Problematika tlumočení 
                                            znakového jazyka

                                    Radka Horáková, podzim 2006

                                     Tlumočení znakového jazyka

n   dvojjazyčná zprostředkovaná komunikační činnost

n   operativní přenos informací mezi partnery komunikace z komunikačního systému výchozího do jazyka
cílového



n   funkčně komunikativní ekvivalence (nocionální-pojmový význam, emocionální význam)

n   obsahová adekvátnost





n   komunikativní trojúhlelník



                     »     tlumočník     »   

vysílatel                                             příjemce

                   T 1                       T 2





n   fáze tlumočení

recepce      »       translace     »    produkce







Typy tlumočení:

n   konsekutivní

n   simultánní

    (nutná souběžnost řečových činností)



n   lingvistické faktory

n   extralingvistické faktory



n   tlumočnická prognóza

 





                                Při tlumočení je proto nutno dodržet
                                                          následující podmínky:

n   znalost obou jazyků

n   znalost odborných termínů

n   znalost a vhodnost metafor

n   mluvní kultura

n   dostatečná zásoba znaků

n   stejný dorozumívací kód

n   minimalizace „informačního šumu“ (osobnost tlumočníka, příjemce či vysílatele)

n   technické podmínky (vhodný oděv…)

                                  Nejčastější chyby při tlumočení:

-      nerespektování specifik obou jazykových kódů

-      zatajování informací

-      tlumočník mluví o neslyšícím jako o třetí osobě

-      ignoruje dotazy neslyšícího

-      přichází pozdě

-      nepohybuje se s klientem



                                    Dělení tlumočnických služeb:

n   tlumočení pro jednotlivce při vyřizování osobních záležitostí (např. návštěva u lékaře, na
úřadě)

n   tlumočení při přednáškách a jiných vzdělávacích a kulturních akcích

n   tlumočení při řízení u státních orgánů (soudy, policie)

n   asistenční tlumočení (např. pro studenty)

                                        Možnosti financování
                                                     tlumočnických služeb

n   organizace pro sluchově postižené – tlumočník jako zaměstnanec

n   pečovatelská služba (70Kč/h)

n   Centrum zprostředkování tlumočení pro neslyšící (250Kč/h)

n   soud, policie

n   organizátor akce (schůze, kurzy,..) – tlumočník vlastní živnostenský list, příp. dohoda o
provedení práce







Komunitní tlumočení – tlumočení v běžných každodenních situacích





Tlumočení divadelních představení

n     Zónové tlumočení – tlumočníci jsou přítomni na jevišti, jejich umístění se mění se změnou
scény či dějství tak, aby byli vždy přítomni v té části jeviště, kde je soustředěn děj. Tlumočníci
většinou stojí na vyvýšeném místě a tlumočí minimálně ve dvou. Tlumočníci mají oblečeny kostýmy,
které jsou co nejméně výrazné

n     Stínové tlumočení – tlumočníci jsou maximálně zapojeni do představení na divadle, pohybují se
spolu s herci a jsou jakoby jejich stíny. Výhodou tlumočení je, že si neslyšící nemusí vybírat mezi
tlumočníkem a hercem.

n     Statické tlumočení – jeden tlumočník tlumočí představení ze statické pozice



Tlumočení hudby

n     Úkolem tlumočníka není předat neslyšícímu divákovi jen obsah skladby, ale také rytmus, náladu
skladby a také náladu a nasazení interpreta.

                                       Organizace tlumočníků

n    OTZJ - Organizace tlumočníků znakového jazyka



n    ČSTZJ - Česká společnost tlumočníků znakového jazyka



n    ČKTZJ - Česká komora tlumočníků znakového jazyka



n    EFSLI (European Forum of Sign Language Interpreters) – Evropská organizace tlumočníků znakového
jazyka, 1993 byla ČKTZJ přijata za plnohodnotného člena

                                        Možnosti vzdělávání

Certifikační vzdělávací program pro

tlumočníky  (ČKTZJ)



n   tlumočník ČZJ

n   transliterátor znakované češtiny

n   vizualizátor mluvené češtiny (orální tlumočení)

                                        Neslyšící tlumočník

n    když klient používá nestandardní znaky či gesta, domácí znaky, specifické pro určitý region,
profesi, atd.

n    používá cizí znakový jazyk

n    má minimální či omezené komunikační dovednosti

n    je HS nebo má velmi omezené zrakové vnímání



n    neslyšící tlumočník často pracuje v týmu se slyšícím, může tak zpřístupňovat specifika
interkulturní komunikace (Neslyšící).



Hypertextové odkazy:



n   www.asnep.cz

n   www.cktzj.com

n   www.ruce.cz