demande par quelle aberration I'l^tat y met
des ^coles, y assemble des jeunes gens> comment
les joiies femmes y sont respect^es, comment For
aal6 par les ehangeurs ne s'envole pas magique-
i64 SCfeNES D E L A V I E PRIVfiE
ment de leurs sebiles. Mais, si Ton vient k songer
qu'il est peu d'exemples de crimes, voire de delits
commis par les jeunes gens, de quel respect ne doiton
pas 6tre pris pour ces patients Tantales qui se
combattent eux-m^mes, et sont presque toujours
victorieux I S'il etait bien peint dans sa lutte avec
Paris, le pauvre ^tudiant foiunirait un des sujets
les plus dramatiques de notre civilisation moderne.
Madame de Beauseant regardait vainement Eugene
pour le convier k parler, il ne voulut rien dire en
presence du vicomte.
— Me menez-vous ce soir aux Italiens ? demanda
la vicomtesse k son mari.
— Vous ne pouvez douter du plaisir que j'aurais
k vous ob^ir, repondit-il avec une galanterie moqueuse
dont I'etudiant fut la dupe; mais je dois
aller rejoindre quelqu'un aux Vari^tes.
— Sa maitresse, se dit-elle.
— Vous n'avez done pas d'Ajuda ce soir? demanda
le vicomte.
— Non, repondit-elle avec humeur.
— Eh bien, s'il vous faut absolument un bras, i;
prenez celui de M. de Rastignac.
La vicomtesse regarda Eugene en souriant.
-^Ge sera bien compromettant pour vous, dit-^
elle.
— Le Frangais aime le peril, parce qu'il y irouve ;
h gloiu, ^ 4Jt Mr de Cbftt^aubriand, repondit Rastifnac
en s'indinant.
Qu^lques moments apres, il fut emportd pr^ i
4f ii),Rdame de 3fa\is^^nt, dans un coup4 rapid^j
L E PfiRE GORIOT 165
a,u theatre a la mode, et crut k quelque faerie
lorsqu'il entra dans une loge de face, et qu'il se
vdt le but de toutes les lorgnettes concurremment
avec la vicomtesse, dont la toilette etait delicieuse.
11 marchait d'enchantements en enchantements.
— Vous avez a me parler, lui dit madame de
Beauseant. Ah ! tenez, voici madame de Nudngen
a trois loges de la n6tre. Sa soeur et M. de TraiUes
sont de I'autre cdt^. "
En disant ces mots, la vicomtesse regardait la
loge ou devait etre mademoiselle de Rochefide,
et, n'y voyant pas M. d'Ajuda, sa figure prit un
eclat extraordinaire.
— Elle est charmante, dit Eugene aprds avoir
regarde madame de Nucingen.
— Elle a les oils blancs.
— Oui, mais quelle jolie taille mince I
— EUe a de grosses mains.
— Les beaux yeux 1
— Elle a le visage en long.
— Mais la forme longue a de la distinction.
— Cela est heureux pour elle qu'il y en ait Ik.
Voyez comment eUe prend et quitte son lorgnon !
Le Goriot perce dans tous ses mouvements, dit la
vicomtesse au grand etonnement d'Eugene.
En eifet, madame de Beauseant lorgnait la salle
et semblait ne pas faire attention k madame de
Nucingen, dont elle ne perdait cependant pas un
geste. L'assembl^e etait exquisement belle. Ddphine
de Nucingen n'etait pas peu flattee d'occuper
exclusivement le jeune, le beau, I'elegant