Slovníček didaktických termínů česky anglicky německy francouzsky rusky afektivní affektiv аффективный akční výzkum Aktionsforschung исследование действий alternativní metody alternative Methoden f альтернативные методы analýza učebnic Lehrwerk- analyse, f Lehrwerk- begutachtung f анализ учебников aplikovaná lingvistika angewandte Linguistik f прикладная лингвистика asocianismus Assoziationstheorie f ассоциационизм audiolingvální metoda audio-lingual method audio-linguale Methode f аудиолингвальный метод audiovizuální metoda audio-visual method audio-visuelle Methode f аудиовизуальный метод autentický authentisch аутентический, аутентичный, подлинный automatizace Automatisierung f автоматизация autonomní učení autonomes Lernen s автономное учение bilingvismus bilingualism Bilingualismus m билингвизм, двуязычие celostní učení ganzheitliches Lernen n целостное учение čítanka reading book Lesebuch книга для чтения čtení s porozuměním reading and understending, reading comprehension Leseverstehen, verstehendes Lesen чтение с пониманием dataprojektor Beamer m Datenprojektor m беамер, датапроектор, didaktika cizích jazyků Fremdsprachen- didaktik f методика/ дидактика иностранных языков digitalizovaný text digitalisierter Text m оцифровыванный текст diglosie Diglossie f диглоссия dlouhodobá paměť Langzeit- gedächtnis n долговременная память elektronická pošta (e-mail) elektronische Post (e-Mail) f электронная почта empatie Empathie f эмпатия, сопереживание evaluace evaluation Evaluation оценка, определение frontální výuka Frontal- unterricht m фронтальное обучение gramaticko-překladová metoda grammar-translation method Grammatik-Übersetzungs-methode грамматико-переводный метод gramatika grammar Grammatik f грамматика hodnocení assessment Bewertung f оценка hraní rolí role- playing, role-play Rollenspiel n ролевые игры imerze immersion Immersion f иммерсия intencionální (uvědomělé) učení intentionales Lernen n интенциональное/ сознательное (когнитивное) учение/ обучение interakce interaction Interaktion f интеракция interference Interferenz f интерференция incidenciální (neuvědomělé) učení inzidenzielles Lernen n инцидентальное (несознательное, бессознательное, безотчётное) учение/ обучение interkulturní kompetence intercultural competence interkulturelle Kompetenz f межкультурная компетенция jazyková norma Sprachnorm f языковая норма jazyková struktura pattern pattern языковая структура jazykové cvičení Sprachübung f языковое упражнение jazykový cit, jazykové povědomí language awareness Sprachgefühl n языковое чутьё/ чувство языка, языковое сознание jazykový korpus linguistic corpus Sprachkorpus m лингвистический корпус jazykový prostředek Redemittel n средство языка/ языковые средства jednojazyčnost Einsprachigkeit f одноязычность komunikace verbální/ neverbální communication verbal/ non-verbal verbale/ nonverbale Kommunikation f communication verbale/ non verbale коммуникация (общение) komunikativní kompetence communicative competence kommunikative Kompetenz f коммуникативная компетенция komunikativní přístup/metoda communicative language teaching, communicative approach kommunikativer Ansatz, m kommunikative Methode f коммуникативный приступ/метод kompenzační strategie compensation strategies Kompensations- strategie f компенсационная/ компенсаторная стратегия kontexualizace Kontextualisierung f контекстуализация/ контекстуальность kontrastivní analýza contrastive analysis kontrastive Analyse f контрастивный анализ krátkodobá paměť Kurzzeit- gedächtnis n кратковременная память kurikulum curriculum Curriculum n курикулум, курс обучения, учебный план (школы, института, университета), образовательная программа mateřský jazyk Muttersprache f родной язык mezijazyk (cílový jazyk ovlivněný působením výchozího jazyka) interlanguage Interimsprache f Lernersprache f межъязык metodická příručka teacher´s guide, teacher´s book, teacher´s handbook Lehrerbuch, n Lehrerhandbuch, Lehrerleitheft n книга для учителя mluvená řeč gesprochene Sprache f устная речь mluvní akt Sprechakt m акт говорения mnemotechnika Mnemotechnik f мнемоника/ мнемотехника nácvik výslovnosti Aussprache- schulung f тренировка в произношении neurolingvistika Neurolinguistik f невролингвистика