Kontrastive Syntax 1 – Korpusbasierte Untersuchung 1

Aufgabenstellung (individuelle Aufgabe, kurze Präsentation am 20.3.)

Einige deutsche Ausdrücke, ihre Bedeutungen/Funktionen und Äquivalente im Tschechischen

Informationsquellen:

z.B.:

https://www.dwds.de/wb

https://www.duden.de/woerterbuch

https://slovnik.seznam.cz/preklad/nemecky_cesky


Materialquelle:

InterCorp https://intercorp.korpus.cz/

·        KonText: InterCorp v 16 German,  „zarovnané korpusy“ InterCorp v 16 Czech

·        Konkordance – Vzorek – 30 Belege


Verteilung der zu untersuchenden Wörter:

Wort

     Studentin

ja


doch


nur


aber


schon



Vorgehensweise:

·        die deutschen Belege nach Bedeutungen/Funktionen sortieren, auswerten, graphisch
darstellen

·        die tschechischen Entsprechungen indentifizieren, quantitativ auswerten, graphisch
darstellen