Fontes ad legendum

Beneš Krabice z Weitmile – Chronica Bohemorum



… dominus Karolus, Romanorum et Boemie rex, ponit primarium lapidem et fundat Novam civitatem
Pragensem, protendens murum fortissimum cum valvis et turribus altissimis a castro Wissegrad usque
ad Porziecz. Et plantabat ortos (= hortos) vineasque circum civitatem Pragensem, et brevi tempore
facta sunt multa edificia. Exstruit eciam ipse rex in diversis locis plurimas et regno (dat.)
multum proficuas piscinas.

… Eodem anno fundabat monasterium sancti Benedicti in predicta Civitate Nova et instituebat in eo
fratres Sclawos. Hi fratres in litteris sclawonicis missas celebrabant et horas psallebant.


Slovní zásoba:


rex, regis, m. – král                                                                        pono,
is, ere – položit, pokládat

cingo, is, ere – obehnat, ohradit dokola                                primarius, a, um – první,
základní

lapis, lapidis, m. – kámen                                                            fundo, as,
are – založit

platno, as, are – nově vysázet, založit                                    civitas, civitatis, f. -
město

protendo, protendis, protendere –  zvedat                         mons, montis, m. – kopec, vrch,
hora

murus, muri. m. – zeď                                                                  edificium,
ii, n. – dům, budova, obydlí

fortissimus, a, um – velmi pevný, silný                                  castrum, i, n. – hrad

consumo, consumas, consumare – zvládnout                    hortus, i, m. - zahrada

vinea, vineae, f. – vinice                                                              valva,
valvae, f. - brána

exstruo, exstruis, exstruere – vytvořit, založit                     brevi tempore - zakrátko

turris, turris, f. – věž
piscina, piscinae, f. - rybník

locus, i, m. - místo
instituo, instituis, instituere - ustanovit

proficuus, a, um – užitečný, prospěšný                                 psallo, is, ere – zpívat

celebro, as, are – sloužit                                                        plurimus, a, um –
mnoho

hora, ae, f. – (duchovní)  hodinka




1.       Přeložte text do češtiny.



2.       Otázky k textu:


Určete:  a) autora  a charakterizujte ho.

 b) název díla,

 c) žánr díla

 d) dataci vzniku textu a účel textu.





3.       Najděte v textu všechny znaky středověké latiny. Vypište sem výrazy, které tyto znaky
obsahují, a vysvětlete, o co se jedná.


4.       Ve kterém pádě, čísle a rodě jsou uvedená předložková spojení? Přeložte.



                          Překlad do češtiny

                                            Pád

                                               Číslo

                                                    Rod

in diversis locis





circum civitatem Pragensem





in monasterium novum





cum valvis et turribus





a castro Wissegrad





in predicta Civitate Nova






5.       Podtrhněte v textu slovesa v určitém tvaru a do závorky za sloveso uveďte číslovkou
KONJUGACI, k níž sloveso řadíme.




6.       Níže pracujte s větou: Fratres in litteris sclawonicis missas celebrabant.



Převeďte:


        a) zadanou větu se všemi větnými členy do opačného ČÍSLA:



        b) zadanou větu do ČASU přítomného a budoucího.



        b) zadanou větu do ČASU přítomného a do ČASU budoucího.




7.       O kterou budovu se jedná, když autor textu píše: …monasterium sancti Benedicti in predicta
Civitate Nova…?

Kdo jsou a jak s touto budovou souvisejí autorm popisovaní fratres Sclawi?





8.         Uveďte konkrétně, jak byste uvedený úryvek využili ve výuce dějepisu.