Articulateurs logiques
= des mots ou des groupes de mots qui vous permettent d'exprimer les rapports logiques existant entre les arguments que vous avancez, et ainsi de bien
structurer votre texte.
1. Pour ajouter un argument
et, aussi, ainsi que, également
de même, de plus
de la même façon (manière)
en même temps
de nouveau, encore
outre (mimo, kromě, navíc čeho) + nom
en outre (navíc, mimoto, kromě toho, nadto)
d'ailleurs
par ailleurs
en ce qui concerne + nom
concernant + nom
Pour ce qui est de + inf ou nom
Quant à + nom
Reste à parler de
2. Pour confirmer l'argument (précédent)
En effet, ... (užívá se hlavně za začátku textu,
po vyjádření hlavní ideje v 1. odstavci)
Il est vrai/évident que...
Il faut admettre que...
en tout cas
de toute façon
sans doute (bezpochyby, zajisté, patrně) - pozor!
v postavení na začátku věty vyžaduje inverzi slovesa!
- sans doute viendra-t-il
sans aucun doute (beze vší pochyby)
3. Pour expliquer (illustrer) l'argument précédent
Ainsi
Donc
..., alors, ...
..., d'ailleurs, ... (ostatně, mimoto)
..., par ailleurs, ... (jinak, z jiného hlediska)
Pour introduire un exemple
À titre d'exemple = Par exemple
Prenons un exemple...
notamment, en particulier
à savoir
autrement dit
c'est-à-dire
*J'illustrerai ce point par une anecdote (historka, příběh; ne nutně vtipný!)
*Entre parenthèses (mimochodem = "v závorkách")
*Cela fait penser à... = Cela rappelle (que)...
(* = ale pozor na nekoherentní odbočky! je třeba se stále držet hlavní myšlenky)
4. Pour énumérer
d'abord / en premier lieu → ensuite / après / en second lieu → enfin, finalement
premièrement → deuxièmement
pour commencer → pour finir / pour terminer
5. Pour souligner un argument (le mettre en relief)
Il est important (de dire que)...
surtout, particulièrement, en particulier, notamment
avant tout
tout d'abord
6. Pour exprimer l'opposition
mais (ale)
cependant, pourtant (přesto)
néanmoins, toutefois (nicméně, přece jen)
en revanche (naproti tomu, zato)
(bien) au contraire
contrairement à (na rozdíl od)
par contre
Or (avšak - většinou na začátku věty)
d'une part - d'autre part
d'un côté - de l'autre côté
soit - soit (buď - nebo)
tandis que / alors que + indicatif
malgré + nom
en dépit de + nom
7. Pour exprimer la gradation
Non seulement... mais aussi
mais encore
mais en plus
Outre + nom
En outre, ...
... voire...
De plus
8. Pour exprimer la concession
Bien que / Quoique + subjonctif
Malgré + nom
Tout en + -ant (+ tout + gérondif)
9. Pour exprimer la cause
a) par une proposition
Vu que...
Étant donné que...
On ne peut pas se fier à ces résultats, étant donné que (vu que, attendu que) les calculs
sont approximatifs.1
Comme (nutno na začátku věty!)
Comme il est très occupé, mon frère ne peut pas venir avec nous. 1
puisque, parce que
Puisque (comme, étant donné que) vous avez si souvent mal à la tête, faites-vous
examiner les yeux. 1
car (neboť)
b) par un nom
Vu
Étant donné
à cause de (+ argument plutôt négatif ou neutre, kvůli čemu)
en raison de
grâce à (+ argument positif, díky čemu)
faute de+ infinitif ou nom (z nedostatku čeho, protože ne)
Faute de traitement adapté, il est mort
à force de + infinitif (tím, že ustavičně)
à force d'étudier, on apprend
c) par un verbe
X résulte de / découle de / dépend de Y
10. Pour exprimer le but
pour que /afin que + subjonctif
pour (afin de) + infinitif
en vue de
dans le but de...
11. Pour exprimer la conséquence (déduction)
donc, alors, ainsi
c'est pourquoi, pour cette raison
en conséquence, par conséquent (pozor nemíchat!)
aussi + inversion du verbe(a tak, a proto)
provoquer, causer, entraîner, impliquer, produire, susciter
12. Pour exprimer la condition
Si
à condition que (+ subj ou indicatif du futur) / à condition de + infinitif
Pozor - místo opakování spojky si se po spojkách et, ou, mais může klást spojka que +
subjonctif:
Si je suis à la campagne et qu'il fasse beau, je me lève très tôt.1
13. Pour exprimer la conclusion, pour résumer
En résumé, ... / En conclusion, ...
Pour conclure, ...
En somme, En gros, En bref
Enfin, En fin de compte
Finalement, Pour finir
L'essentiel est + de + infinitif
+ nom
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
1
Exemples repris de : J. Hendrich et kol.: Francouzská mluvnice. SPN, Praha 1991.