neverbální komunikace nonverbale Kommunikation f невербальная коммуникация obecná didaktika allgemeine Didaktik f общая методика/ дидактика oprava chyb Fehlerkorrektur исправление ошибок organizace výuky Unterrichts- organisation f организация обучения osobnost učitele Lehrer- persönlichkeit f личность учителя osobnost žáka Lerner- persönlichkeit f личность ученика osvojování cizího jazyka foreign language acqusition Fremdsprachen-erwerb m усвоение иностранного языка osvojování druhého jazyka second Language acquisition (SLA) усвоение второго языка osvojování prvního jazyka first language acquisition (FLA) усвоение первого языка ovládání jazyka Sprach- beherrschung f владение языком paměť Gedächtnis n память pedagogika Pädagogik f педагогика písemný projev (psaní) writing skill (writing) schriftlicher Ausdruck (Schreiben) письменная речь (письмо) podnět - reakce Stimul – Reaktion (stimulus – response) побуждение - реакция porucha řeči Sprachstörung f дефект речи poruchy učení Lernstörungen f дефекты/ нарушения учения poslech s porozuměním listening and understending, listening comprehension Hörverstehen, verstehendes Heren n аудирование/ слушание с пониманием postoje Einstellungen f отношения, подход pozorování výuky Unterrichts- beobachtung f наблюдение обучения/ учёбы používání jazyka Sprachgebrauch m пользование языком pracovní sešit workbook, practice book Arbeitsheft, Arbeitsbuch s рабочая тетрадь pragmalingvistika Pragmalinguistik e прагмалингвистика pravopis Rechtschreibung f правописание práce ve dvojicích Parnerarbeit f работа в парах princip Prinzip n принцип proces učení Lernprozess m процесс учения produktivní a receptivní dovednosti productive and receptive skills produktive und rezeptive Fertigkeiten f продуктивные и рецептивные умения předmět (školní) subject Fach n Gegenstand m предмет (учебный) překlad z cizího jazyka/ do cizího jazyka translation from the foreign language/ into the foreign language Übersetzung aus der Fremdsprache (Herübersetzen)/ in die Fremdsprache (Hinübersetzen) перевод с иностранного языка/ на иностранный язык přesnost Korrektheit f точность/ аккуратность/ чёткость přímá metoda direct method direkte Methode прямой метод příprava na vyučování Unterrichts- vorbereitung f подготовка к занятиям, уроки, (домашнее) задание psaná řeč geschriebene Sprache f письменная речь psycholingvistika Psycholinguistik f психолингвистика psychologie humanistická humanistic psychology humanistische Psychologie f psychologie humaniste психология гуманистическая psychologie kognitivní cognitive psycholgy kognitive Psychologie f psychologie cognitive психология когнитивная psychologie pedagogická pedagogic psychology pädagogische Psychologie f psychopédagogie психология педагогическая psychologie učení psychology of learning Lernpsychologie f psychologie de l´apprentissage психология учения psychologie vývojová developmental psychology Entwicklungs-psychologie f psychologie du développement психология возрастная raná výuka cizím jazykům früher Fremdsprachen-unterricht m раннее обучение иностранным языкам reformní pedagogika Reformpädagogik f реформаторская педагогика reálie, zeměvěda culturale studies Landeskunde f реалии, страноведение řeč těla Körpersprache f речь тела/ язык телодвижений rodilý mluvčí native speaker Muttersprachler m носитель языка řečová činnost communicative activity Sprachtätigkeit f речевая деятельность řečové dovednosti language skills Sprachfertigkeiten речевые умения samostatná práce Einzelarbeit f самостоятельная работа samostatné učení selbstständiges, (autonomes) Lernen s самоусвоение (автономное учение/ обучение) sebepozorování, sebereflexe Selbsstbeobachtung f Selbstreflexion f самонаблюдение, саморефлексия skupinová práce Gruppenarbeit f групповая работа slovní zásoba vocabulary Wortschatz m лексический/ словарный запас sociolingvistika Soziolingustik f социолингвистика strategie komunikace communication strategies kommunikative Strategien f стратегии коммуникации/ коммуникативные стратегии strategie učení learning strategies Lernerstrategien стратегии учения, стратегии овладения учебным материалом strategie učení druhému jazyku strategies of second language learning Strategien des Zweitsprachen-lernens