PODMÍNKY

                        K ÚSPĚŠNÉMU ABSOLVOVÁNÍ PŘEKLADATELSKÝCH SEMINÁŘŮ 1

   

   Můžete se rozhodnout, zda předmět budete absolvovat

   a)      v přímé výuce

   b)      individuálně - kombinovanou formou

   

   ad a) Účastnící přímé výuky

   Základní podmínkou účasti na semináři je samostatně vypracovaný překlad zadaného textu.
   Překlad musí být formulován písemně v plném znění. Bez takto vypracovaného překladu je účast
   na semináři zbytečná. Prosím respektujte tuto podmínku!

   Další podmínkou je ochota přečíst vlastní variantu překladu a diskutovat o ní s ostatními
   účastníky semináře.

   Aktivní účastníci semináře na závěr semestru pouze předloží vypracované „povinné texty“
   k nahlédnutí a za to jim udělím zápočet.

   Výuka se koná pouze ve čtvrtky, 15.15 - 16.00, resp. 16.10 - 16.55

   rozdělení na skupiny A, B, C, D.

   skup. A: Alexová - Furch má výuku v těchto dnech a v tolik hodin:

   5/10 v 15.15; 19/10 v 16.10; 2/11 v 15.15; 16/11 v 16.10; 30/11 v 15.15; 14/12 v 16.10

   skup. B: Gálová - Lehm má výuku v těchto dnech a v tolik hodin:

   5/10 v 16.10; 19/10 v 15.15; 2/11 v 16.10; 16/11 v 15.15; 30/11 v 16.10; 14/12 v 15.15

   skup. C: Levová - Straková má výuku v těchto dnech a v tolik hodin:

   12/10 v 15.15; 26/10 v 16.10; 9/11 v 15.15; 23/11 v 16.10; 7/12 v 15.15; 21/12 v 16.10

   skup. D: Strnadová - Žurmanová má výuku v těchto dnech a v tolik hodin:

   12/10 v 16.10; 26/10 v 15.15; 9/11 v 16.10; 23/11 v 15.15; 7/12 v 16.10; 21/12 v 15.15

   

   ad b) Individuální kombinovaná forma absolvování předmětu

   Touto formou získáte zápočet, pokud předložíte adekvátně přeložené „povinné texty“ (viz níže).
   Texty můžete předkládat průběžně, nebo i naráz. Vždy prosím pouze vytištěné (nikoliv
   elektronicky).

   

   „POVINNÉ TEXTY“

   (vše ve skriptech Káňa: Překladatelské semináře…)

   Intersemiotický překlad:

   Piktogramy (str. 6) - podle zadání

   Intralingvální překlad:

   buď 3. kap. Knihy Mojžíšovy po verš 14. včetně (str.7),

   anebo „Informationen für das Schuljahr“ (str. 8 až 10 včetně)

   Excerpční překlad (str. 11):

   „Buchmesse…“ přesně 20 českých slov (počítají se i spojky, předložky atd.!!)

   Explikativní překlad (str. 12):

   buď první, nebo poslední odstavec dle zadání

   Dále již jen vyvážené překlady:

   Nápisy (str. 13)

   z článků na str. 14 - 18 vybrat 2 a přeložit podle zadání