Jazyk J. A. Komenského

* 28.3. 1592 Nivnice u Uherského Brodu

† 15.11. 1670 Amsterodam



Hláskosloví

● výjimky                    x                      nč. hláskosloví

1. dvojí l – ł

př. złato, błatem, miłuje, žałudeček, młuviti

těło – lok. o těle


2. měkké p´

př. přip˙ al se (= „připjal se“), rozp˙ali



● kolísání samohláskové kvantity:

moravismy: blato, hlina, žaba, špina

délka u  adverbií: hůřejí, pevnějí

kolísání u imperativů: kupůj, zkušůjte,  nahlédní, sáhní


● odchylky od současné spisovné češtiny:

uřad // ouřad, umysl // oumysl


Tvarosloví

● zbytky duálu

kolísání nohama – nohami; rukou – rukách


● slovesa na –ovati:

rozvracovati, stačovati, ušetřovati, probuzovati, zkušovati, vracovati, přemyšlovati – vedle
přemýšleti)


● příslovce

lépeji // lépe // lép; déle // déleji; hůř // hůřeji; méň // méněji






Slovní zásoba

● deminutiva v Informatoriu školy mateřské

kalamáříček, káznička („kázeň“), modlitbičky, mraveneček, rozoumek, teménko, ustečka

dětská slova:  [děti]„... v druhém teprv a třetím roce začínají porozumívati, co papa jest, co
bumba, co chléb... co člověk, co kravička, co psíček...“


pozn. ad funkce deminutiv obecně – Ivan Medek

http://www.bbc.co.uk/czech/domesticnews/story/2004/06/040616_radiofejeton.shtml


● lexikální moravismy ve Dvéřích jazyků odevřených

konoušení (= „konejšení“), ochalebně, ochalebnost (= „lichotný, lichotnost“), pálené (= „kořalka“),
pleštiti (= „plesknout“), švárnost (= „půvab(nost)“)

distributivní slovesa: pomeškati, pozpívati, ponabrousiti, poseznámiti se, povycvičiti se,
porozprávěti


● neologismy u Komenského ve srovnání s Husem


Hus

Komenský

1.      nositelé záporných vlastností: obžerník, radovník, krkač („kdo nerozumně mluví“)

2.      negativní činnosti: pickovati sě („cpát se, hltavě a přes míru jíst“), labužiti v čem
(„libovat si v něčem“)

3.      tělesné jevy: chřípěti („chraptět“), blikotati na oči („špatně vidět“)

slabší emoc. náboj

kolotání, lopotování



více kladných (deminutiva, př. viz výše)


samosvojnost – „když ... člověk sám svůj chce býti“

každodeníček - deník



● přejímání cizích slov

Hus „toť viklefista, neposlúchá cierkvi svaté“

Komenský

přikazatel             x          preceptor        (= „vychovatel“)


z latiny:

exces = „výstřednost; přemíra“; partikulární = „dílčí, zvláštní“;

reformací = „náprava“

z němčiny:

mustr, šacovati = „oceňovat“, troštovati se = „utěšovat se“

z franc.:

drakon = „dragoun“

 z ital.

štylét = „dýka“, artyšok


slovník Thesaurus linguae bohemicae (Poklad jazyka českého) – dochované torzo



                                   Barokní mluvnice češtiny (I.)

od poloviny 17. století

● Jan Drachovský: Grammatica boemica in V [quinque] libros

 divisa, rkp. asi 1640, ed. Matěj Václav Štejer 1660

● Jiří Konstanc: Lima linguae, tj. Brus jazyka českého, 1667

odtud „brusič“, jinak i „purista“ (z lat. purus = „čistý, ryzí“)

● Matěj Václav Štejer: Výborně dobrý způsob, jak se má po česku

 psáti neb tisknouti (též Žáček), 1668