стратегии овладения вторым языком teorie osvojování jazyka Sprachlerntheorien теория изучения языка/ овладения языком tvořivost creativity Kreativität f самодеятельность/ творчество učebnice student´s book, student´s textbook Lehrbuch, Schülerbuch, Kursbuch n учебник, книга для учащихся učební plán Lehrplan m учебный план učební pomůcky Unterrichtsmittel, Medien учебные пособия učební soubor, soubor učebních materiálů coursebook materiále, language teaching materials Lehrwerk, Unterrichtswerk s учебно-методический комплекс učení jak se učit learning to learn lernen Lernen n учение как учиться/ заниматься učení nápodobou imitative learning Lernen n durch Imitation f apprentissage par imitation имитативное/ имитационное обучение učení podmiňováním conditioning learning Lernen durch Bedingtheit apprentissage par conditionnement обучение učení senzo-motorické senzori-motor learning sensomotorisches Lernen n apprentissage senzoru-moteur сензомоторическое обучение učení se všemi smysly Lernen mit allen Sinnen обучение обусловливанием učení vhledem a řešením problému insight learning and problem-solving learning Lernen durch Einsicht und durch Problemlösung apprentissage par la pénétration et par la solution du probléme обучение/ учение проницательностью (интуицией, пониманием), решением проблемы, проблемное/ проблемно-развивающее обучение učení verbální verbal learning verbales Lernen apprentissage verbal вербальное учение učení se cizímu jazyku foreign language learning Fremdsprachen- lernen иноязычное учение úloha task Aufgabe f задание/ задача/ упражнение/ урок úroveň level Niveau n степень/ уровень ústní projev (mluvení) speaking skill (speaking) mündlicher Ausdruck (Sprechen) устная речь (говорение) vícejazyčnost plurilingualism Plurilinquismus m многоязычие/ многоязычность vizualizace Visualisierung f визуализация vyučovací jazyk language of instruction Unterrichtssprache f язык преподавания/ обучения výslovnost pronunciation Aussprache f произношение vyučování cizímu jazyku foreign language teaching Fremdsprachen- Unterricht m обучение иностранному языку vyučování cizímu jazyku podporované počítačem computer assisted foreign language teaching computergestützter Fremdsprachen- unterricht компьютерно-поддерживаемое обучение иностранному языку vyučování orientované na osobnost žáka learner-centred teaching, pupil- centred teaching, schülerzentrierter Unterricht m обучение, обращённое к личности ученика výuka teaching, instruction Unterricht, Lehre обучение/ учёба výuka pro začátečníky Anfangsunterricht m обучение для начинающих výuková praxe Unterrichts- praktikum n практика обучения/ преподавания, педагогическая практика výzkum kvalitativní qualitative Forschung f исследование квалитативное/ качественное výzkum kvantitativní quantitative Forschung f исследование квантитативное/ количественное výzkum v oblasti výuky cizím jazykům Sprachlehrforschung f исследование в отрасли изучения иностранным языкам v závislosti na věku alterspezifisch В зависимости от возраста vzdělávací standard learning parametr Bildungsstandard m образовательный стандарт / уровень vzdělávání education Bildung f образование vzdělávání celoživotní life-long education lebenslanges Lernen n образование продолжающееся всю жизнь webová stránka Web-Seite f интернетовский сайт/ площадка/ web-страница/ веб-страница znalost knowledge Kenntnis f знание známka grade Note f оценка zpětná vazba feedback Rückmeldung f feedback обратная связь zpětný projektor Tageslichtprojektor m проектор, проекционный аппарат zprostředkování gramatiky Grammatik- vermittlung f опосредствование грамматики zprostředkování slovní zásoby Wortschatz- vermittlung f опосредствование словарного запаса žáci se zvláštními vzdělávacími potřebami Schüler mit besonderen Bildungsbedürf- nissen ученики с особыми образовательными нуждами/ потребностями (требованиями) JELÍNEK, S. a kol. Z lingvodidaktické terminologie – I. In Cizí jazyky, roč.39, č. 1-2. 1995/96, s. 29, ISSN 1210-1811. JELÍNEK, S. a kol. Z lingvodidaktické terminologie – II. In Cizí jazyky, roč.39, č. 3-4. 1995/96, s. 56, ISSN 1210-1811. JELÍNEK, S. a kol. Z lingvodidaktické terminologie – III. In Cizí jazyky, roč.39, č. 5-6. 1995/96, s. 95, ISSN 1210-1811.