Karel Čapek: Daschenka oder das Leben eines jungen Hundes

                ins Deutsche übersetzt von Otto Pick und Vincy Schwarz, Berlin 1935


ALS es zur Welt kam, war es nur so ein weißes Nichts, mit der hohlen Hand konnte man es
umschließen: aber da es ein Paar schwarze Ohrchen hatte und hinten ein Schwänzchen, so erkannten
wir es als Hündchen an, und weil wir uns gerade ein Hunde-Mädchen gewünscht hatten, haben wir ihm
den Namen Klein-Dascha oder Daschenka gegeben.


Solange es so ein weißes Nichts war, war es blind, ohne Augen, und was die Beinchen anbelangt, nun
ja, da hatte es halt zwei  Paare von irgend etwas, das man bei einigem guten Willen Beinchen nennen
konnte. Und weil der gute Wille da war, waren auch die Beinchen da, wenn sie auch noch nicht viel
wert waren;


Außerdem konnte sie piepen; aber wie ein Hündchen piept, das kann ich nicht aufzeichnen, und
vormachen könnte ich es euch auch nicht, weil meine Stimme dazu nicht fein genug ist. Und schmatzen
konnte Daschenka vom ersten Tage an, wenn sie Mütterchens Milch saugte, aber sonst gar nichts mehr.