Spisovný jazyk  do 13. století



   Hospodine, pomiluj ny

   -         doba vzniku: 2. pol. 10. stol.

   -         první zápis 1397  - Jan z Holešova

   

   Traktát Jana z Holešova o písni "Hospodine, pomiluj ny". (Opis ze 14. století.) NK ČR,
   III.D.17

   

   

   

   

   text:                                                                            překlad:

   Hospodine, pomiluj ny!                        Pane, smiluj se nad námi!                        
                                                                                                  
   Jezu Kriste, pomiluj ny!                      Ježíši Kriste, smiluj se nad námi!               
                                                                                                  
   Ty spase všeho míra,                          Ty spasiteli (celého) světa,                     
                                                                                                  
   Spasiž ny i uslyšiž,                          Spas nás a uslyš,                                
                                                                                                  
   Hospodine, hlasy našě!                        Pane, naše hlasy!                                
                                                                                                  
   Daj nám všěm, Hospodine,                      Dej nám všem, Pane,                              
                                                                                                  
   žizň* a mír v zemi!                           Hojnost a mír na zemi!                           
                                                                                                  
   Krleš! Krleš! Krleš!                          K K  K                                           
                                                 * úroda, hojnost, dostatek; uspokojení, osvěžení 
                                                                                                  
       Srovnání s liturgickými modlitbami        
   Hospodine, pomiluj ny!                        Kyrie eleison                                    
                                                                                                  
   Jezu Kriste, pomiluj ny!                      Christe eleison                                  
                                                                                                  
   Ty spase všeho míra,                          Salvator mundi,                                  
                                                                                                  
   Spasiž ny i uslyšiž,                          salva nos                                        
                                                                                                  
   Hospodine, hlasy našě!                        Exaudi, domine, voces nostras                    
                                                                                                  
                                                 Exaudi, Christe, voces nostras                   
                                                                                                  
   Daj nám všěm, Hospodine,                      Dona nobis pacem                                 
                                                                                                  
   žizň* a mír v zemi!                                                                            
                                                                                                  
   Krleš! Krleš! Krleš!                          Kyrie eleison (3x)                               
                                                                                                  
                                                                                                  
                                          Obsahové schéma
                                                 
                                      Pane (Kriste) smiluj se
                                                 
                                    Dej nám nadpřirozené statky
                                                 
                                         Vyslyš naše hlasy
                                                 
                                      Dej nám pozemské statky
                                                 
                                          Pane, smiluj se

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

                                      Čeština 12.-13. století

   stč mez´a > mezě            x          sloven. medza

   

Bohemika v Kosmově kronice

   lat. Chronica Boemorum

   názvy českých kmenů:  Stadici, Lutomerici, Psovane, Trebovane

   překlady jmen:             Václav = maior gloria            Vojtěch = exercitus consolatio

   názvy sídel: Litoměřice, Pšov (= Mělník), Stará Boleslav, Praha, Chvrasten (= Vyšehrad),

   Tuhošť (= Domažlice)

   

  Bohemika v nekrologiích

   nekrologium Podlažické

                                              feminina

   +----------------------------------------------------------------------------------------+
   |            - ka             |           -na/ena           |            -oňa            |
   |-----------------------------+-----------------------------+----------------------------|
   |N´ěd´ělka                    |Zor´ena                      |Glupoňa                     |
   |-----------------------------+-----------------------------+----------------------------|
   |Vl´čenka                     |Čšt´ěna                      |Pravoňa                     |
   |-----------------------------+-----------------------------+----------------------------|
   |Pod´ivka                     |Radna                        |                            |
   +----------------------------------------------------------------------------------------+

                                                  

                                             maskulina

   +--------------------------------------------------------------------------------------------+
   |      -ek      |     -en      |      -ík      |     -oň      |     -oš      | O/<*ъ  |
   |---------------+--------------+---------------+--------------+--------------+---------------|
   |Ráček          |Kvašen        |Dobr´ík        |Krasoň        |D´ědoš        |Drob           |
   |---------------+--------------+---------------+--------------+--------------+---------------|
   |Myslek         |Krščen        |Pros´sík       |Skoroň        |Slavoš        |Vrk            |
   +--------------------------------------------------------------------------------------------+

   

Apelativní bohemika

   chomútné  otchodné, grnečné, žitné, glava

   

  Glosy

   

    Nejstarší české souvislé literární texty

   Píseň ostrovská (Slovo do světa stvořenie)

   Kunhutina modlitba