PLUS-QUE-PARFAIT

Lorsqu´il est arrivé à la gare, le train était déjà parti.

Quand je suis arrivé, il avait déjà fait ses valises.

J´avais envoyé la lettre quand il a téléphoné.

             Traduisez en tchèque en tenant compte des spécificités des deux langues.

  V češtině lze užít nástroje lexikální (např. předtím, mezitím, do té doby, původně, kdysi, už,
               tenkrát, nejdříve atd.)předponové sloveso, popis výsledného stavu …)

Elle revint chez elle à la nuit tombante, lasse et découragée. Madame Legras lui avait fait boire
un verre de porto qui lui avait donné un violent mal de tête et ses jambes faiblissaient  sous elle
presque à chaque pas.

 (J.Green: Adrienne Mesurat)

C´est dimanche, pensa Grange avec un baillement sans joie, en voyant une aube fade se pointer à ses
vitres. Il avait mal dormi.

(J. Gracq: Un balcon en fôret)


Quand il gagna la cuisine, la mère avait déjà ouvert les volets. (B. Clavel: Les  fruits de
l´hiver)

C´était un soir sombre, la brise avait couru tout le jour.

 (L.Pergaud: La guerre des boutons)


Le mois de juin s´achevait. Il avait plu. Autour du château, les pelouses étaient d´un vert absolu,
comme des lacs remplis jusqu´au bord de fraîcheur liquide.

(M. de Saint-Pierre: Les murmures de Satan)


Une ombre parut au seuil de la porte.

„Tu es là, Chambard?“ demanda La Poule.

„Oui“, dit Olivier.

Il avait soufflé la bougie.

„Où?“

„Couché. Avance doucement, je suis là.“

(J.Giono: Le grand troupeau)


„Qu´est-ce que cela veut dire: „ La nuit“?

Vous…“

Elle s´interrompit. Il était parti déjà.

(F. Sagan: Dan sun mois dans un an)


Le samedi 9 novembre 1991, je déjeunais avec ma mère dans un restaurant lorsqu´elle reçut un appel
de Carole lui annonçant la mort de Montand. Il avait eu un malaise, avait été transporté  d´urgence
à l´hôpital de Senlis, où quelques heures plus tard il mourut dans le service de réanimation. Je ne
m´y attendais pas. Le choc fut violent. Je pensais au fond, que Montand ne pouvait pas mourir, pas
lui, et j´évitais de relever ses propos lorsqu´il évoquait plus ou moins clairement cette
perspective (…)          L´Express 3/5 2004